Бахытжан Канапьянов. СЛОВО АК ЖУНУС

Поделиться:

21.03.2017 3994

Дорогие друзья по Литературному порталу Казахстана!

Горячо и сердечно поздравляю с нашим великим праздником обновления Земли - Наурызом!
Желаю всего самого наилучшего.
В качестве поздравления примите фрагмент моего перевода "Слово Ак Жунус" из бессмертного эпоса " Ер Таргын ".
Вот как ценили свою красоту великие женщины земель Дешт-и-Кыпчака!
С уважением,
Бахытжан Канапьянов

СЛОВО АК ЖУНУС

Из эпоса “Ер Таргын”

В Бухаре знамениты шелка,

Знаменитая пряжа тонка,

Мои волосы так же легки,

В них волнуется зыбь ветерка.

К мастерам ты зергерам зайдешь,

Золотые там чаши найдешь,

Этих пуговиц золотых

Ты узоры, быть может, поймешь.

Украшения эти на мне

Светят, словно бы звезды в окне.

Бровь приподнята, речи остры

И слова мои, знаю, мудры.

Ты, ученого встретив, сравни

Его мудрость и речи мои.

Там, в Имране, фисташки есть

И других плодов там не счесть,

Мой же носик точеный сродни

Тому образу – ты сравни!

Там светильники всюду горят,

Им сродни мой сияющий взгляд.

И пройди ты сквозь эти огни,

И в глаза мои молча взгляни.

В Самарканд устремляешь свой взгляд,

Там сандаловых деревцев ряд,

Знай, что слиты так зубки мои

И блистают в улыбке они.

Там, на кузнице, мастера

Тянут нити из серебра,

На мои же ты руки взгляни,

Знай, что так же изящны они,

А потом отправляйся ты в лес,

Знай, в нем заяц резвящийся есть,

Знай, что станом я так же гибка,

Знай, что так же походка легка,

Там увидишь ты снег на ветру,

Там увидишь ты снег поутру,

Белизна моей кожи сродни

Снегу этому – ты сравни!

Ты на щеки мои взгляни,

Как пылают румянцем они,

А румянец, что кровь на снегу,

Ты дичь подстрели – и сравни!

Родилась я в лазурном Крыму,

Он не виден отсюда сквозь тьму.

Ак Жунус я, дочь Акшахана –

И по стати, и по уму!

Там белым гусенком слыла,

Там нежным ягненком росла,

В косяке кобылиц белогривых

Жеребенком я резвым была.

Знай, что именем бредят моим

Древний Китай, родимый мне Крым!

Материал подготовила Балнұр Қызырбекқызы

Поделиться: