母亲

   当我们还小的时候，毛拉在灰白色头发的安吉列斯家里教我们学习。

天地热的像静止了似的。丘陵中会显现出海市蜃楼。家畜们发现了凉快的湖泊，都把脖子伸入水里。正午的太阳直直地照在头顶上， 在自己站的地方，都看不到垂在脚下人影。牧人们被太阳烤着，自己身上的皮衣，像冬天以来还没剪去毛的瘦小公牛。似乎，太阳已经蒸发了他们的所有水份，萎缩和褶皱，干枯地身躯。女人们在六个山丘上走来走去地捡粪块，老人们弯着背念叨着：他们的脸上落满灰尘，与汗水混在一起，一股一股地流下来。

  弄得身上破破烂烂的，像是旧的马鞍毯，更像阿拉伯的字母表格，而我去找安吉列斯。当孩子们还没有集合的时候，安吉列斯一般都会和毛拉或者和常来的客人-商人拉马赞交谈，那松动的脂肪，像是挤马奶的袋子。安吉列斯，是个失明的并有着雪白大胡子的老人，谈天的时候，会用粗大的手指捋着花白而又蓬松的大胡子，那胡子布散落在他的长罩衫，就像一个银色的绣花胸巾。

 古老的，覆盖着铁锈快被忘却的那些安吉列斯的事情，这些故事在他的转述中大放异彩，闪闪发光-说的像全新的一样。老人，失去视力后，他的全部世界都在胸膛中，在耳朵里，在过去的时光中一直抖动了很久，像是结块的皮草。

酷特¹-春天穿的骆驼毛的衣服或绵羊的羊毛线衣（春天的羊毛）。

-哎呀，我们年轻的时候，那时候我们还会亲昵地玩耍马的耳朵呢！-安吉列斯开始说着-在当巴路安¹的时候，冉纳是八十二岁的老人，也有可能是八十五岁，他的心还是热情的，虽然他力气开始减少。他的声音还是会铿锵有力地穿透内拉科山2.当这个人开始讲述这些的时候，我们都是蹲在蒙古包里，稍微提起门框上的羊毛毡，仔细地听着，在耳朵里不停地回响，每一个单词都会在头脑中编织…这些事情，就是冉纳曾经给我讲述的…

 -这是很久以前的事。那时候我们都还是年轻人，- 有一天冉纳这样讲着。-巴路安冉尔巴克把我们带到巴类都的艾尔干涅克村庄。发生了这样的事情。巴路安冉尔巴克作了巴拉班的女婿。不知为什么族长找了些自己的巴路安对他说：

-哎呀，冉尔巴克！艾尔干涅克两次袭击了我们的村庄。有一次他们抢了我的东西，另外一次他们是要抢你的。他们抢走了我的牲畜，可你呢-灵魂都被拿走了。你的父亲为你付了四十七头牲畜，如果人家把新娘嫁给你，你能拿你的牲畜去交换吗？…是的，当然你还太小。你还这么年轻，只是还不能向敌人复仇，甚至和他们在草原上遇到，自己只能勉强骑马摆脱了他们。但是现在，你被称为巴路安。你怎么能忘了报仇？

-族长！-冉尔巴克高喊，跳了起来。-我不知道，我的脑子越来越乱。。。有人告诉我-那个新娘不是我的！当他们把我的马抢走的时候，我才六岁。。。如果我胜利了-我会杀死敌人-我会赢他们的，草甚至等到原枯死，但是没有什么丢人的！再见吧！我会做在马上过幸福的每一天-星期三。

 -等等，战士！巴拉班说道。-去吧。你会胜利的。

1 Paluan - 专业摔跤手，运动员，〜Shanyrak - 核心的蒙古包范围的上限。 1BY - 小资一族，部落族长。

但是，听我的建议：不要等待前未婚妻，她已经嫁人很久了。天涯何处无芳草！

这样，我们前往巴雷穆图-40个精挑细选的勇士送去巴雷穆图的南方。冉尔巴克（在肩膀，蒙古包，富农作为棍术，从后面看 - 像炉子）往前走，做近距离射击。他梳了梳马头上光滑的毛，晃了晃马头，像萨塔克,  跳起来，也像萨伊噶克。没有一匹马追上他们。

 在暮色快要降临来的时候，冉巴克从马上跳下来：

这人，真不是个不简单的人，能坟墓边休息…

我们都从马上下来，围着在坟墓入口处边绕了60圈，门牌上写了字，可我们没有读它，因为40个战士中没有人知道怎么念。

当时还记得这些，-安吉列斯说道，这是从故事中抽出来讲的，-我的心还是温暖的，现在孩子们。大城市孩子的骑马水平很高。但差距不大，但弓箭可能比我们好。给孩子们拿些奶酪！他转过头对着老婆说，然后继续对孩子们讲冉纳的故事。

。。。我们用石头生火，然后点燃，变成篝火。卡努往嘴里塞进大块的肉，把袜子鞋子脱下来，放在头顶，躺了下来。

当星星升起来挂在天空中的时候，一个美丽的星座乌乐可——挂在头顶上，摔跤手冉尔巴克很快站了起来：

勇士们！前面的把马缰放松点，后面的弄紧点，不要让马太累了…当太阳升起来到马的头顶那么高的时候，我们看到了希望。如果我们想壮大我们的部落，就需要很多的马。

当然，这个老的坟墓是摔跤手巴萨拉的墓穴-冉尔巴克又说-半夜他跟我说：你们，我让谁睡在我冰冷的脑袋旁的，你们谁的马吃了我坟墓旁的草，不要碰我的族人，碰的话，后果自负。我们一整个晚上都在吵，但是，什么都没有说。如果他很厉害，那我们是什么？-娘儿们吗？都上马吧，勇士们！

一群麻，已经准备好了用来长途行走的东西，马群不安地扭动着，嚼着马缰，身子来回着转动。

太阳升到马的头顶那么高的时候，马群回来了，我们骑着马，开始吹哨子。我们看见了个黑色眼睛的姑娘，背上背着装马粪的袋子。她的眼睛像小骆驼一样。我们所有的人都激动起来，骑着的马在嘶叫，我们像箭一样地跑向他，把她抱上马，让她的手抱在我的腰上，往前跑去。不远处，听见了她的妈妈的叫喊声，她松散着头发，大喊道：我的小马驹子。后来，她妈妈的喊声渐渐远去，比蚊子的声音还小。

过了一会，我们挥着鞭子，找了一些马，把他们牵到两个小山丘中。摔跤手冉尔巴克，看见坐在我后面的姑娘。一直盯着不放，能看出来，他也喜欢她。

萨乌噶！他大声向他们打招呼。

如果她真的喜欢你，哪儿还有那么多别的想法？好好珍惜-勇士-我说，

他赶了上来，和我并排走，摸了摸姑娘的头，亲了亲她的头发。走向前去。这个时候，我突然很担心，我心爱的姑娘会被抢走。

我们很难把这些马聚集到一起，在拥挤的马群中，小马被拌倒了，又站了起来。我们赶着马，走了。

1Kuday煮 - 灰色神。

*“Sauga” - “的猎物！”据哈萨克人的古老习俗了战利品，迎接他们第一个礼仪。

我们的马群已经走了很远，渐渐地在草原上变成了一个小黑点。

有个黑点像像星星掉下来一样，追了上来。还没到眨眼的功夫，像是快要撞上来似的。前面的是个老妇人。这个老人看上去很有老，她看都没看我们，直接跑到摔跤手冉尔巴克面前：

放下吧，一切都很好：你要准备去作战，你可以赶走了他的马群…但是为什么你这样的勇士要抢走我唯一的女儿？需要奴隶的话，带走我吧！但把女儿还给我。可怜的妈妈痛苦地低下头。她只有一个孩子，这个女儿就是她身上掉下的一块肉。

难道那些战士会听进去你这些话吗？冉尔巴克一转头，把凯克叫了过来，骑到旁边。凯克很勇猛也很快，他把长矛拿到胸前，刺进了老人的胸口，又抬到了空中，扔到了前面的草地上。

马的头像美丽的箭一样，冲了回来。3个勇士拉住了马，但是马又甩过头，跑了回来，把姑娘从我的马后，抱到了前面。

姑娘很大声地哭了起来，我把她放在我面前，很认真地看着她。眼睛真的像小骆驼一样，眼泪像珍珠一样，大滴大滴地掉下来。这个女孩就像在春天盛开的一朵温柔的花一样！我甚至开始可怜她，抱着她不敢看她的眼睛。

我们走到了草原上。还有另外一条路走了很远。他都忘了那个老人是怎么被刺死的。

人们大喊着，吹着口哨，吓的马一直跑，马群慌乱地往前跑去。

突然-我们往后看。箭像鸟，像星星又一般变成了草原上的小黑点。还没眨眼睛：啊!停一下！像是有什么跑了过来。

亲爱的妈妈，姑娘在我的马背上大声喊，原来这是他们的马，现在在他们的马背上，坐着一个女人的马队首领，飞一样地跑到马群中，然后，调转马头，向右跑去。

所有的马都跟着她跑了去…

我们试图把马拽回来，但是马一直跟着他们跑。

我们想把那个女人抓回来，但是她的马已经跑得很远了，不可能抓住她，试了几次后，我们放弃了，把马转了回来。但是马还是很不安份，不管怎么拉怎么拽都不管用。最后，马群穿过了一个小山丘旁的路口，那有个大湖，这里他们已经都上不去了。中间有个山，女人跑到山上，向我们挥着鞭子，。。。恩，我们认为现在能刺到她了！

我是个女人！我是这个姑娘的妈妈！她喊道-我像是你们所有人的妈妈！你们每一个人都是像我这样的妈妈生出来的。。。。没有人和她吵。我这样珍贵的女儿，对你们做了什么错事！。。过来吧！我的小骆驼！

不知道为什么，小姑娘这样飞快地下马，跑到妈妈面前，抱着她的脖子转着圈。她们似乎都看不到我们，听不到我们说话，也听不到我们在吵架。不在乎发生了什么事。妈妈爱抚地摸着女儿，女儿在妈妈怀里撒娇，-她们只看得到对方。

我们都很难受。

勇士-他转过头看着冉尔巴克-如果这样的话—我们把她们困在一起放在马上。让女儿做别人的老婆，妈妈去搬草！

冉尔巴克打量凯着克，用尖锐的眼神看了他一眼，然后回到了女人旁边：

你们到底是什么人啊？你的勇气震惊了我。告诉我，你是谁？

女人回答说：

-壮士下了马，没有人追着你，如果你们把这个村子袭击成功的话，从早上起，就是我们的勇士，也可以去旁边的村子。你们可以把马群赶走，不用着急。

我们都下了马，坐在了小山旁边。想我们怎么能听这个女人说这种胡话？战士们都很不高兴。

女人放开了紧紧抱着的女儿，说道：

我-是这个女孩的妈妈。她15岁。当年我也是她这个年纪的时候，也和她一样的不幸：阴冷的生活，我到现在都记得。。。。。您要跟我说的是哪个民族呢？听说有一个村子伊特库拉，原来是4个帐篷，在河边生活的也非常辛苦。我的女儿，就是从这个叫辛耐的村子来的，有个族长叫巴拉巴。有一次，他长大了的儿子许了承若。在赛马比赛时，谁拿了第一名，就给他九匹马，和把男奴隶送给他做礼物-在摔跤比赛，也会给九匹马，和用女奴隶来做礼物。难道会有人为了这个交出自己的儿子或女儿吗？族长派了几个战士去草原上找女孩子。。。

当时我的父亲在修理马车，母亲在煮粥，有10个骑手飞快的骑过去，我从帐篷的后面掀起帘子看到了他们。战士们  {祝你们一路顺风。向他们的父亲问好}。{不要一路顺风了，要是姑娘还行}他们回答并把我放在了马后，往前走去。。。。

第二天，在赛马和摔跤比赛过后，我和别的礼物一起在帐篷的边上成为他们的奖品。原来是摔跤手巴萨赢了，就是这个草原上坟墓的主人。我回到了自己的村子，他把我送给了一个奴隶酷烈，族长把我从女奴隶中挑出来嫁给他，去就去挤奶。我就这样子过了32年。

酷烈把自己的女儿嫁给了别人。为了庆祝比赛，把我送给了赛马比赛第二名的人。把我的丈夫送给了赛马比赛第一的人。我们就分开了，我在别的地方，族长萨姆，今天赶走的马群就是他的。族长萨拉巴有个看马的人叫卡伊拉客，他向我讨要这个女人当老婆，他会给你做牛做马，他向族长请求。看好你的马，她会做挤奶工。“好好工作，就会放你们走”族长承诺说。

就这样过了15年。丈夫已经死了，现在我就站在你面前，我不想让我的女儿和我一样做奴隶，所以骑着马来找您：给我一匹小马吧，我把女儿放在马上，送回去。

战士们开始时还想把自己五马分尸。现在惭愧地沉下眼睛，什么都没问，什么都没回答，目光向地上看去。

女人，就像看到了他们的内心一样，她向我们低下头行礼。

我和丈夫平等地过了15年。看到了他的身体就知道。手很有力量。你们用尖锐的矛刺死了他，根本就不是勇士，难道他是可恨的敌人，而不是可怜的残兵吗？怎么能这样杀死他呢？还要抢走我们的女儿，这是勇敢的公平的战士？我的女儿就要做你们的奴隶。如果她和我在一起，就会过自由的生活。我要把女儿带走。

很笨的凯克，第一次听到这个女人这样说，说道：

女人自从生出来，就是要做别人的妻子，还想做什么？买姑娘，做老婆，抢个女人，也是会做妻子。战士们！谁都不要让这个老女人说服了，把她带走！我们有的是牛粪让她来收！

摔跤手冉尔巴克坐了很久，也沉思了很久。然后他站了起来。走到女人跟前。

为了让你不恨我-送你了，这是我的东西，拿着吧，不要想，这很少！如果不想做奴隶，从这个马群中牵几匹马，随便几匹都行，去你们想去的地方。但是我没听过，有哪个民族没有奴隶。所以跟我走吧：我不会让别人欺负你，也不会让别人折磨你!

这个马群里你能给我几匹？-女人问道

可能一匹都没有，只有族长知道-冉尔巴克回答。

这样的话，不用请马群了，也不用把自己的马给我。不可能跟你走：你是自由的壮士，但还没有回自己村子。在那里你是完全自由的，或者你在族长这里也是自由的。我见到过不少这样的壮士和摔跤手。你总是被控制-像个女人 –没有区别。你跟的奴隶难道不一样吗？我的战士？

摔跤手冉尔巴克又一次低下了头。

我们就像近视的猫头鹰似的，战士说道-只有眨眼睛的时候，才会动一下。不眨眼睛，什么都看不到。你简直就是我眼里的钉子！我就是想跟你的女儿玩玩，给自己的生活送个礼物。现在我不这样想了。暂时我还是自由的。我也想给别人自由。你的女儿是你的。要像风一样活着！

不幸的女人，身上穿的衣服破烂不堪，手指像织布机一样又黑又粗糙，嘴唇都裂开了。当他说的时候眉毛低了下来，眼中充满了怒火，心都在颤抖。她还是谁都不怕-她影响了他们。就这样等了一会，摔跤手说了最后一句：让她上马，女儿上别的马。快走。在当我们清醒过来的时候。

真主啊 女人啊 女人啊-就这样结束了摔跤手冉纳的故事-瞎眼的安吉列斯说，我们，孩子们，围着他做了一圈。毛拉开始轻声念着：阿古泽。。。蹩思乜拉。。。一拉思里。。。一拉思里。。。