Өлеңдер. Поэмалар

Ұлттық әдебиетімізде аударманың нағыз көркемөнер деңгейіне көтерілуі ұлы Абай есімімен байланысты. Ақын аудармаларының ішінде Лермонтов шығармашылығы ерекше орынға ие екені белгілі. Немістің ұлы ақыны Гетенің орыс тіліне лермонтов аударған “қараңғы түнде тау қалғып” өлеңінің қазақша нұсқасының түпнұсқамен дәлме-дәлдігі, көркемдік айшығы –аудармадағы классикалық үлгі.