Вислава Шимборская — немногословный поэт. Если сложить стопкой выходившие на протяжении полувека первые издания ее стихов и сравнить с аналогичным набором книг других поэтов — нобелиантов, стопка Шимборской окажется едва ли не меньше всех, но на весах кое — кого и перетянет. Глубина и сдержанность, редкостная наблюдательность и тонкий юмор, умение показать значительность казалось бы самых заурядных событий, раскрыть их философский смысл, простыми словами передать подлинный драматизм — заметные с первого взгляда свойства ее поэзии. Четкость, логичность, “неслыханная простота” стихов требуют от тех, кто берется перевести их на другой язык, немалого искусства.