16 декабря 2025 года в Лондоне состоялось международное культурное мероприятие, посвященное Дню независимости Республики Казахстан и 180-летию со дня рождения Абая Кунанбаева. Событие было организовано британским издательством Hertfordshire Press и собрало более 80 гостей из разных стран - от Великобритании и Казахстана до Австралии, Кыргызстана, Узбекистана, Таджикистана и России. Участники встречи выразили поддержку казахской культуре и интерес к ее современному и историческому наследию.
Празднование прошло сразу на двух знаковых площадках в центре Лондона - в доме-музее Fitzroy House и в центре тюркской культуры Yunus Emre Enstitüsü. Программу мероприятия провел Марат Ахмеджанов - основатель и руководитель Hertfordshire Press, которое на протяжении почти двадцати лет занимается переводом и продвижением классической и современной литературы Центральной Азии.
Центральным событием вечера стала презентация четвертого тома международного альманаха Voices of Friends: Poetry & Art 2025. Издание объединило произведения поэтов и художников со всего мира и стало очередным подтверждением статуса альманаха как культурного моста между странами и эпохами. В новом выпуске представлены работы 35 авторов из 9 стран, что подчеркнуло по-настоящему международный масштаб проекта.
Особое место в альманахе заняло творчество Абая Кунанбаева. Его стихи опубликованы как на казахском языке, так и в новых переводах на английский язык, выполненных казахстанским дипломатом Романом Василенко и переводчиком Елденом Сарыбаем. Последний лично присутствовал на мероприятии. Переводы позволили сохранить ритм и философскую глубину оригинала, сделав поэзию Абая доступной широкой международной аудитории. В издание также вошли стихи казахстанской поэтессы Вероники Павловой и переводы духовной поэзии на русский язык, выполненные Нурымом Тайбеком, который также стал гостем праздника.
Редактором четвертого тома выступил известный британский драматург Дэвид Перри. Благодаря его работе альманах получил цельную структуру и выразительное звучание, сохранив при этом основную идею проекта - диалог культур через слово и искусство. Презентацию издания провел Марат Ахмеджанов.
Альманах Voices of Friends: Poetry & Art был инициирован Eurasian Creative Guild (London) в 2020 году и стал первым в мире англоязычным альманахом евразийской поэзии, выходящим также на национальных языках. Его миссия - объединять культуры, стирать языковые и национальные границы и делать поэзию и искусство доступными для широкой аудитории.
Завершением дня стал вечерний концерт в центре Yunus Emre Enstitüsü. Живая музыка, презентации книг и теплая атмосфера общения стали финальной точкой праздника. Мероприятие в Лондоне напомнило о том, что наследие Абая Кунанбаева продолжает звучать в мировом культурном пространстве, а современный Казахстан играет заметную роль в международном гуманитарном диалоге. Символично, что ровно десять лет назад именно Hertfordshire Press организовало в Лондоне мероприятие, посвященное Абаю, представив первое английское издание книги Герольда Бельгера «Абай и Гете».
