Сегодня день рождения у
Никто не пишет литературу для гордости, она рождается от характера, она также выполняет потребности нации...
Ахмет Байтурсынов
Главная
Спецпроекты
Переводы
«Cүй жаным, тағы сүй тағы»

12.01.2019 1419

«Cүй жаным, тағы сүй тағы»

Язык оригинала: Besame mucho

Автор оригинала: Сonsuelo Velesquez

Автор перевода: Келжанова Назкен

Дата: 12.01.2019

                                     

         Cүй жаным, тағы сүй тағы Besame mucho

Сүй жаным, тағы сүй, тағы

Бұл түнгі кездесу сияқты ең соңғы рет 

Сүйіктім, тағы сүй, тағы

                       Мен сенен қорқамын, айрылып қалам ба деп.

Қайырмасы

           Қалаймын сені,

            құшағыма алуға

               Көзіме қарашы сен.

               Не істейсің жаным –ау,

       Егер өте алыста

             Болсам мен сенен ертең.     

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.                        
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.