«Мәңгілік бала бейне» - в Нобелевской библиотеке
В Нобелевскую библиотеку Шведской академии в Стокгольме переданы произведения казахстанских писателей, изданные на разных языках. Среди них - англоязычное издание «The Angel of Karaul» книги-спектакля «Мәңгілік бала бейне» писательницы и драматурга Розы Мукановой, выпущенное издательством Arman-PV. Особое значение приобретает появление этого произведения в международном литературном пространстве в год 35-летия закрытия Семипалатинского ядерного полигона. Книга стала художественной летописью трагического периода истории.
Связь через литературу
Книги доставил в Стокгольм корреспондент газеты «Егемен Қазақстан», поэт и исследователь Дуйсенали Алимакин, прибывший с научно-исследовательским визитом по специальному приглашению Шведской академии. Помимо проведения исследований в Нобелевской библиотеке и архиве академии, он выступил инициатором знакомства с произведениями казахстанских авторов.
По словам Дуйсенали Алимакина, ранее книги казахских писателей в эту библиотеку не поступали. Переданные во время поездки издания призваны познакомить зарубежных исследователей и переводчиков с национальной литературой и привлечь внимание к творческому наследию казахстанских авторов.
Одно из этих произведений - «Мәңгілік бала бейне». В нём последствия испытаний на Семипалатинском полигоне раскрываются через человеческую судьбу. Автор изображает внутренний мир Ляйли, её мечты, стремления и одиночество. Трагедия одной героини перерастает в вопросы об ответственности всего общества и ценности человеческой жизни.
Книга-спектакль, выпущенная издательством Arman-PV, объединяет литературное произведение и его сценическую жизнь. Такое издание позволяет читателю не только познакомиться с текстом, но и понять, как произведение воплощается средствами театрального искусства.
Англоязычная версия, в свою очередь, открывает возможность рассказать зарубежной аудитории о трагедии казахской степи и познакомить международного читателя с проблемами, поднятыми в произведении.
Помнить трагедию - значит ценить мир
29 августа этого года исполнилось 35 лет со дня закрытия Семипалатинского ядерного полигона. В обращении по случаю этой даты Президент Касым-Жомарт Токаев отметил, что ядерные испытания нанесли огромный ущерб здоровью населения и окружающей среде.
«Наша страна приняла историческое решение, выбрав путь мира, безопасности и устойчивого развития», - заявил Президент.
Глава государства подчеркнул неизменность позиции Казахстана в вопросах ядерного разоружения и призвал страны мира к переговорам и совместным действиям, направленным на устранение угрозы применения ядерного оружия.
В этом контексте представление произведения «Мәңгілік бала бейне» зарубежным читателям имеет не только литературное, но и историко-познавательное значение. Если документы и факты показывают масштабы ядерных испытаний, то художественное произведение позволяет почувствовать, какие раны эта трагедия оставила в человеческих душах. Произведение Розы Мукановой способствует сохранению исторической памяти и передаче будущим поколениям тяжёлых уроков прошлого
О Нобелевской библиотеке
Нобелевская библиотека Шведской академии была основана в 1901 году, когда на академию была возложена задача определения лауреата Нобелевской премии по литературе. С 1921 года библиотека располагается в историческом здании Биржи в Старом городе Стокгольма.
Библиотека, фонд которой насчитывает около 200 тысяч томов, является одним из крупнейших специализированных литературных центров Северной Европы. Здесь собраны произведения современной художественной литературы разных стран, в том числе книги на языках оригинала, а также труды по литературной критике, литературоведению и языкознанию. Одна из основных задач библиотеки - содействие работе Шведской академии. Вместе с тем она обслуживает переводчиков, исследователей и всех, кто интересуется литературой.
Передача казахских книг в такой фонд расширяет возможности для знакомства с национальной литературой, её перевода и изучения. Передача Нобелевской библиотеке издания «The Angel of Karaul», ранее представленного на Франкфуртской международной книжной ярмарке, также стала продолжением этой работы.
