比阿嘎

 

有这样一句话，不能讲永存于活人心中的人归于逝者的行列。

的确如此，与我而言比波特-马琳就永不离去。比波特-马琳—我们的“比阿嘎”这是年轻的哈萨克编辑和文艺工作者对他的爱称。他比我们仅仅年长五、六岁，但我们都将他视为我们的“阿克萨哈”（老人家，对人的尊称）。

       他永远不会从我的生命中离开，并且在任何时刻都能与他相见。我可以随时回到20年代中期：《 报》编辑部，他的办公室—第一书记办公室。我印象中那个时候的马琳，穿着白色丝绸衬衫，系着黑色腰带，手经常习惯性的来回摆动。当他训斥我们中的某人工作疏忽、懒散时，会不停地在书桌与窗户之间走来走去；一双灰色的大眼睛常常放射出火一般的热情。但是，火焰也有暂时熄灭之时：那就是当他俯案工作，或是一边沉思一边将黑亮的的头发一绺一绺地缠在手指上。(第一页）

 

还记得，他是怎样深夜来到宾馆敲我的房门……

这些发生在1936年的一天。那时，正在莫斯科举行第一个哈萨克文学艺术旬。他刚进门还没坐下就滔滔不绝地宣讲起来：“边疆第一书记米尔佐杨刚刚召开过期刊会议。他坚决要求为阿曼格尔德-伊玛诺夫编写一部电影剧本，内容是他怎样在1916年率领哈萨克人反抗沙皇专制。现已与《列宁格勒电影制片厂》达成拍摄协议。现在如果能找到一个知名的俄罗斯作家撰稿，那真是再好不过了！

第二天早晨，我们就与谢沃洛德-伊万诺夫达成撰稿协议，而且地点就在他自家的别墅，由他执笔编写。素材的搜集与马琳一起进行，而这个工作就必须去阿曼格尔的家乡，为的是体验当地生活，亲自认识他和也经历那次事件的人们。（第二页）

 

那次采风结束后，我们又做了一次长途旅行。也正是因着这次旅行，一部短篇小说开始酝酿，一部我构思了许久的小说。正像我许多别的小说一样，这一部也是在旅途中开始。而且很明显，在众多的文学人物之中，司机是必不可少的。

他叫达依巴。

草原的道路仿佛三条蛇相互交错盘踞在一起。在自己的区域时，达依巴还能忍得住，但当车一跃过边境时，他强烈的情感就忍不住迸发了，虽然后面的道路并不比前面的好。晚上下起了雨，乌云密布。我们的”嘎斯“吉普车在泥泞的沼泽中艰难的前行。轮胎不停地打滑更加激怒了达依巴。坦率地说，无法用文字准确的转述他当时的话语。他的说话方式很有特点：感觉有许多个点组成，这些点分布在句子的开头、中间和结尾。

—谁能走……脑子怎么长的，……铺的这种路…………坑坑洼洼！大耳朵……！马刚刚踏上这路就……，这个……，大头的……，骆驼爬行……，跟着马！（第三页）

  

我想大概因为比波特—这个在草原上妇孺皆知、被无条件尊重的著名作家在场，达依巴才刻意有所保留，没有用尽他深厚到无法测度的语言储备。

草原已经逐渐逐渐落在我们深厚，但是她依然沿着道路向两侧和前方无限地延伸。这需要多么大的天空才能将这广阔无垠的草原覆盖呀！又需要多少浓密的黑云才能把她遮蔽！

     乌云投下火焰一般的闪电，雷声轰隆隆地滚过天空，仿佛真主安拉在旋转着巨石，决定建造一个新世界，一个他当初没有彻底完成的创造。把你的枪收好，难道不知道铁可以吸引雷电吗？

     我收起了枪，当时我也可以这样回答：“这辆车也是金属制成的，它也可以吸引闪电呀！”但是据我对比波特的了解，他是不能领会这样的玩笑，反而会让他产生不必要的担忧，所以我沉默了。（第四页）

 

       -“把这枪筒藏起来不要直接朝向我。把它给我堵住！”

          我很负责任地履行了要求。

在黑压压的乌云中间突然发起了白色，就像老大爷的胡子一样白，与此同时硕大的冰雹倾泄下来。雹子砸在车顶发出震耳欲聋的乒乓声。然而，这样连续不断的轰击没有持续很久，白云很快就消失了，太阳刺穿乌云洒下了它一束束的光芒。道路变得越发难行，湿漉漉的盐土块粘在车轮上，进而又被甩在地上发出一阵阵沉闷的响声。汽车在湿滑的路上艰难地摆动，就像在做艰难地斗争，达依巴已经顾不得说话，只能咬着牙听风在耳边的呼啸声。（第五页）

  

        从达依巴驾驶动作似乎可以知晓他刚刚学会开车，因为当他踩离合器的时候就像骑手用腿夹马肚子。可是”嘎斯“并不领会这些，所以不能很好地顺从司机，他进而谩骂这辆“不争气的车”。

        —“哎呀！这该死的……就是为了走这糟糕的路，真不知道去年为什么申请到了这辆车？我倒宁愿是匹好马，我们付出多大的代价争取都是值得的，而这辆车真应该白送他们！”（“他们”指的是区里的那些领导）。

       —“现在是夏天，咱们还能勉勉强强在这种路上应付得过去。还真不知道秋天到了该怎么办？倒是想看看他们到时用什么出行，哼……”

      我一直在留心听他的言语，但是比波特的反应，给人的感觉是似乎当时他并不在场。凭借着我们多年的友情，可以说我很了解比波特。尤其是那天晚上的会面：他凭着记忆逐个依次挑选那次起义当中的见证人和参与者，为的是更好的润色和修饰电影剧本。

      达依巴似乎不能完全制服方向盘，我们的车被道路已经拖垮了，不断地发出叹息和哀号。

这时，比波特从自己的思绪中暂时离开，回到现实，并问了一句：“你累了吗？”（第六页）

   

        我累了！……   唉，整天累的像狗一样……。前天，带着土地局的人跑了一整天；昨天，执行委员会又要了车；今天，你们又要拜访邻居；晚上还要赶回去，区执行委员会还要用车。还有个什么会议……这车就像个死尸一样！它的轮胎已经严重磨损，跑起来简直像只骆驼……，但所有人都想用它，

再加上我们头儿的三个助手整天对我大呼小叫。很多时候在家连一碗茶都来不及喝完，老婆都快和邻居一起睡了，现在又跑来这么个秘书。如果去求这些当官的请他们处理？他们连抬眼看都不看你，不冷不热地甩一句：“达依巴，明天早上六点再来吧！”唉！我的老天呀……真让人头疼。（第七页）

    

      我对达依巴说：“再坚持一会儿，看到了吗？只要到达那个小山岗，我就会给你奖励—一盒”萨伏”香烟。看，就在这儿，还没拆封呢。”

      达依巴惊讶得看着我,说道：“

—嚯！如果是这样，经过那个山岗没有了奖励我会立刻软下来的。不过，一过那里路就好走多了，随之我的话也会变得柔和。”

     我们在15公里及其泥泞不堪的路上行驶了超过两个小时。但是，当小山岗一过就出现了沙地，被雨淋过后变得稠密而结实，“嘎斯”吉普车仿佛渐渐地恢复了力气，速度明显加快了。

     太阳渐渐落山了，达依巴开足马力仿佛找回了当年英姿勃发的骑手状态，可能也想把刚才耽误的时间追赶回来。

     在左前方的茅草丛出现了一个人，走近了才看清楚：原来是一辆车，而且是我们“嘎斯”车的孪生兄弟，它在一个小山坡被卡住了，怎样都出不来。发动机罩开着，有个人站在车轮附近，我们很清楚地可以看到他的动作。他在用“浇灌”（解小便），但是不明白为什么“浇在”散热器上，而且站在被风的方位。（第八页）

  

        唉呀妈呀！—司机突然激动地叫道。他是从区执委会来的，就是我们要去的那个地方。 车逐渐放慢了速度，并且停靠在路边。

       此刻，我们的“区执委会同志”匆匆地系好了扣子并朝我们走了过来。他的脸并不黝黑，但是却因着害羞而显得异常的“黑”，他向比波特伸出了手，但又迅速地伸了回去。

       我一大早去集体农庄的时候，就听说你们的车子已经在路上开往这里，所以就急匆匆地赶去区中心，并检查你们所需的一切是否准备妥当。

       这位接待我们的代表名叫别克时，为了不让他觉得难堪，我们努力将话题转向其他方面，例如：

关于自己的家乡，关于农活，还有大家都关心的问题—将我们此次吸引到这儿来的。可是他又将话题引向了自己：

       到我们区中心还需要40公里，由于我们和司机没有计划好，水没有带足，所以这事就发生了……责任首先在司机，其次在我……请原谅，比阿嘎！（第九页）

 

      达依巴默默地站在旁边一声不吭，所发生的一切使他很满意。因为现在有人接应他就不用亲自送我们了，这样一来他可以省去不少活儿。所以也顾不得算消耗的汽油，拿了我所承诺的奖品（虽然并未满足所有条件）就急匆匆地回去了。

     我们随即又转乘了别克时的车，这时天差不多全黑了。

     区中心是一个有五六十户人家组成的村子，沿着一条草原上的河流分布。车的前灯掠过一排排的泥墙，最终停留在布满屋顶的蒿草上。被赶回圈的牛群和羊群的眼睛在车灯下一照，闪耀着美丽的绿光，像宝石一样。

     车停在了两所木房子的旁边，它们的隔壁就是区执行委员会。突然从河边传来的阵阵蛙声划破了凝静的夜空，声波在安详的空气中有节奏的回荡。

     “请稍等”—别时克边说边上前敲门，从台阶走下了三个人，他和他们简短地说了几句就回来了。（第十页）

     

 “所有的都准备妥当了，走吧。”—他说道，"过夜处已经收拾好了，有什么事留到明天再说吧，今天好好休息休息。去宾馆，”别时克对司机说道。

“去宾馆？什么宾馆？在哪儿？”司机一脸疑惑地问道。

“怎么能不知道呢？亏你是个土生土长的本地人，” “快开车!"—别时克不耐烦地说道。

“快走，快走，就是那个在松树林旁边的宾馆！”

他若有所指地推了推司机的膝盖。而比波特很显然也看出了只里面的隐情，他习惯性地地碰了碰我。

我们的“嘎斯”沿着公路行驶，照见了一个仪表端庄的老人在路边作晚祷。

不平坦的马路沿着河边无限地伸展，一排排的民房仿佛在注视着我们，他们应该在想；“这个铁皮大家伙到底是什么呢？”这时一片蛙声像诗歌般的又响起来了。（第十一页）

     当我们沿着一个大山岗的斜坡行驶时，前面出现了一排排的向日葵，排列地密密麻麻像密不透风的墙，漫步尽心的用他们的圆顶大礼帽向我们点头示意。

     —“这难道就是你们的松树林吗？”比波特好奇地问道。

     — 呃……您原来听说过吗？”别时克支支吾吾地应答。—“对，我们称它为松林，春天种植的。但邻村的人们取笑我们，以为我们分辨不出什么是真正的松林，事情就是这样喽。”

宾馆外表看上去是一个整洁的小木屋，窗户被灯光反射的很亮，看样子早就在等我们了。

走出两人间的屋子是一个宽阔的走廊，但是一张被罩起来的桌子，使我们这些疲惫的客人眼睛突然一亮：印着碎花图案精致，纤薄的餐巾纸上摆放着切碎的糖块儿；在盘子里盛着黄油，高的像小山的蒙巴谢水果糖。被切得小块儿的羊肝散发着阵阵香气，上面还用羊尾巴油的沙拉做装饰，沙拉在两个煤油灯的灯光下显得没那么光亮。（第十二页）

 在桌子最前部是给贵宾的雅座，摆放着一张带有弯曲的靠背柔软的椅子；稍远一些是几张普通的椅子，然后是一些凳子，而桌子末端就是上面铺着粗糙木板的凳子。

我没有发现酒瓶，但是当瞅见桌尾时就安心了：三个箱子，心里又一想：难道不止一瓶吗？

这时所有人从中间的屋子里走出来，区中心第二书记，妇联工作人员，区教育领导，宣传办公委，区政协……他们身旁都有夫人陪同，眼睛简直被五颜六色的着装闪花了，红色天鹅绒、天蓝色天鹅绒，黑色天鹅绒，蓝色天鹅绒，金色天鹅绒，她们的身材被映衬的婀娜多姿，苗条的像灵巧的羚羊，丰满的像鼓鼓的茶炊。所有人握手之后大家都入座了，第一书记去参见州全体会议了，所以别克时现在是主人，做过惯例的欢迎辞之后，他开始说道：“可能在你们住在首府的人看来，我们这儿不够富裕。但是我们这个区成立一年还不到，这间屋子刚刚建好，这地方可比刚才普通村舍那儿强多了，建这房子的目的就是为了接待向你们这样亲爱尊贵的客人。为了你们的健康我提议大家干一杯！”

喝过这杯之后，我们就依次给每位客人敬酒致谢，感谢他们如此盛情的款待。比波特坐在别克时的右手边，抓住每一个谈话的机会向他打听关于阿曼格尔德-伊玛诺夫的事，区里有没有人曾经见过阿曼格尔德-伊玛诺夫，或者与他一起参加过战斗。

 别克时微笑着回答道：“亲爱的比阿嘎，今晚你们是我们的客人，把事都推到明天吧。明天我们一定为你们办理所有的事，无论上哪儿，找谁办什么事包在我身上了。那天晚上单凭祝酒词，比波特简直能与托尔斯泰媲美，而我则可以与高尔基相比喽。（第十四页）

  

就这样一直持续到了深夜。在临别的时候，我来做祝酒词—祝愿他们区在整个州，全哈萨克斯坦，甚至在全国能成为最先进的区。并愿他们这儿能真正长出松树林！

大家都起身在友好的氛围中散去。

外面拴着马，-“明天我们给你们把马牵过来，正说的时候他已经坐在马鞍上了，有了马，汽油就不会用光了，是不是？别时克狡猾地冲我们笑了笑。

与比波特回到屋里后，我才发现路面如此的又圆又斜。在我的房间有一张很窄的钢丝床，它差不多快散架了，像艘破旧的小船在海浪中摇曳起舞。我疑惑地将扣子一个个地解开：猛然想到，我唯一的求生希望就是当床快散架的时候用背及时抓住床，然后摔在床垫上。（第十五页）

 不知睡了多久，突然被一阵很响、很烦的敲击声惊醒，是敲玻璃的声音。外面还是一片漆黑，不知什么东西打在窗框上发出乒乒乓乓的声音。在对面有人用拳头一下一下地很有规律地敲打着门。

—“你们怎么回事，死了吗？听不到吗？”从窗外传来一阵恶毒而苍老的嗓音。

—“快开门，和你们说话呢！”

这时声音又变成了祈求。

—亲爱的，请原谅打扰了你们，求求你了，快开门吧！

我走向了窗户，问道：“

—你是谁，想干什么？

—“有个女孩需要帮助，她快要临盆了，就在这儿，我把人带来了。”

—“老人家，您可能弄错了，这儿是宾馆，您需要去妇产医院。”

—“别和我胡闹，和你们的同龄人开玩笑去，我已经敲窗户敲了整整一个小时，求求你了让她进去吧！人就在这儿，快要临盆了！”（第十六页）

 

我彻底没了睡意，酒也完全醒了。比波特走进了我的房间，他也被这嘈杂的声音惊醒。

—“你什么时候还带了女孩？”他疑惑地看着我。

—“什么女孩呀？”我气愤地回答道。

—“我的亲人，快开门呀！我是一个护林员，让我进去再给你们慢慢解释。“

我打开了门，划着了火柴并把油灯点上。老护林员急得原地来回踱步，这时我才发现他的一只腿是木头做的，踩在地板上嘎吱嘎吱作响。

—我们不得不对你们说实话，我们这里根本没有宾馆，这间屋子就是妇产医院。当得知你们正在路上的时候，人们就想怎样安置这样尊贵的客人，更好的住处已经没有了，而这里已经连续四天没人来过了，所以就…… 哎！犯罪呀！太让人气愤了，恰巧这女人今天分娩。

这位敲窗户的老人进门后还唠唠叨叨的未停止抱怨。（第十七页)

  

  —“在我们这里，没有比这女孩—达格德还要纯洁的人，我们都让自己的女儿以她为榜样。可现在……把她给我照顾好！”这时他突然看到没有收拾的桌子，彻底爆发了：“这帮作孽的人！他们喝了这不洁净的伏特加！而你？”他转向了我。

   —“我不认识你，你在我们的政治处工作吗？”

另一个老人慢慢地安抚他，向他解释我们是谁，来干什么。就这样，叫骂渐渐停止了。

   —“他是谁，关我什么事，让他们帮忙抬产妇。”护林员由于一条腿是木头的，所以基本不能帮什么忙，只能递递帆布。

   —“你是不是自己藏了个女孩名叫达格德？”比波特悄悄地问道。

   —“不是。”

   —“真遗憾，为什么没人想到邀请她。你还站在这儿干什么？快走呀！”

  我和比波特两人怎样也无法靠近这样一个又受惊吓又腼腆的女孩，当我一碰她她就惊声尖叫，而比波特就马上跳到一旁，看似非常可怜她的样子。（第十八页）

  

—“不要碰我，你们不要碰我，”她呻吟着

—“别把你的手放在我的腋窝下面！别碰我的腿！”

—“够了！”我喊道

这时我们已经将她从马车上抬了下来，小心翼翼地放在帆布上。我们已经把房间里的床垫放到了地上，又铺好床单，然后又将产妇从担架上抬到床垫上。—这已经不是什么难事。

比波特又回到了老人那里，问道：“

—你们谁可以去找女医生？

护林员回答道；“或许可以驾牛车回到村子里，但我可不知道女医生住在什么地方。”

来的老人默默地整了整牛的轭。

—“那您呢，老人家？”

—“我们的村子是最远的，而这儿除了你们我连条狗都不认识。我直接把她从田里送来了，现在把她交给你，你们在这儿吃，在这儿喝，已经造成影响了。你们必须对全区村民负责。如果她有个什么三长两短……这可是她第一个孩子呀。而我，不过是个局外人。（第十九页）

  

他安坐在牛车棚里，用手不住地抚摸着公牛。比波特又用他的食指一圈一圈地缠着头发，

—“啊…啊”

他似乎想起了什么，他知道医生藏在哪儿了，这时他很急着要走，他确定他能找到人，并且那人很快就来为产妇接生，那时所有问题都能迎刃而解了。

—“这附近难道就没有一个有接生经验的女人吗？”他又返回到了护林员那儿，问道。

不，我们不去找。我们这里只有一个女医生可以帮达格德，她三天前就回家了。

—“那你们就这样一直等到天亮么？”

—“不，不！”护林员被吓到了。

—“我的职责是看守房屋，给产妇接生这活儿还从没干过。”

两个作家和一个瘸腿护林人无望地坐在门廊的台阶上，闻着刺鼻的林木气味，从房间传出低沉的呻吟声。

“医生，医……生”（第二十页）

 

   比阿嘎叹了口气，仿佛这个女人的痛真真切切地痛在自己的身上。虽然，多少次在自己的著作中，我们写关于女人，关于母亲，还有那伟大的出生之谜。可是现在的情节是不是在纸面上，也不是在书桌上。我们不得不采取行动，是真实的，不是在虚构的的生活中。

  我满怀希望地瞟了比波特一眼，他毕竟比我年长，多么希望他能提供一些解决的方法。可他却只有叹息。

 他突然说道：“_—我怎么就没想起来呢！

  —“你想起什么来了，比阿嘎？”

 —“你三年前翻译过高尔基的小说《人的诞生》，我还称赞过你的翻译—”

 —“奴,翻译过。”

—“那么就是说现在除了你还有谁，你一定记得，当时高尔基是怎样做的。去、去、去，快去！”

这时，再次燃起了我最后的希望。我仔细听，可能她安静下来了；可能她可以坚持到天亮，但是她又开始呻吟了。（二十一页）

 

 

她仍然躺在地上，在床垫上，牙咬着枕头的一角。

—“快了吗？”我问道

—“抬……起……来，把我……的头……抬起来”。

—“比阿嘎，把灯拿来！”

—“不，不需要……不用灯了！”

比波特稍微打开了们，探进了头问道：“

—“灯？”

房间里顿时变得明亮起来，我在角落里小声对比波特说：“

—“还需要热水，”

—“高尔基是这样做吗？”他问道。

—“高尔基从哪儿取热水？他的事情都发生在山区，在路上。”

—“现在我去看看茶炊里还有没有水？”

女人折腾地更加绝望，现在的她更像高尔基小说里描写的那样：手不停地在地板上拍打，腿在抽搐，眼睛布满血丝，已经神志不清了。（第二十二页）

 

我严格按照文学原著操作着，将她翻过来背部朝向自己，揉按她的手，腹部，胸部，面部。女人咬住了我的小手指。我轻轻地拍打她的面颊，为的是让她克制自己。

她哭了起来：“

—“哦，安拉！为什么这样惩罚我？凭什么加给我这样的羞辱？为什么不立刻把我杀了？

我任然死死地抓着她的手腕，继续给她做按摩，直到她身体发热，肚子一颤一颤的。

—“很快就完了吗？”

—“滚，出去！”

她尖叫的越发厉害，她已经把我忘了，很明显疼痛变得越发难忍。拉长声抽泣着，强忍着发出一声尖叫。

我等啊等，最后奇迹终于出现了：孩子的头露了出来，而且还在转动。（第二十三页）

 

 他可能奇怪：“为什么出声伴随着这么嘈杂的声音？”

—“比阿嘎！比阿嘎！再多拿些热水来”

—“除了水没有别的吗？水好像没有了，茶炊里最多只剩一杯了。”

—“马奶酒还有吗？”要多少有多少，整整一桶。

如果高尔基可以用盐水给宝宝洗澡，那么马奶难道就比盐水差吗？我割下了一片床单，而比波特则自豪地用它盖住了剪过脐带的伤口。

—“是个男孩”比波特深深地叹了口气。

孩子哇的一声哭了出来，母亲被惊醒了。

—“哎呀，快把他给我，我的孩子。儿子还是女儿?”

—“儿子，儿子，你公公婆婆会很满意的。不过不能马上把它给你，他需要洗澡，而你现在也需要吃些东西。”我的声音听起来不太正常。

—他还没有洗澡，我不能给你让你为他吃奶

  她憔悴的脸上闪烁着汗水。（第二十四页）

 

 

—“我不知道你也是医生。”她略带羞涩地说道“要是早知道我就不会反抗了”

—“是的，我是医生”我边说边伸展婴儿红红的小身体。

当时我心里用最凶狠的话骂自己，这些话甚至都能让达依巴嫉妒。怎么一开始就没说自己是医生呢？若说了会让她平静很多。

—“你咬了我，还记得吗？”

—“对不起，请原谅……我不认识您，因为您一开始并没说。您可能是不久前新来的吧？

—“昨天，昨天才来的来这儿检查医院的工作。”

这是比波特用木碗盛满了马奶酒，我小心翼翼地将孩子包好，放在比波特的手里，他抱着他在走廊来回散步，而我留下来陪母亲。（第二十五页）

 

—“现在洗澡吧！”我说道

—“用马奶酒？”

—“对呀，那有怎么样？马奶酒很正常呀，怎么？马奶酒比水差吗？再说了，现在根本没水”

可是现在她的裙子找不到了，因为被她撕成了碎片，没有可以换的衣服。

—“可能在生产小组，可能在田地里，她为自己解释道。”但没有任何用处。

—“安静，你现在不能说太多话……”我又完全进入了医生的角色。

    我递给她一条条纹纹裤子和一件上衣。

—“哎呀呀，我怎么能穿男人的衣服？”

—“别挑剔了，这不是男人的衣服，这是睡衣，谁都能穿。

不知为什么，这些奇怪的话竟然让她信服了，她很听话地把裤子拉过去，随后我又把衣服递给她。

比波特把孩子抱了过来，小家伙真给我们添了不少麻烦，这时他已经停止了哭闹，嘴唇吧嗒吧嗒得直响。

女人开始给他喂奶了，她的头安安静静地躺在了枕头上。（第二十六页）

 

—“给他取什么名字呢？”她问道，声音幸福而略带沙哑。

—“<多哥朵吧>怎么样？”

—“哈萨克人的名字各种各样，孩子他爸刚从集市上回来，孩子就诞生了。

—“巴扎乐波”（巴扎是集市的意思），还有如果担心孩子生下来就夭折，为了骗过命运孩子也可以起名叫“益达木格”是小狗的意思。这样取名的意义在于鬼怪神明谁也不会在乎他而将他带走。不过如果医生给孩子起名<多哥朵吧>，也很好呀。”

—“最好叫他<比阿嘎>”我回答道。
    —“好名字！”她不由得称赞。

窗外天渐渐亮了，小比阿嘎也吃饱了并安静下来。一切自然而然地过去了，女人也安静了，看样子像在打盹，这时才发现她不是一般的美。

—“看到了吗，文学作品的基本常识能带来多大的益处呀！”比波特用教导的口吻对我说道。

—“看到了”我相当赞同“可以学得很好但必须要将他应用于生活中，我现在也基本掌握了助产的知识。而且你也可以就此写部小说了。”（第二十七页）

现如今已经过去至少三十年了。

比波特早已不在了，不过使我很欣慰的是，在图尔盖草原还有一个比阿嘎，他现在已经多大年纪了呢？当时我是多大年龄呀……（第二十八页）