Әдебиет - ұлттың жаны. Ұлттық сана, тағдыр, жан жүйесі - көркемөнердің басты тақырыбы. Таптық жік арқылы әдебиет жасалмайды...
Жүсіпбек Аймауытұлы

Басты бет
Әдеби үдеріс
И.Резник. Көне сағат (аударған М.Кәрібай)

13.07.2018 300

И.Резник. Көне сағат (аударған М.Кәрібай)

Көне бір сағат жүрер тоқтаусыз

Көне сол сағат куәгер һәм төрешім

Үйге сен кіргенде тұрады ұрандап

Қоңыраулары дамылсыз ызыңдап

Түсіне алмадың, сен мені жаным

Таусылып қалғандай, айтатын әнім

Сағатым тоқтамай салтанат мұңымен

Үн қатар сен жоқта қоштасу жырымен

Келмейді өмір айналып қайта

Уақыт тілі байланбас үнсіз.

Түн түпсіз болып үй мүлгіп жалғыз

Көне бір сағат соғады мінсіз

Келмейді өмір айналып қайта

Уақыт тілі байланбас үнсіз.

Түн түпсіз болып үй мүлгіп жалғыз

Көне бір сағат соғады мінсіз

Кеттің сен жат болып, қайта бұрылмай

Сағатта періште бейнесі бұзылмай

Мен қалдым тек қана тағы да дәрменсіз

Сен бардың даусыма қарамай тежеусіз

Келмейді өмір айналып қайта

Уақыт тілі байланбас үнсіз.

Түн түпсіз болып үй мүлгіп жалғыз

Көне бір сағат соғады мінсіз

Келмейді өмір айналып қайта

Уақыт тілі байланбас үнсіз.

Түн түпсіз болып үй мүлгіп жалғыз

Көне бір сағат соғады мінсіз

Көне ол сағат соғады мінсіз

Көне сол сағат куәгер һәм төрешім

Үйге сен кіргенде тұрады ұрандап

Қоңыраулары дамылсыз ызыңдап

Көне бір сағат соғады мінсіз

Соғады мінсіз

Мінсіз соғады.

Аударған М.Кәрібай

Орысша нұсқасы:

Резник И.

Паулс Р.

Старинные часы еще идут

Старинные часы свидетели и судьи

Когда ты в дом входил они слагали гимны

Звоня тебе во все колокола

Когда ты не сумел меня понять

Я думала замрут все звуки во Вселенной

Но шли мои часы торжественно печально

Я слышала их поминальный звон

Жизнь невозможно повернуть назад

И время ни на миг не остановишь

Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом

Еще идут старинные часы

Жизнь невозможно повернуть назад

И время ни на миг не остановишь

Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом

Еще идут старинные часы

Когда ты уходил такой чужой

Амуры на часах сломали лук и стрелы

Часы остановить тогда я не сумела

Как не смогла остановить тебя

Жизнь невозможно повернуть назад

И время ни на миг не остановишь

Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом

Еще идут старинные часы

Жизнь невозможно повернуть назад

И время ни на миг не остановишь

Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом

Еще идут старинные часы

Старинные часы еще идут

Старинные часы свидетели и судьи

Когда ты в дом входил они слагали гимны

Звоня тебе во все колокола

Старинные часы еще идут старинные часы еще идут

Еще идут еще идут


Біздің Telegram-парақшамызға жазылыңыздар! Бізбен бірге болыңыз!


Материалды көшіріп жариялау үшін редакцияның немесе автордың жазбаша, ауызша рұқсаты қажет және Adebiportal.kz порталына гиперсілтеме берілуі тиіс. Авторлық құқық сақталмаған жағдайда ҚР Авторлық құқық және сабақтас құқықтар туралы заңымен қорғалады. Adebiportal@gmail.com 8(7172) 79 82 12 (ішкі – 112)

Мақала авторының көзқарасы редакцияның көзқарасын білдірмейді.


(0)
Пікір қалдыру:
Captcha

Ең көп оқылғандар