«Главная особенность поэзии жырау - забота об устройстве своего народа, культивирование тех или иных поведенческих норм, четкое различение добра и зла, благородства и подлости. Наиболее ярким воплощением этой особенности является, на мой взгляд, поэзия Асана Кайгы. Для меня он важен не столько как историческая фигура, сколько как культурологическая категория» - Ауэзхан Кодар. Его перу принадлежат переводы толгау Асана Кайгы, представленных вашему вниманию.