暴风雪之夜

今天，多年前深冬清晨的一件小事,从回忆的浪潮中涌现了出来。

那天凯萨尔猛地闯进我家，开门的时候差点没把门上的扣栓拽下来。

——你听说没？！——他没有像往常一样礼貌地问候，取而代之的是愤怒、委屈地冲我父亲喊着——我的岳父大人，天煞的别克别尔根,一个到入土都没用过马鞍的人！你知道他又想干什么了吗？他居然派人告诉我，说他要我最爱的马，我的杰别里！

凯萨尔因气愤而喘不过气来。

而我的父亲开始十分惊恐起来，问到 —— 啊…啊？他这是怎么了——疯了吗？他怎么又弄出个这事儿？

凯萨尔愤恨地甩了甩手，像用鞭子在抽他的岳父似的说道：

——他太狡猾了，而且贪婪到无可救药。之前有个穆拉到他家来拜访，给别克别尔根五岁儿子完成了阉割礼。然后，跟大家传的一样，穆拉问小恶棍：“告诉我，你想要匹什么样的马？”而这孩子，绝对是有人事先告诉过他怎么回答，他居然说想要我的杰别里！别克别尔根高兴得手都快抛上了天上，说：“这就是至高无上的真主通过小孩儿的嘴告诉我们他的旨意！就这样吧，让凯萨尔把杰别里带来，然后我再向他要其他的聘礼”。知道我的未来岳父是个“多好”的人了吧？!其实我总共只需要给他——两头小母牛！

凯萨尔已经不知道该说什么了，我能记得的也只剩下大量的咒骂别克别尔根的祖先和他后人的话语——尤其是他那个五岁大的儿子。

对于我们，这个五岁大的小顽童，已不是新闻。凯萨尔在隔壁村有个未婚妻。不过事实是，对于凯萨尔来说，天涯何处无芳草？没有一个女孩儿的魅力足以让他牺牲了自己的杰别里！

——那你怎么回复你岳父派来的人呢？——我父亲问道。

——胡说，胡说八道，无稽之谈！——我这样回答的。凯萨尔安静了会儿，然后又说了起来：

——把我唯一的马驹拱手相送？那我娶自己妻子的时候该怎么办？走半天路去隔壁村吗？和她手牵手一起走路回家？这样可能吗？完全不可能，马是绝对不能送的！我就该让他明白，不应该教唆自己那小混蛋儿子怎么回答穆拉的问题！我就这么跟使者说的。

——呃，呃，——父亲深吸了口气，继续问道——然后呢？

——我敢肯定！——突然凯萨尔又激动起来。——不管怎么样她总会是我的人！就在明天晚上！

父亲意味深长地对他说 ——如果你真的把未婚妻抢去成亲，就算她自己同意，你们的鲁莽肯定会让这么久以来一直和睦相处的两个村子开始争吵。而小伙子仍然坚持自己的观点：

——如果我的乡亲们不看重荣誉而且害怕争吵，就让他们像老鼠一样躲在家里吧！而我会搬到俄罗斯那边的村落里…就让别克别尔根到那去找我和他的女儿吧！

此刻大家都沉默下来了。看得出来，我的父亲不知道他还能怎么样劝说也不知道还能再说什么，况且就算说了——凯萨尔能听进去吗？但是我欣赏他，不仅因为他是我的同龄人，也因他是我的同族人-- 阿克萨克族；我们族里的人都说——凯萨尔是少数保留了真正骑手精神的人。但是该怎么劝他呢？

父亲很焦虑，可我却是这么的钦佩着凯萨尔，钦佩他的潇洒，他的决心。我多么想像他一样，拥有一双炯炯有神而又深邃的眼睛，和在出离愤怒时，因愤怒而通红的瞳孔。

凯萨尔坚持：

——我看出来了，我在你家只会浪费时间。你到底愿不愿意让你的儿子来帮我？哪怕就一个？

父亲犹豫地摇了摇头：

——找谁啊？你自己也知道——我大儿子在易米莎那儿打工。 这个？——父亲指了指我——你自己也看得出来——还是小鼻涕虫一个呢。他怎么可能帮得上你？

——没关系！——凯萨尔开心起来——就算还是小鼻涕虫也帮得上忙。重要的是你儿子会跟我一起，最后我一定会把他安全交还给你的！凯萨尔转过头来对我说道-- 我们一起 ——就当是为你自己抢妻子！

我的心脏都要停止跳动了。终于有人邀我一起参加“男人”的冒险活动了，——这意味着，我也有骑手精神了！可我担心一件事——我父亲会说不，但是他没说，而我也努力表现得镇定，提提裤子，吸吸鼻子，好像这些都跟我没关系似的。

——我就知道你不会拒绝的，——凯萨尔对父亲说，他在我脑门上敲了敲表示同意我入伍。

凯萨尔打开门走了出去，同时大量的因寒冷空气而形成的白雾涌了进来。父亲等到门关上，转身朝向我的方向：

——听着，他们肯定会打架的，到那时你就躲远点儿，别瞎晃。

而我却没有听进去，只是兴奋地想着，我竟也能帮上凯萨尔的忙。

真正的骑手的马应该是匹好马。头上有白色鬃毛的血色快马在附近很出名。只要问酷联-杰别里所在的村庄，所有人都知道是哪儿。村妇们都不敢挡它的道，一定要让道的，这就像是古老的习惯了。杰别里自顾自地走过，正眼也不瞧一下，像个国王似的。

真正的骑手的猎犬都应该是出色的。凯萨尔有考克达乌尔，从它的颈背一直脊椎全是深色的粗糙的硬毛——这是个骄傲的标志，告诉人们这不是普通的硬毛。夏天的时候考克达乌尔在帐篷里避暑。帐篷搭在享有盛名的避暑良处，甚至有客人来也不让出这块地方。

考克达乌尔没像他主人一样大冬天在门口抱怨，而是沉浸在温暖里。它在院子的角落里有个与大自然交错在一起的窝，在那儿，在甘草堆上，考克达乌尔在寒冬中一直沉睡。每个清晨，他都尽可能早地证明自己的外号：灰色龙卷风。他不惧怕路程的遥远——到草原上，到白桦林深处。而如果在雪上出现大片狼的踪迹或者传来野兽的气味——它会捂住耳朵飞奔回家，绕着凯萨尔蹦跶，大叫。

他们三个都心有林夕：凯萨尔，考克达乌尔和酷联-杰别里。凯萨尔给杰别里备了马鞍，当村里传来急促的马蹄声时所有人就都知道了：凯萨尔过会儿就会回来了，会有脚步声经过房子，而马鞍上会绑着一匹硕大的呲着已不会再动的大嘴的成年狼，而狼嘴上还会带着因寒冷而凝结了的带血的吐沫。

在凯萨尔的农舍里除了有著名的马和猎犬，还有各色听话的母牛，绵羊和山羊，不过这片安宁的景象是由他上了年纪的母亲——巴登-阿派照看出来的。

她是村落里德高望重的女性。

——哟-哟！——她大声说道，也不关心凯萨尔是否愿意和她交谈——有哪只狼能逃过凯萨尔，考克达乌尔和酷联-杰别里的掌心吗？没有！将来也不会有！就算是狐狸，对于我们的猎犬来说那也不过是像抓老鼠那样轻松！

下次她就会像有人问过她让她很困惑一样：

——如果坐着喝茶，普通印度人！而如果是印度人煮茶，——意味着喝到的是脏水！

成年人可能会有些害怕她，因为村里的男孩儿们从不像称赞她那样称赞他人。

——凯萨萨！——她转向儿子——我的存粮都快用完了，没东西招待孩子们了，去城里买袋粮食吧。别忘了！

我们知道巴登-阿派很爱我们，所以我们不怕她的大嗓门。每个小男孩都会努力帮她干活儿，冬天的时候就帮她劈柴或者从湖里弄些冰块来，夏天来了就帮她照看娅格纳特或科兹列特。他们家可不就一个凯萨尔嘛，他是成人，可小孩儿们不是。

关于娅格纳特或科兹列特，他们可吵过不知道多少次呢！而且每次他们都会为今天轮到谁去湖里给酷联-杰别里洗澡而打到鼻青脸肿。

因为父亲同意了，所以我第二天去参加了凯萨尔的晚宴。他的朋友们也都已经来了，他们一起坐着喝着茶，用毛巾擦着汗。

我的到来让所有人都活跃了起来。大家都向我抛来了问题：我真的准备好了和他们一起吗？那我准备做些什么呢？如果我迷路了那大家是不是该放弃新娘而集中力量来找我呢？我该骑哪匹马参与行动呢？不可能会是依格列涅瓦和托尔斯拖布留哈其中的任何一匹马…他们甚至还拿我骑依格列涅瓦开玩笑：我骑着骑着掉下来了，她便会嘶号，十俄里外都能听见，吵醒别的村庄，如果要找我的话根据马儿的脚印肯定就能找到我！

在热得快要融化的房间里我却被他们的玩笑弄得心里凉了半截，要是凯萨尔忽然就听信他们的不让我参与了怎么办？不清楚骑手们又开了多久的玩笑，却都没能影响到巴登-阿派。

——你们怎么能老针对一个人呢？他当然一起去了！这个小不点儿会对凯萨尔有帮助的。而这种事儿要成啊，得这无邪的小孩儿参与。你会跟他们一起去的我的小可爱，——她对我说——过来坐，喝茶！

茶喝了好一阵，天已经黑了很久了，而这时候我们——三十个骑手——决定准备上路了。道别的时候巴登-阿派塞给了我一把糖和两颗白色的圆钢珠，她对我唱到:

——梦靥是慢慢逼近的——去咬其他人吧，他的肉是酸的。如果你饿了——就拿出糖果来。

晚上下起了浓密的大雪，暖和点了。风也开始刮起来，它在村庄里穿梭着，没有人知道他来自哪个方向又将向哪个方向扑过去。骑手们立刻拉紧了他们手中的缰绳，让马快跑起来。而我的科贝拉，歇斯底里地嘶号起来，但是还是落到了队伍末尾。别…丢下我啊…还好，只落后了不多于六俄里。

当我靠近村里第一户人家的时候，我的伙伴们已经等不及了。我们之前已经商量好，在树附近集合。骑手们开始分头行动，夹击别克别尔根家。一拨在外面守着，而另一拨破门而入，把卡门(凯萨尔的未婚妻)的父母绑起来，而卡门将被尽快带走，收到他们的信号后我和另一个骑手负责带着马群快速靠近他们。

风越来越大，我们这儿的暴风雪有个特点——它是不会平息的，暂时看不出来村子里满是雪堆，好像烟雾是直接从雪里倒出来的。而现在——风猛地吹起来，然后忽然又静了下来，似乎是为了下一次更猛烈的出击。但是这伸手不见五指风雪交加的黑夜使谁手中的火把都燃不起来。连看家狗的吠声也听不到。狗儿在暴雪天里蜷缩睡着，天亮前他是不会清醒过来了。不过早上我们就已经带着我们的“战利品”回家了！

我一边那样想着，不过我们的骑手们不知道怎么了，就那么走了，我也久久没有收到他们的信号。而我赤红的马儿由于无聊开始扒拉地上的雪，把去年的草皮也翻了出来。我在这儿也拿出了我的马辔，每个哈萨克人都会在出行前喂好自己的马。看着我的马儿用心地用自己的蹄儿刨着，而马鞍也随着它的动作往前挪。没事儿，就让它弄吧，留着力气回程的时候应该就不会掉队了吧? 毕竟一会儿被追的可能性可是很大的啊！

我没等到凯萨尔的信号，但是在暴风雪的呼啸声中，传来尖锐的叫喊声！我意识到这不是女孩儿在叫，而是女人，上了年纪的女人特有似乎还夹杂着她们脸上皱纹的叫喊声！

——哦天呐！…下流东西！不要脸的流氓！

然后就听到了凯萨尔的声音：

——放开她！看不出来不是这个吗！

而这时已经有很多人开始叫喊起来：

——注意了！有敌人！

——射击！

传来了三四声枪响。于是我们有人喊道：

——马！快!等什么呢？！

突如其来的枪声让我彻底慌了,我不自觉地蜷缩起来，根本来不及爬到马鞍上，一切都发生得太快了！别说上马了，就是把马鞍扶正，把马鞍系好也是不可能的。我的搭档把马往房屋前赶,在夜色的衬托下,小屋显得越发黑暗。他回头对我大喊 ——快点呀！快点！我的天哪！喊声却逐渐在风声里消散。

从慌乱的马蹄声中我意识到我们的所有人都四下散开了。我也应该立马离开这儿了，但是去哪儿呢？我拽着缰绳，一会儿往右，一会儿往左…我的小母马在暴风雪中乱窜，哦,我迷路了！现在最好有人能杀了我！我根本不知道自己的村子在哪儿！

我使劲喊了喊，可是在暴风中,我的嘶喊声显得那么温柔,连我自己也什么都听不到。马冲到了雪堆里，我被突然地甩向了一边。我很快意识到我受伤了。没有人呼唤我，而此时我要是叫喊，能听到我声音的不仅是我的同伴们，更有我的敌人们。

而这儿，连个敌人都没有。半夜，伸手不见五指的黑。嘈杂的暴风雪的怒吼声。不，这不是暴风雪，这是魔鬼和女巫的叫喊！脸上传来的针扎般的疼似乎在警告着我,我被魔鬼选中了！但我得忍着，我坐在马鞍上用尽全力让自己冷静下来。马儿挣扎着试图站起来，但还是因为肚子前部被蚊子草挡住，又深深地栽到了雪地里，它只能在空中无奈的晃了晃自己的马蹄。这时我完全松开了缰绳，因为从小我们就听过：如果你松手，你至少不会丢了自己的脑袋，让马儿自己恢复，马儿也会带领你走出迷途。

我想起了巴登-阿派，拽出了酸牛奶球，我刚睡着马儿就打起了鼾，还抽搐了一下，我在马鞍上稍微调整了一下，忽然我似乎发现了----狼！

幸运的是，那不是狼。几步远的地方有个井口在雪地里发黑，伸出长长的吊杆，吊杆顶端消失在了黑夜里。沿着井口的方向我来到了一个不认识的地方，可惜不是回家的方向, 因为我们村子附近没有这样的井。 此刻马儿的步伐这时也明显变得沉了起来，我明白了，她脚底下有路！很快我闻到了烟雾--人烟的味道。

在我们草原上——特别是在北边的草原上——过冬的房子永远修得一个样：简单的庭院，有围栏，有屋顶，而在院子的深处有扎实的泥土房屋。如果你去参观，或者只是经过草原，绝对会遇上这种院子。

把我的马栓好后，我推开了门，有点重，伴着吱吱响，它还是打开了。从黑得跟黑夜中的草原似的屋内传来高喊声：

——谁在那儿？

——我…

——你是谁？

我说出了我的名字，但我的名字对他来说什么意义都没有，没办法，我报了自己父亲的名字。

——那你哪儿来的？

——从家里来…

——干嘛呢？

——就是偶然的…

——谁会在暴雪夜那么“偶然”地瞎晃啊？

我回答说我没有瞎晃，于是他威胁着说：

——再大胆的小偷也不会在这样的夜晚串门的…没办法，我得把你扣留下来…绑起来…

根据他的动作和声音我明白了这是个年轻人。这时从左边的房间里传来中年男人的声音：

——阿赛尔汉！谁来了？不管是谁，带到这来。老婆，起下身，也开下灯。

客房里亮起了灯。阿赛尔汉——可能是房主的儿子——有点不太礼貌的拍了一下我的后脑勺，似乎这是在欢迎我。如果按年岁，他应该和我们的凯萨尔差不多年纪。他在唇边的位置也有卷曲的胡子，而且也在嘴唇周围的位置变黑。

房主大概五十来岁。他穿上了皮大衣，打了个哈欠，盯向了我。我没猜错阿赛尔汉正是他的儿子，。——哦天哪！看这个小屁孩儿,高颧骨，还留着鼻涕，脸都冻紫了！

靠着墙边躺着两个应该是小孩儿, 他们被毛毯从头盖到脚。而在在对面的角落宽木床边上站着个女人。

我的后脑勺儿因为阿赛尔汉的敲打微微发痛呢，不过我还是很礼貌的和房主打了招呼。

——嗯,嗯,你好，——他回应道。——你刚才说你是谁的儿子？

他已经知道了我的名字没有任何意义，我告诉了他谁是我父亲。

房主逐字逐句地重复了他儿子问过的问题，而我也一模一样地回答了他，因为我没能想起来其他的答案。我那会儿可还是个小孩儿，还没学会和大人撒谎呢，确实没有人会在这么个除了风声什么都听不到的暴风雪夜里那么”偶然”的站着，我直接说：

——我们想抢走一个女孩儿来着…

房主被惊得连皮大衣都从肩膀上滑了下来，不过他没有察觉。

——哪个女孩儿？谁的女儿？

——我没看到。听骑手们说,是别克别尔根的女儿。

被子里发出低笑声，我听出来那儿藏着的是两个女孩儿。但是一旦出现女生，就意味着不会有什么好事儿发生。

老头接着问我事情怎么样了。我不想把发生的一切一股脑儿都说给他听，于是他问一句我才答一句。

——那么，偷着了？

——我不知道，我就负责看马。

——那你为什么到我们这儿来了？

——发生了枪击。我觉得我们会被追击，所以我就赶紧逃，于是就迷路了。

——全是扯淡！——房主的儿子皱起了眉，——他就是个骗子！谁会在这样的晚上瞎跑啊！应该把他抓起来！让囚犯们跟他慢慢扯淡！

我没明白他到底是开玩笑还是说真的。不过这儿还有房主的老婆，从面相上看，上了年纪，她的脸让我想起了巴登-阿派。

她说：

“别听他们的，别怕孩子…很久没见过你父母了。蒂娜怎么样了？活着呢？身体可好？”

我平静下来,“还行”——听到我母亲的名字,让我感觉到在别人的家里，甚至一开始向我表示敌意的房子里不再那么危险，房主胡子的颤动似乎都不再是因为严重不满，而是因为好意的笑容。

不过，我貌似放松得太早了，被子里停止了偷偷的嬉笑声，被子里有一个小女孩儿探出了头。小女孩儿的两个辫子往不同的方向伸展着，像小黑山羊的两角。

而另一个，应该大一点，身子也大一些，还是不愿意出来，但也就是她躺着的地方，被子在抖。“有什么好笑的？”我问，而这个梳着辫子的女孩儿只是用狠毒的眼神瞪了我一下，吐着舌头向我做了个鬼脸又缩回了被子里，好像她从没探出过头似的。

房主似乎觉着，反正冬夜迟早会被曙光照亮，他的声音也不再干涩：

——为什么客人不把大衣脱了，好像到了一家不欢迎你的人家似的！来，坐，我们聊聊，像个男人那样，——来来，给我——把茶炊点上，我们喝茶。——这个给我老婆。——你俩上楼去，把地方准备好，我们要请客人去那儿坐坐。——可那两个躲在被子里的两个小东西却不乐意起床上楼准备。

第一个小女孩儿，我还能懂，等不及地一跃而起。跳起来，抖了起来，好像刚才不是在睡觉，像我在草原上瞎转的时候似的，当然，当时紧接着就响起了枪声。而第二个呢，就像我猜到的，是个成年女孩儿。她稀里糊涂地掀起被子，穿上了衣服。而我呢，虽然也是稀里糊涂的，正好看到了她黝黑的肩膀，她浓密的黑发和她厚厚的，足有四根羊毛绳那么长的辫子。

我解开了宽宽的皮革厂造的皮带。七彩的糖果掉在了地上，好似夏日里春装打扮的林中空地。圆圆的糖块儿掉满一地。

冲我做鬼脸的小女孩儿睁大了眼睛，她的眼睛都变成了圆的，像我在秋天和父亲一起经过哥萨克村庄的俄罗斯女孩，小女孩儿立刻一把把我推开。

——糖果！糖果！——她叫嚷着扑向我的糖果，——这个是…？库尔特口味？酸的…——她皱起了鼻子，好像她从来没吃过酸糖果而只吃过甜味儿的似的。哎呀！怎么就没和她在夏日的河边遇见呢，然后我接下来像男人一样！拿树枝抽她！照着她身上和马儿屁股一样位置抽下去！

她拿去和姐姐分享：

——你一个，我一个…这个给你，这个给我。

给你…给我…

——等等，卡梅尔…够了。安静点儿。

也就是说，这个头上扎着小山羊辫儿的小女孩儿叫卡梅尔？…不过，卡梅尔貌似不准备安静静下来。

她一只手紧抓着一把糖果，而另一只手里拿着库尔特。

——呐…这个酸东西你可以拿走。

好像有人问了她“我拿哪些，而哪些留给你”似的。我推开她的手，不过卡梅尔还是往我手掌里塞了个挺沉的小球。

后来卡梅尔拒绝了帮助，独自勉强将被子整理好了。而姐姐稍微打扮了一下：圆的水獭皮做的帽子，还有两束鹰毛；软黄绸缎做的连衣裙，裙子上有一对松软的荷叶边；裙子上部——深红色天鹅坎肩。这样的她就好像是达斯坦来的女孩儿——克孜-日别克或者巴杨-苏露，整个草原都为之讨论和歌颂。

卡梅尔又朝我吐了吐舌头。她的舌头就像蛇信子，只是没分叉而已。

房主让我坐在他边上，递给我长毛绒的坐垫。没办法，我又得重新解释这天晚上都发生了什么。

——啧啧，——为什么你们决定偷走别克别尔跟的女儿？

他像我之前一样，直截了当地问。

——别克别尔根嘛，——我说，——看来不是个好人。他向凯萨尔派了信使，向凯萨尔要他的马。而这匹马——绝世好马！汗血宝马！在任何一个故事里都得第一个登场的那种！任何一匹狼都逃不过它的掌心的。难道世界上有女孩儿能交换来我们的酷联-杰别里吗？

房主认同地点了点头，不知道为什么朝房间角落里看了看，角落里床边的墙上挂着狼皮。

——哎~哟。——我说，注意到他的视线——凯萨尔家里有一堆这样的狼皮。说不定还更多呢。

关于凯萨尔的打猎的英勇我吹了个牛。但总的来说这其实是事实。

——凯萨尔有那么多呢？这个别克别尔根的未来女婿是个厉害的骑手吗？

——我们村子里没人能赶上他。据说，在其他村子里也没有，——我自豪的说道。

——那他为什么要欺负未来岳父？

——他——岳父？… 难道这算欺负吗？我亲耳听到他对我的父亲说：如果把马给了未来岳父，难道走路去娶亲吗？难道像流浪汉一样牵着妻子的手走路回家？

这时端进来了已经准备好的茶炊。较年长的女孩把茶炊拿过去烧茶并且往里面加了点儿奶让茶水变白。而这个去哪儿也不说一声的到处爬上爬下的卡梅尔，把茶杯递了过来。房主一开始就把镶有金边的茶杯递给了我，而不是像别人一样最后才给客人。卡梅尔，给我倒了茶，用手指戳了一下我的手臂，——想必，意味着和解。

房主喝了一口茶，端着茶杯问道（他是有多少问题啊！）：

——也就是说，卡塞尔是世界上最好的骑手？没有跟他一样好的了？也就是说不能走路去娶亲？酷联-杰别里不能给岳父？所以——干得漂亮！对吧？——别克别尔根哪怕要求一张高档坐垫，这要求也好过要杰别里啊。

——还没够吗？别克别尔根还没受够他老婆的猜忌怀疑吗？-他受够了，我可直接这么跟你讲。

卡梅尔又向我抛来嘲笑的眼神，差点没把自己茶杯里的茶倒出来。在岸边，只要在湖边，我手上肯定已经拿着弯弯的树枝准备抽她了！

房主挥了挥手，示意别理别克别尔根老婆的事儿，继续说道：

——对，对…我自己都看出来我们半夜来的小客人没弄明白…你可了解别克别尔根？你是这么称呼他的，我的弟弟，我哥哥的儿子。你知道谁给你倒的茶吗？不知道？别克别尔根的女儿！她跟我名字很像——卡门，

我瞬间僵住了，此刻我只想躲到被子里面好让他们看不见我！

而房主继续说道：

——如果你什么时候想做个什么，别跟任何人说。有第二个人知道，也就不再是秘密了。别克别尔根让人捎信给我了，告诉我你们今天晚上会动手，于是把卡门送到我这儿来了。现在明白了？

女主人皱起了眉说：

——世界上可是有种爱挑拨是非的女人，她们一听到秘密，就像被困在了细小的麻袋里，什么都拦不住她们到处宣传！知道我们村里的扎吉普吗？她就是这样努力把任何事都搅黄的。

——我都明白了，——房东选择了跟我像成年人一样谈事儿，——当我的弟弟向凯萨尔要酷联-杰别里的时候我严厉地骂了他一顿。难道他不明白吗？他的女儿可是要和凯萨尔一起生活啊！为什么要破坏女婿的财产啊？但是别克别尔根什么都不想听。我一再重复，凯萨尔还很年轻，前途无量，而且还拥有不比赤兔马差的好坐骑。

女主人打断他说道：

——这废话说了有什么用？因为欲望，都会这样！你这话我都听了两天了：他们村第一个骑士来的时候我就说把卡门送去到凯萨尔身边，你犹豫什么呢？呐-卡门在这儿，呐-骑士也在。就让他把卡门带走吧。

我背脊发凉——这个夜晚也太刺激了吧！这个女孩儿——用我的小母马牵去？马会像背了千斤重乱蹦…歇斯底里地嚎叫，就像常年未上油的车轴转动时发出的刺耳声。

——这样吧，阿赛尔汉，——他朝向儿子。——去，备马。两匹。把客人和咱家卡门送到巴登-阿派家。别在那儿待太久，他们今天可不会欢迎你。我们会和别克别尔根谈话的。他就像暴风雪，刚开始肯定会闹，然后就会冷静下来的。

卡门准备出门了。

为了像我们凯萨尔这样的骑士，值得这样打扮一番。卡门的帽子顶端装饰上了一个彩色的小球。女主人给了她一件上面盖着红色绸缎的轻狐狸皮大衣。为了防止被冻僵还给了她一件厚长袍，系上艳红色的腰带，不然衣服会在风里被吹开的。

告别的时候到了。卡门就像所有新娘一样，她没有站起来，而是一边大声痛哭一边掐自己的手。

她说：

——叔叔！我从来没想过会这样离开我的父亲家族。只要有你们的祝福，那我就不会是个私奔的女人，不会是个没亲人的孤儿了啊！您——我父亲的哥哥，我从您这儿离开——从今以后这儿就是我的娘家了！

——一定要幸福…耶-哟！…老人们告诫我们晚上哭有罪，卡门啊！——房主说，不过他的声音也在此时变得颤抖起来。

而鬼脸小女孩儿也大声痛哭起来，而当我们都走出门了，她用尽全力在我的肩上和背上捶了两下。

可我临走前还是不太情愿地从我赶过来的马群里送了他们家两匹马，两匹马几乎几乎一模一样的马！一个给卡门，另一个给卡梅尔…其中一匹可是如假包换的克孜-日别克，而另外一匹--给了卡梅尔——我愤愤地想着：快给我树枝，我的树枝！我要好好抽抽这个只会做鬼脸的小屁孩儿！

我们出发了——阿赛尔汉走在前面，卡门在他后面，我在最后——以防卡门在暴雪中丢了。风更大了，不过幸运的是风是从侧面吹来的。与我同行的人的马走得很稳——我们管这种步伐叫狼一样的疾走。而我的小母马却不得不断断续续地快跑才能不掉队。

我们还没走远，卡门也勒了勒她的马。

——我看出来了，因佘吉木，你的马是匹懒马，它不想我们快点到达你们的村子。给我你的缰绳，你也把你的马鞭挥得快点。

奔赴自己丈夫身边的年轻女士们是不叫其他男孩儿们的名字的，这可不是什么好受的事，他们给每个人都取亲切的外号。而卡门给我的外号是：因佘吉木，像是很熟的人，甚至像亲人。而这时我可已经是凯萨尔的兄弟了呢！

阿赛尔汉在他们的房子附近告别了卡门，牵走了她的马，并且，就像他父亲吩咐的一样，马上动身回去了。

凯萨尔很明显还没睡，因为我一敲窗他就回应了。我说明了是我。

——哎呀，我的小屁孩儿！你还活着呢？没受伤吧？感谢真主阿拉？别来我们这儿了，赶紧回家！快别让你爸妈继续哀悼你的逝去了！

——那行！——我生气地回答道。——你先开门。

黑暗中他没分辨出我不是一个人。他绕过我朝前继续走去，而卡门——紧随着我。

巴登-阿派把家里的灯点亮。

——你回来了，我们的小可爱！——她朝我扑过来。——凯萨尔刚回屋暖暖身子准备继续去找你。而你自己，我亲爱的，自己找回家了！

巴登-阿派拉着我，忽然亲了我一下，她忽然注意到了我身后，在门口站着不出声的卡门。

——卡门？…你从哪儿来的？我的小马儿！我的小可怜儿！上帝保佑，都不能让我平静会儿。

她虽这么说着，却拥抱了卡门。她们相互微笑，哭泣，哭一会儿，又相互微笑。

凯萨尔刚开始被惊呆了，然后看向我：——你？…

——我啊…

——哎哟我的小鼻涕虫！

然后他都不知道说什么好了。又是推我又是打我，就像那个向我做鬼脸的小女孩儿，那个名字挺像卡门的女孩儿。他快高兴傻了。

巴登-阿派转向儿子说：

——现在，酷联-杰别里——是他的了…送给他！

——你怎么做到的？你怎么做到的！凯萨尔一直追问着，手忙脚乱的他都没来得及跟未婚妻说话。

卡门狡猾的眯眼看着他。

——他怎么做到的？…你们听到枪声都奔向了草原。而他却没被吓着，在我从邻居家跑回家的路上被他拦路抢劫了。我突然听到“你就是卡门？过来！”我能怎么做呢？就这样被他带到了这儿。

——好！马——你的了！——凯萨尔同意道，说着刮了刮我的鼻子。

他们在给我煮茶的时候——我坐上了血红色的马背！这可是我们村的骄傲啊！但是，没有酷联-杰别里的凯萨尔，没有凯萨尔的酷联-杰别里能活吗？这可是很难想象的，因为他们很明显曾经是很合适对方的。我都能想象接下来肯定会出现我父亲捻着一顶旧帽子边儿，牵着汗血宝马招摇过市的景象。

凯萨尔问我：

——因佘吉木…把你的马卖给我呗？

在我还在犹豫的时候，卡门便立马冲我使眼色：

——因佘吉木，别同意！

而凯瑟尔——这可是凯萨尔啊…

——卖！——我说

——那你想要什么交换咱的汗血宝马？

——黑马，两岁的。到夏天了给我。

该回家了：父亲和母亲应该都急得找不着北了吧！告别的时候卡门亲了我一下。而巴登-阿派把一整怀的用艳色纸包好的糖果塞给了我。

而只有凯萨尔——像平等的骑手——跟我握手告别。

他信守诺言，在夏天给了我们一匹黑马。不过我有且仅有一次成功驾驭了这匹马——我把马赶回家那天。

而这之后在这匹黑马背上的永远都是我父亲。