Тень времени

Стих Б.Карагызулы

Перевод с каз. на рус.яз Дидо

Фоновая музыка: Толғау.Қорқыт Ата. 

 

Уақыт  көләңкесі

Топыраққа айналмаған кезімде,

Мен де сендей жалғыздықты сезінгем.

Жарық дүние жаратылыған бір демде,

Қаушқанда Өзіммен.

Дәл осы таң маңдайымнан өпкенде,

Күзгі аспан жаңа түып жатқанмын,

Жаратқанның дидарына жеткенде.

Осы сәтте кездесккенмін,өмірмен,

Өмірім-ай,өз-өзінен жерінген.

Маған арнап өлең оқып тұрарсың,

Қоштасқанда сүп-сүйкімді өліммен!

                        (24.10.2017)

 

Тень времени

 

Я также ощущал

     одиночество,

         как и ты,

            до появления Земли.

Сойдясь в точке,

      одним дыханием

          свет создал

                 Вселенную.

Как это утро,

   поцелованнное,

      словно новорожденный,

         где осеннее небо,

            разбросав листья,

               проявил лик Создателя.

В этот миг

    повстречался с жизнью,

       сам от жизни себя отчуждая.

Но, прощаясь,

    привленченный смертью,

       стихи свои посвящаешь.

 

(14.05.2018

 подстрочник Бутобаева Р.Б.)