ПРОЩАЛЬНЫЕ ГУДКИ (рассказ)

Никогда не думала, что буду писать рассказы. Думала, что у меня не хватит фантазий. Я по большей части пошла на этот шаг, чтобы стать хорошим переводчиком. Ведь, для того чтобы хорошо переводить, недостаточно знать два языка. Нужно хоть в какой-то степени уловить стиль автора, постараться донести читателю то, что он хочет сказать этим произведением. Этот рассказ понравился многим читателям, поэтому я решила опубликовать его здесь. Проба пера, как говорится.

- Алло!

- …

- Кто это? Вас не слышно.

- Здравствуй сыночек!

- А мамулечка, это ты!

- Да, Ванечка, это я. Я и голос твой подзабыла. Уже и не помню когда в последний раз мы разговаривали.

- Как ты мамочка?

- У меня … у меня все хорошо. Как твои дела? Как сноха, внуки? Кушаете вовремя, не болеете?

- У нас все отлично.

- Я так соскучилась по внукам.

- Мам, и мы по тебе скучаем.

- Скучаем говоришь? Что-то не заметно. Когда еще ты обещал ко мне приехать. Как отца не стало, так и вы все реже и реже приезжаете.

- Ну, мама, ты же понимаешь. Дети в школе, мы с Иркой на работе.

- Да, да конечно. Ой, знаешь, к соседям недавно дети приезжали, они цееелую неделю гостили у них. Шашлыки вкусные жарили и салатов, и пирогов наделали. Меня тоже угостили, вкуснотища-то какая, давно таких блюд не ела. Какая сноха у Шуры хорошая. Мама да мама, все ходит за ней, и вместе готовят, соленье, варенье закрывают на зиму. А помнишь, и мы такое готовили во дворе. Но наши шашлыки были куда вкуснее, - и она вспомнила, как от одного запаха шашлыка пробуждался аппетит, сочное и вкусное мясо с хрустящей корочкой. Там и лучок репчатый и помидоры свежие, с огорода. В какой-то миг она мысленно вернулась в прошлое.

- Дааа, мне самому хочется в деревню. В городе даже дышать нечем, - в этот момент ему захотелось вздохнуть свежий воздух, как же давно он не слышал пение птиц по утрам, - но, эти совещания, деловые встречи.

- Все, что у меня осталось от вас, это ваши фотографии. Каждый день смотрю на них. Даже стала разговаривать с ними. Наверное, соседи думают, что я схожу с ума. А может так и есть…

- Зачем ты так говоришь, мама?

- Я уже полтора года жду людей, которые, вовсе и не приедут. Может, я не была самой лучшей матерью на свете, но я старалась дать тебе все, что в моих силах. Ты же… мой… единственный сын…

- Мамочка не плачь, пожалуйста… Ты лучшая мама на свете. Я в эти же выходные приеду к тебе. А хочешь, заберу тебя в город? Будешь нянчить внуков, вкусные пироги будешь готовить.

- Поздно, сынок, поздно. Боюсь, что я до выходных и не доживу.

- Не говори так. Я не смог стать хорошим сыном, но я это исправлю, обязательно. Слышишь, мам?

- ….

- Мама, мамочка, ответь пожалуйста…

- …

P.S. Доедет ли сын к матери? Это молчание просто манипуляции скучающей по сыну женщины или она действительно умирает, решать вам, дорогие читатели!