Одна из причин пристрастия людей к порочному – безделье. Когда б он возделывал землю, занимался торговлей, разве мог бы он вести праздную жизнь?
Абай Кунанбаев

Главная
Авторы
Скалковская Нина

Скалковская Нина

Рейтинг: 0.000
Биография
Книги
Аудио
Персонажи
Фото
Видео
Аудиофайлы
Об авторе
Кураторы
Стань куратором
Скалковская-Платонова Нина Павловна - старейшая русская писательница, журналист Нина Павловна Платонова-Скалковская родилась 1927 году в селе Явленка Есильского района Северо-Казахстанской области. Взрослела в годы войны, шла Великая Отечественная. Нина Павловна с 1942 по 1945 г.г. работала литсотрудником районной газеты «Ишим» («Есиль», в то время «На большевистской стройке»), одновременно была бессменным диктором местного радио. Озвучивала информацию ТАСС, письма с фронта, собственные материалы о жизни семей фронтовиков, о посевной, уборке урожая. Каждый вечер оглашал округу громкий, звонкий голос юного диктора радио и единственного литсотрудника местной газеты.

В 1945-1950 г.г. окончила отделение журналистики филологического факультета КазГУ . Здесь также учились демобилизованные фронтовики, среди них – будущие талантливые прозаики: Анатолий Иванов( автор романа «Тeни исчезают в полдень», «Вечный зов»), Морис Семашко – автор значительного количества произведений, поэты Леонид Кривощеков, Леонид Скалковский – ставший мужем Нины Павловны, спутником жизни на 65 лет. Уже в студенческие годы, с первого курса, Нина Павловна печаталась в республиканских газетах – «Ленинская смена», «Казахстанская правда», в журнале «Советский Казахстан»(«Простор»).

Многолетняя работа редактором в республиканских издательствах «Наука»(1950-1953), «Казгослитиздат», «Жазушы» (1955-1958) подарила Скалковской незабываемые встречи, тесное общение с выдающимися учеными Казахстана: академиками К.И.Сатпаевым, М Маргуланом, Г.А.Тиховым, А.Л.Чижевским, с классиками казахской литературы Мухтаром Ауэзовым в ходе редактирования монографии «Литературные воспоминания»(1960-1961); Габитом Мусреповым, Габиденом Мустафиным, Сабитом Мукановым, Иваном Шуховым, Ильясом Исемберлиным, Бауржаном Мамыш-Улы, Ануаром Алимжановым, Василием Ванюшиным, Федором Егоровым, и другими.

Документально-художествпнные очерки о жизни и творчестве великого Абая, М. Ауэзова, И.Джансугурова, Джамбуда, Б.Майлина, С Сейфуллина, С.Торайгырова отдельными книжечками были изданы «Казгослитом» и были представлены на декаде казахской литературы в Москве (1958).

Основная область творчества Н.П.Скалковской – художественный перевод. «Перевод – это самостоятельный вид творчества, - считает Нина Павловна. – Переводчиком надо родиться, поэтому главное здесь не только знание языка, а восприятие мира, всех тонкостей жизни. Нельзя перевести то, что ты не любишь, не понимаешь, не воспринимаешь. Нельзя все это без любви донести до людей другой ментальности, другой культуры».

Особое место в творчестве Н. Скалковской занимают переводы с казахского на русский язык, включающие переводы повестей и рассказов ныне маститых писателей, таких как С.Бекбергенов, Д.Досжанов, М.Магауин,       К. Науманбаев и других. Ею переведены на русский язык критико  - биографический очерк Кенжебаева «Б. Султанмахмут» (1958),академическое издание «Казахские народные сказки» (т.3, 1963), над которыми Нина Павловна работала вместе с академиком В.М.Сидельниковым, Тахави Ахтанов «Серый аист»(1966), «Уйгурские юморески»(1968), подстрочные переводы были выполнены Муратом Хамраевым – собирателем и ценителем родного уйгурского фольклора, сборник повестей и рассказов «Прощаться не хочу»(1970), романы Кабдеша Жумадилова «Зов»(1972), Ильяса Есемберлина «Золотые кони просыпаются»(1981), Берхаира Аманшина «В степном городке»   ( 1991) и многие другие.

Большинство переводов было издано в Алма-Ате («Жазуши», «Жалын») и в Москве («Художественная литература», Советский писатель», журнал «Дружба народов»). Сказки переиздавались в Венгрии, Польше, Чехословакии (по рекомендации ВАП – Всесоюзное авторское право).

Данью памяти воинам, ценою жизни добывшим победу в Великой Отечественной войне, писательница считает свои документально - художественные очерки в двухтомник е «Герои Советского Союза – казахстанцы» («Казахстан»,Алма-ата, 1968)

В 1969 году Сабит Муканов рекомендовал Нину Павловну Скалковскую в члены Союза писателей Казахстана.

Сегодня Нина Павловна пишет преимущественно о своей родине, о своих пропавших на Великой Отечественной войне братьях: «На Ишиме родина моя…»(«Нива»(Астана),№10-2007), мемуары «О жизни¸творчестве и о себе»    («Простор, №10, 2007), «Остались навечно молодыми» (Казправда,05.11.2010),  «Нигде не числятся» (записала Л.Мананикова, «Простор».№5-2010), «Братья мои незабвенные» («Нива(Астана), №2 -2011), «Жизнь моя – полноводный Ишим» (записала Л.Шашкова) («Казправда»,14.09.2012), «Объединяя берега»(записала Л.Шашкова) («Простор»,№9-2012).

Нина Павловна Скалковская кандидат педагогических наук, доцент  КазПИ им.Абая (1968-1999), в ее научно - творческом багаже более 40 научных публикаций, монография «Формирование активной жизненной позиции будущего учителя»(1988).

Награждена медалями «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 г.г.», юбилейными медалями, знаком «Ветеран Великой Отечественной войны 1941-1945 г.г.» и другими.

Автобиография