Akmaral Tulubaeva. Unnatural "beauty"

"Beauté" surnaturelle

«C'est moi», répétait sans cesse une jeune fille arabe aux cheveux teints, vêtue de vêtements modernes serrés. L'agente chargée du contrôle des passeports à l'aéroport d'Istanbul a souri, mais le doute et la devoir l'ont empêché de mettre le dernier cachet pour son vol à l'étranger. La deuxième jeune fille arabe, toute en noir et portant un foulard, avait déjà passé le contrôle et se tenait à proximité, attendant son amie. La file d'attente qui s'était accumulée derrière elles regardait autour d'eux, comparant involontairement la rapidité avec laquelle les gens passaient par d'autres points, et regardant avec perplexité la police turque et cette jeune fille arabe. Le douanier a appelé quelqu'un au téléphone. Dans la file d'attente, certains commençaient à devenir nerveux à cause de la fatigue et de l'attente, se déplaçant d'un pied sur l'autre.

Au bout d'un moment, un autre douanier est arrivé. La femme turque expliqua brièvement la situation, puis le deuxième douanier se leva avec un regard perplexe, regardant d'abord la jeune fille arabe, puis la photo de son passeport. Une famille, qui tenait la ligne juste derrière les jeunes filles, n'en pouvait plus et a demandé de les laisser passer le temps qu'elles règlent le problème. Les gens qui regardaient à l’arrière ne comprenaient pas vraiment ce qui se passait. Est-elle suspecte de quelque chose ? Tout n'est-il pas en ordre avec ses papiers ? A-t-on trouvé quelque chose d'illégal ?

Le deuxième employé, pointant le téléphone vers la photo du passeport, répéta en souriant : « Oui, c'est elle, ce sont ses yeux ». Mais même le smartphone « a refusé » de reconnaître le visage.

Puis la jeune fille s'est retournée. Le visage qui apparaissait sur le passeport était très différent de ce que nous avons vu. Des longs faux cils, des lèvres, des pommettes et un nez pointu de forme anormale : tout était d'une « beauté » surnaturelle. Les deux gardes-frontières turcs souriaient, retenant à peine leur rire. L'amie de la jeune fille arabe n'en pouvait plus et se mit à rire. La situation était effectivement comique. 

Je suis passéе par là en souriant involontairement. Nous n'avons jamais été aussi loin du naturel et de la nature. Quand a-t-on franchi ce point de non-retour ?! Ou est-il encore possible de revenir en arrière ?

Unnatural "beauty"

“It's me,” a young Arab girl with dyed hair, dressed in modern tights, kept repeating. The passport control worker at the Istanbul airport smiled, but doubt and duty prevented her from putting the last stamp for her flight abroad. The second young Arab girl, all in black and wearing a headscarf, had already passed the control and was standing nearby, waiting for her friend. The queue that had accumulated behind them looked around, involuntarily comparing how quickly people passed through other points, and looking in bewilderment at the Turkish police and this young Arab girl. The passport control worker called someone on the phone. In the queue, some began to get nervous from fatigue and waiting, shifting from foot to foot.

After a while, another customs officer came. The Turkish woman briefly explained the situation, now the second customs officer stood with a puzzled air, looking first at the Arab girl, then at the photograph in her passport. One family, holding the line right behind the Arab girl, could not stand it any longer and asked to let them through while they sorted it out. The people watching from the back didn't really understand what was happening. Is she suspect of something? Are her documents in order? Did they find something illegal? 

The second employee, pointing the phone at the photo from the passport, repeated, smiling: "Yes, it is she, those are her eyes." But even the smartphone "refused" to recognize her face.

Then the girl turned around. The face that looked from the passport was significantly different from what we saw. Long false eyelashes, unnaturally shaped pout, cheekbones and a pointed nose: everything was of unnatural "beauty". The two Turkish border guards were smiling, barely holding back their laughter. The Arab girl's friend couldn't bear it anymore and laughed. The situation was indeed comical.

I passed by smiling involuntarily. We have never been so far from naturalness and nature. When did we cross this point of no return?! Or is it still possible to go back?