Сентябрь 1817 г. Оксфорд

     ...Вордсворт нередко преподносит нам,  хотя  и  с  большим  изяществом, сентенции в стиле школьных упражнений по грамматике - вот пример: 

                           Озеро блещет,

                           Птичка трепещет, etc.  

Впрочем,  мне  кажется,   что   именно   таким  образом  можно  лучше  всего описать столь примечательное место, как Оксфорд: 

                          Вот готический стиль:

                          К небу тянется шпиль,

                          На колоннах - снятые отцы.

                          Рядом арка и дом,

                          Арка тронута мхом,

                          Дом приветствует - "Вильсон. Квасцы".

                         Студиозусов рой:

                         Не увидишь порой

                         Ни единого за день профана;

                         Громоздится собор,

                         Заливается хор,

                         Ну и Ректору тоже - осанна!

                        Очень много травы,

                        Очень много листвы

                        И оленей - не только для лирики;

                        И уж если рагу -

                       "Отче наш" на бегу,

                        И к тарелкам бросаются клирики.

                                            (Перевод Дмитрия Шнеерсона)