Пушкин шығармалары

19.01.2038 20325

Пушкин – орыстың жан дүниесінің айырылмас бір бөлігі. Пушкиннің ірілі – ұсақты 75 тундысы 12 тілде жарық көрген. Халықаралық ауқымды мұндай танымал болу Пушкиннің замандастарының бірде – бірінің қолынан келген емес, оның үстіне шығармаларының аударылуына ақынның өзі атымен қатыспағанда. Мұнда зерттеушінің қадап тұрып айтып отырған – ол заманда орыс тілі Батыста тіпті де белгісіз, беделсіз болатын, сондықтан да бұл тілге былайғы жұрт ақындық сезімді жеткізуге дәрменсіз тіл ретінде қарайтын. Орыс тілі туралы ондай түсінікті түбірінен өзгертіп шығу Пушкиннің маңдайына жазылады.

Осы шығармаладың қазақ тіліне аударылған нұсқасын оқырман назарына ұсынамыз.

Бөлісу: