Одна из причин пристрастия людей к порочному – безделье. Когда б он возделывал землю, занимался торговлей, разве мог бы он вести праздную жизнь?
Абай Кунанбаев

Главная
Литературный процесс
Бахытжан Канапьянов. СЛОВО АК ЖУНУС

21.03.2017 1942

Бахытжан Канапьянов. СЛОВО АК ЖУНУС

Дорогие друзья по Литературному порталу Казахстана!

Горячо и сердечно поздравляю с нашим великим праздником обновления Земли - Наурызом!
Желаю всего самого наилучшего.
В качестве поздравления примите фрагмент моего перевода "Слово Ак Жунус" из бессмертного эпоса " Ер Таргын ".
Вот как ценили свою красоту великие женщины земель Дешт-и-Кыпчака!
С уважением,
Бахытжан Канапьянов

СЛОВО АК ЖУНУС

Из эпоса “Ер Таргын”

В Бухаре знамениты шелка,

Знаменитая пряжа тонка,

Мои волосы так же легки,

В них волнуется зыбь ветерка.

К мастерам ты зергерам зайдешь,

Золотые там чаши найдешь,

Этих пуговиц золотых

Ты узоры, быть может, поймешь.

Украшения эти на мне

Светят, словно бы звезды в окне.

Бровь приподнята, речи остры

И слова мои, знаю, мудры.

Ты, ученого встретив, сравни

Его мудрость и речи мои.

Там, в Имране, фисташки есть

И других плодов там не счесть,

Мой же носик точеный сродни

Тому образу – ты сравни!

Там светильники всюду горят,

Им сродни мой сияющий взгляд.

И пройди ты сквозь эти огни,

И в глаза мои молча взгляни.

В Самарканд устремляешь свой взгляд,

Там сандаловых деревцев ряд,

Знай, что слиты так зубки мои

И блистают в улыбке они.

Там, на кузнице, мастера

Тянут нити из серебра,

На мои же ты руки взгляни,

Знай, что так же изящны они,

А потом отправляйся ты в лес,

Знай, в нем заяц резвящийся есть,

Знай, что станом я так же гибка,

Знай, что так же походка легка,

Там увидишь ты снег на ветру,

Там увидишь ты снег поутру,

Белизна моей кожи сродни

Снегу этому – ты сравни!

Ты на щеки мои взгляни,

Как пылают румянцем они,

А румянец, что кровь на снегу,

Ты дичь подстрели – и сравни!

Родилась я в лазурном Крыму,

Он не виден отсюда сквозь тьму.

Ак Жунус я, дочь Акшахана –

И по стати, и по уму!

Там белым гусенком слыла,

Там нежным ягненком росла,

В косяке кобылиц белогривых

Жеребенком я резвым была.

Знай, что именем бредят моим

Древний Китай, родимый мне Крым!

Материал подготовила Балнұр Қызырбекқызы


Подписывайтесь на наш Telegram-канал. Будьте вместе с нами!


Для копирования и публикации материалов необходимо письменное либо устное разрешение редакции или автора. Гиперссылка на портал Adebiportal.kz обязательна. Все права защищены Законом РК «Об авторском праве и смежных правах». adebiportal@gmail.com 8(7172) 57 60 13 (вн - 1060)

Мнение автора статьи не выражает мнение редакции.


Самые читаемые