Сегодня день рождения у
Никто не пишет литературу для гордости, она рождается от характера, она также выполняет потребности нации...
Ахмет Байтурсынов
Главная
Спецпроекты
Переводы
Aouezov Moukhtar «Le chasseur avec l’aigle»

23.11.2013 1384

Aouezov Moukhtar «Le chasseur avec l’aigle»

Язык оригинала: «Le chasseur avec l’aigle»

Автор оригинала: Aouezov Moukhtar

Автор перевода: not specified

Дата: 23.11.2013

Un matin d'automne précoce, lorsque le vent froid et humide soufflait, deux chasseurs sortit de la yourte et rapidement délié les chevaux sellés. Bekpol, un vieil homme avec une rare stries de gris dans sa barbe, rapidement rentré le licol de la bride de la ceinture et se contenta de lever son pied à l'étrier quand il entendit derrière le snort soucieux du cheval. Bekpol instantanément se retourna et vit un cavalier se précipiter rapidement de la colline la plus proche. Derrière les épaules du cavalier une arme à feu se balançait. Dans l'obscurité avant l'aube humide il était difficile de reconnaître le cavalier.

- Qui ça peut être? - Sans regarder son compagnon, Bekpol demandé au perplexe. Le camarade Bekpola Janibek, un homme de grande taille avec un bronzage de montagne sur le visage et les mains, à son tour, a été étonné:

 -Et qui vient à nous si tôt?

Bekpol silencieusement fronça les sourcils. Il était évident que l'apparition soudaine de cet avenant dans l'époque au début, non seulement surpris, mais aussi l'effrayait.

- Voici, c'est Ospankul, le contremaître du haras. Où est-il en course si tôt? - Bekpol s'écria, en essayant de voir le cavalier à venir.

La chasse aigle puissant jusqu'au moment dormant paisiblement sur ​​la main de Bekpola, apparemment, après la yourte étroite et étouffante, enivré par l'air frais et acidulée de l'automne, s'est soudainement réveillé et déploya ses ailes immenses bleu acier. De la bruyant battement des ailes le plumage d'or flottait sur ​​l'oiseau, comme tremble et bruisse les roseaux secs, perturbé steppe rafales de vent. Cheval brun de Bekpola alerté, renifla et mordant violemment au bit, jeta un regard vers l'oiseau avec ses yeux de feu. Kzylbalak (c'était le nom de l'oiseau de chasse) secouée avec une telle force que le effrayé les chevaux se sont détournés et même des gens ont pris une grande surprise alarmante. Bekpol, ayant vu dans sa vie beaucoup de puissants, agiles, perspicace et prédateurs oiseaux de chasse, particulièrement apprécié cet aigle et parfois, peut-être pas au point de se vanter, disait; "Les plumes de mon'aigle le plaisir des yeux et font du bruit comme robe de satin d'une belle."

Janibek avec son aigle sur son bras était accroupi. Son Karaker continué à essayer de frapper avec sa patte le casquette de cuir de sa tête, qui a été mis sur l'oiseau par le maître avant la chasse. C'était un jeune aigle, pas encore tout à fait maîtrisé les compétences d'oiseaux chasseurs. Restless, fou, il était inquiet, essayant de se libérer inhabituelle, le coiffe entrave. L'oiseau voulait voir le monde qui l'entoure avec ses pointus, yeux perçants.

- Ne le laissez pas abattre cap,- Bekpol ordonné le jeune chasseur- De cette façon, tu  lui donne la volonté - l'oiseau va décourager de la main, et ne pas attendre bien lors de la chasse d'elle. Donc, parlant les uns aux autres et ne prenant leurs yeux de leurs oiseaux agités, les chasseurs n'ont pas remarqué comment le cavalier a conduit près. Et c'est seulement quand à leurs oreilles est venu le tintement distinct des étriers et le bruit de la hoove de cheval fractionnaire, ils se retourna et Janibek dit:

Hé, c'est Lyska! elle est sans doute formé pour le Baig Octobre.

Ce n'est pas un cheval, mais un feu de flambage! - admirant la bonne, rapide marche du cheval, a déclaré Bekpol.

Dans le cadre du cavalier facilement et gracieusement dansé, retenu par les rênes, le cheval de mince pattes. Avec la calvitie en forme de croissant clair sur le front sombre, avec de grands yeux brillants, le cheval a été particulièrement fémininement belle et ce n'est pas étonnant, que les chasseurs si l'admiraient avec enthousiasme, et n'a pas remarqué immédiatement le visage sombre de la séance dans le selle- Ospankul.

- Où allez-vous, ma chère? Tout est dans ton troupeau bien? - Bekpol finalement demandé avec impatience, regardant de plus près à Ospankul.

Sur le visage ridé, cendré du contremaître des signes de fatigue et l'insomnie pouvaient être vus. Récupérant son souffle, Ospankul commença son récit sans descendre de son cheval, mais évacué du long chemin et rapide course le cheval ne pouvait pas se calmer: il a été avec impatience piaffe les jambes élastiques et sculptées et empêcher le coureur de parler.

- Tu descends - lui a conseillé Janibek.

Et le cavalier, démonté, et a continué l'histoire. Il a toutefois été brève.

Cette nuit-là sur les collines et les creux des voies Sarym-Shakti, comme il pourrait être vu d'ici, paissait un des troupeaux de la ferme équestre. C'était le troupeau de la brigade d’Ospankul. La nuit d'automne longue était pluvieux, noir ardoise et venteux. Les nuages ​​denses, lourds couvraient le ciel. Soudain, au milieu de la nuit, le troupeau a été alarmé par un hennissement strident. Puis un bourdonnement étrange, cris et sifflet ont été entendus. Les chevaux, bien comme entouré par une meute de loups, dispersés. Les bergers confuses ont s'élançaient d'un côté à côté. Mais dans cette obscurité pluvieux, impénétrable de la nuit, ils n'ont pas réussi à rassembler le troupeau instantanément dispersés dans les vastes steppes. Juste avant l'aube, après beaucoup d'efforts, Ospanul rassemblé les chevaux emballés et leur compté, et a découvert la perte de neuf des meilleurs chevaux. Selon les bergers, les chevaux ont été effrayés pas par un animal, mais un homme, et en plus, un étranger.

Au tous les signes, les chevaux disparus sont tombés dans les mains des voleurs de chevaux. Envoyant les cheval-éleveurs à la recherche des chevaux, Ospankul se précipita vers la frontière pour le bureau du commandant de l'aide.

Sur le chemin, il a décidé de mettre en garde les chasseurs collectives, qui passent leurs journées dans ces montagnes désolées de la frontière. Terminant son recit, Ospankul adressée Bekpol: Beke, tu a plusieurs fois traqués et capturés non seulement les prédateurs à quatre pattes, mais aussi les plus excentriques, des ennemis sournois. Ce sera un nouveau test de vos compétences de chasse.Tu comprends, les meilleurs chevaux ont disparu! Les trois chevaux, que j'ai préparé pour la baige Octobre, ont disparu. Enfourche, Beke, rapidement sur ​​ton fidèle cheval, prene ton oiseau perspicace et rummage tout Kerge Tas - dit Ospankul, pointant vers les sommets bleuâtres mous de la haute montagne. Vous voyez, - a dit Bekpol après quelques réflexion - si les chevaux ont été volés, les voleurs, je suppose, sont de ce côté ... Supposons qu'ils pouvait même pas accéder à la frontière. Ils n'iront pas au cours de la journée. Donc, ils vont attendre la nuit suivante.

Vous avez raison. Nous pensons la même chose, - a dit Ospankul.- Dans le tour le plus furieux qu'ils vont atteindre la frontière qu'à l'aube. Mais seront les nôtres les laisser? Les gardes-frontières, sont-ils endormi? Est clair que ils ne seront pas dormis - dit Bekpol. - Mais les voleurs de chevaux, à mon avis, pour la journée vont se cacher dans les montagnes Sarym-Shakti. Par conséquent, vous devriez probablement à leur recherche la bas, à votre territoire. Pensant Bekpol rassemblé les rênes dans la main gauche et sa main droite qui tenait son aigle, mis sur le pommeau et facilement tourné en selle. Départant son cheval, il se tourna vers Ospankul et pointant vers les rochers sombres bleutées droite, a crié:

- Alors, vous roulez dans le bureau du commandant, et nous nous dirigerons vers Ożar. Ospankul n'a pas tout à fait aime cela. La décision d’Bekol d'aller à Ożarów, pas à Kerge-Tas  il a interprété comme un refus de contribuer à la recherche. Les sombres, gorges impraticables et les déserts de montagne de Kerge-Tas n'étaient disponibles que pour Bekpol. Là, il connaissait chaque sentier peu perceptible, il connaissait chaque pierre, il savait que l’ancienne regard sévère de ces montagnes. Et donc Ospankul a décidé d'insister sur le chemin du chasseur exactement dans ces montagnes.

 - Beck, je suis venu pour vous aider. Ce que vos renards sont plus important pour vous que vos meilleurs chevaux? - Ne cachant la douleur et le chagrin, avec inhabituelle pour lui irrité dit Ospankul. Ne voulant pas plus contrarier son ami anxieux, Bekpol a refusé de répondre, mais il n’a pas changé sa décision. - Nos chasseurs à courre sont allés à Kerge Tas. Et si les voleurs sont là, ils n'iront pas ,- dit-il brièvement.

Ospankul, sachant chasseurs qui ont été discutés, a fait remarquer avec encore plus d'irritation:

 - Yah, ces coureurs verts! Ils ne savent même pas les montagnes. Qu'est-ce ... Vont-ils atteindre le sommet avec leurs chiens? Et ils n'ont même pas entendu une alarme de nuit. Je connais ces imberbes chasseurs de renards! .. - Et Ospankul ricana.

 Janibek sauta sur son cheval et s'agitait avec impatience en selle, écoutant une conversation pas vraiment amicale. A vrai dire, il a vraiment voulu visiter Ozar. Leur dernière chasse au Kerge-Tasia n'a pas été très chanceux. Son Karaker, qui avant tous les jours chasser un renard, au cours de ces derniers jours a été trop absente et n'a pas pris une. Et dans Ozar, comme Janibek a entendu, il y avait des renards, et toujours pas de chasseur là visités. Ces lieux ont longtemps fasciné l’âme de chasse de Janibek. Dans ses rêves séduisants et lumineux, il vit une abondance myriade de renards luxuriantes, consciencieusement vautrés dans la chute rapide de Karaker avec ses ailes déployées. Oh, ces rêves de chasse, passionnantes  et uniques! Oh, ce vieux, et toujours jeune passion de la chasse! Comment tout cela est près, cher, familier pour Zhanibek! Il a compris que pour la chasse le calcul direct était d'aller exactement à Ozar. "Mais que faire des chevaux disparus?" - Janibek pensée et son esprit a lentement commencé à réprimerla passion de chasseur brûlant violemment. C'est pourquoi il fermement .-dit Bekpol:

- Répondez-moi franchement, Beke, ou nous allons à la chasse, ou nous nous mettons à la poursuite de voleurs de chevaux. Décidons-nous bientôt et nous n'allons pas arrêter Ospankul. Il hésitait à répondre, mais Bekpol a finalement dit Ospankul:

- Je vais te dire, mon ami,  va vers  les autorités et dite Alexander que Bekpol vous  n’avez pas écoute, et est allé à Ożar. Après tout, tu n'as pas trouvé les traces de voleurs de chevaux? Par conséquent, nous devons d'abord trouver ces pistes. Croyez-moi! - Coclu Bekpol et ensuite, piqua son cheval, appelé Zhanibek:- Suivez-moi! Aujourd'hui, nous allons attraper avec toi non seulement des renards.

Ospankul regarda longtemps avec perplexe, mélangé à du ressentiment et de l'anxiété après les cavaliers retraite. Ils sont partis là-bas avec le trot peu profonde, lisse, au montagnes lointain et entouré par un doux, brume bleuâtre.

Le comportement de Bekpol semblait étrange Ospankul, et plus étrange parce que  Ospankul savait par ouï-dire le célèbre chasseur de ferme collective, rencontrant qui a toujours été si soigneusement évité par les violeurs de frontière. Bekpol était connu dans le quartier de la steppe comme le fidèle assistant de garde de frontière. Cette circonstance a conduit Ospankul chez Bekpol. Mais son comportement était confus et bouleversé Ospankula et il est désolé, poursuit-il, à la frontière de parking. Mais son comportement confus et bouleversé Ospankul et il était désolé, et il se dirigea vers le lieu permanent du garde-frontière. De temps en temps regardant en arrière, il vit les contours vagues des deux cavaliers en retraite vers Sarymsakt, au-dessus de leurs épaules rythmiquement balancé et navigué les vagues silhouettes d'oiseaux fixes ...

Les contreforts, par lequel les chasseurs étaient au volant était recouvert d'une épaisse bas plume, gris cendré. a été recouvert d'un plume gazon bas, épaisse et gris-cendre. La forte œil de Bekpol immédiatement noté que, malgré le trouble, nuit pluvieuse, il n'a pas tomber un seule goutte de pluie. Peut-être de la poussière, et peut-être de l'épais brouillard dans la matinée, un voile floue, flottant insensiblement, a été suspendu dans l'air. Les champs, les pentes des contreforts avec la végétation jaunie, presque rouillée et toute la masse sombre autour de roches ont été voilés par l'ombre sombre. Mais le ciel était sans nuages​​, fraîche et lavé  et  froid à l'automne. En regardant le ciel, le vieux chasseur savait déjà que la journée serait sereine, clair. Voici brillent les premiers rayons du soleil levant, jouant brillamment sur les crêtes déchiquetées de Kerge-Tas. Une froid spéciale, vivifiant des contreforts attiré vers les coureurs. Les gorges vertigineuse, profondes et sombres de Ozar étaient déjà proches. Dans l'air raréfié de la montagne avant l'aube sonné clairement les sabots des chevaux forgées, et ce bruit remplit la vallée avec des échos mélodiques. Et même l'oiseau, qui a été paisiblement assoupie sur la main de Bekpol jusqu'à ce moment, ne voyant pas de la casquette de cuir, qui a tiré sur lui par le chasseur, instinctivement senti l'approche de la montagne. L'aigle a soulevé son bec mince avec une teinte glaucescent, qui était comme une pierre polie, et goulûment inhalé la fraîcheur de leur steppe natale, l'immensité attisés par les vents, les anciennes montagnes qui l'a nourri.

Il semblait étrange pour Zhanibek que Bekpol roulé sans changer la direction. Il savait qu’ils se sont tournés vers le côté, puis ils ont enlevé les bouchons des aigles et de laisser les oiseaux dévorent. Loin derrière étaient les célèbres sommets de renard terriers dans les contreforts, et Bekpol obstinément poursuivi son chemin, ne répondant pas aux questions répétées de Janibek. Alors ils sont allés aussi longtemps qu'ils rattrapent les collines Sarymsakt. Seulement là Bekpol, jusqu'à ce moment pensif et immobile, soudainement commencé, tout comme une proie de détection des oiseaux de chasse, et résolument tourné vers la gauche, à la gorge de Ozar. Janibek suivit docilement le vieux chasseur. Le crochet fait par le chasseur, il attribue à la distraction pensif de Bekpol.

Passant de la montagne, Bekpol est allé au trot, exhortant impatiemment son cheval. Janibek dépassant Bekpol, suivi ses talons. Le jeune chasseur curieusement regarda autour de lui. Il regarda le tas de rochers et les gorges étroites.

Là, il vit pics pratiques pour les aigles et les observateurs-chasseurs et à chaque minute attendant le temps d'enlever les bouchons des aigles et laissez-les du haut des pics sur la proie.

Lorsque les coureurs sont allés en bas de la gorge, Bekpol arrêta son cheval et partit par étapes. "Aha! Il a peur de débusquer un renard "- heureusement pensé Janibek. Mais Bekpol, atteignant un petit tampon, envahi par l'herbe de petite plume, s'arrêta tout à coup, en regardant avec curiosité à cette plume herbe, puis se tourna vers son compagnon et dit à voix basse:

- Viens ici, mon chéri.

Janibek timidement s'approcha Bekpol, et regarda la trace à peine perceptible des sabots des chevaux indiqués par lui.

- Regarde - Presque murmura Bekpol. - Il a dit que les chevaux sont perdus, et ici il y a les traces du poulain.

Regardé de plus près les traces Janibek ri et ai dit:

- Oh, tu ne penses pas, Beke, que tu a découvert le vol? En vain! Pas plus tard qu'hier, il y avait pâturage nos chevaux.

Froidement regardant le rire de la jeune chasseur, le vieil homme ne lui répondit pas, et silencieusement allé plus loin sur les traces. Cependant, les traces ont bientôt disparu dans l'herbe épaisse de montagne. Bekpol se tourna alors vers un autre site, envahi par la petite herbe plume rare. Quand il eut fait cent pas, il a de nouveau convoqué Janibek et lui dit:

- Regarde, tu vois cette saloperie? Il est assez fraîche. Les chevaux étaient ici la nuit. Tu me comprend? Et nous avons conduit nos chevaux d'ici hier à midi ... Et puis - il a continué après un moment - il y avait une piste, mais ici, regardez comment diffusée est le fumier. Le fumier tombe comme ça seulement à une forte galop des chevaux, et non pas au pâturage ouvert. Ce te dit le vieux Beke, et il faut y croire! Janibek était silencieux. Il a été surpris par le esprit d'observation et la perspicacité du vieux chasseur.

En regardant Janibek avec ses yeux séniles, sombres, Bekpol a noté en manière instructive:

- Peut-etre ils sont allés à Ożar. Il nous reste encore une chose:  les trouver. Je sais, Ożar est immense. Bien sûr, ils ont placé des gardes. Ils nous observent. Mais nous serons plus malin qu'eux! Qu'ils pensent que nous ne poursuivons pas exactement les bandits.

Et aux yeux de Janibek le vieux Bekpol soudainement transformé, comme si il a retrouvé le jeunesse perdue, la longue disparue jeune enthousiasme dans ses yeux clairs.

 - On est avec toi des chasseurs - dit gaiement Bekpol.- Donc, nous allons procéder lentement, intelligemment, avec précaution. C'est seulement de cette façon que nous allons trouver leur repaire. Tu me comprends, mon ami ?

Au lieu de réponse affirmative Janibek facilement dit:

- Très bien! Lève-toi, Beke sur cette pierre - il montra la gauche - et moi, je vais chercher le tas de pierres au fond. Je sens qu’il y a des renards! .. - Et il piqua son cheval et se mit à descendre.

Bekpol s'est hissée au sommet, et en prenant immédiatement le cap des yeux , comme si enveloppé dans moroccian ichig, Kzylbalaka, laissa l'oiseau. L'aigle se réveilla, et saisi par croissance interne tremblant, se mit à regarder de près et attentivement avec ses yeux tous jaunâtres et élargissantes là, vers le bas, au pied de la montagne où Janibek passait. Kzylbalak emménagé impatiemment son cou élastique et bruissaient avec impatience ses plumes d'or. L'oiseau senti la proximité de la proie, et son anxiété croissante passait peu à peu au chasseur. Il aussi devenu sensiblement plus nerveux et, retournant les rênes par ses doigts souples et  secs, regarda autour de lui avec prudence.

Janibek a examiné lentement chaque pierre. Il a frappé avec un fouet sur ​​le pommeau de sa selle et avec le sifflet court, staccato essayé d'élever des renards. Cependant, ne pas avoir vu les chasseurs dans ce domaine, et de ne pas avoir été effrayés par eux, les renards, après une nuit de sommeil, ne pas renaître de leurs airs chauds. Seul le chasseur, de très près, pourrait effrayer ces animaux sensibles, intelligents.

Bekpol a pris la longue courroie du pied de l'aigle, branché dans la ceinture d'un geste familier, et en confiant Janibek amd son oiseau le prochain chasse, il a gardé son oeil vigilant, disparu de la fatigue des pics distants, à partir des menaçants définies d'Ozar. Pas le moindre signe de vie pourrait être vu parmi ces rochers muets. Les rides profondes, qui sillonnaient le front ouvert de Bekpol sont devenus plus profonds et plus tordu.

"Ont-ils s'arrêtent à Ożarów ou avançaient?

Où ils ont trouvé refuge: dans ces canyons, éloignées et inaccessibles ou dans les bois épais? »- Pensée Bekpol.

Une seule chose était claire pour lui: les auteurs se sont cachés dans un endroit isolé, ils sont bien conscients de ces gorges et falaises, et ils semblent avoir un guide fiable, un fin connaisseur de ces lieux presque infranchissables. Et soudain, le cri perçant de Janibek interrompu la réflexion du vieux chasseur, et et à peine eu le cri toucher la conscience de Bekpol, quand un énorme aigle, frénétiquement bronchant,  instantanément tombé de main du chasseur, comme une pierre, a chuté vers le bas et alors s'est envolé avec un puissant élan à l'éclat dans les sommets du soleil de Ożar. Et il était difficile à comprendre: ou la voix de Janibek soulevé l'oiseau sensible, ou elle-même entraînée par son caractère subtil, émouvant flair d'un oiseau de montagne, est allé pour le très attendu prier.

Enchanté par le décollage inhabituelle de Kzylbalaka, Bekpol le dévisagea reculant dans le ciel bleu avec la vitesse de l'éclair. Il aimait cet oiseau puissant, inspirant qui n'est pas inférieure à la force et à la beauté des plumes à l'aigle sauvage, le montagnard. Que pouvez-vous dire sur l'aigle, qui a réussi, seulement au cours des dix derniers jours, obtenir pour la ferme de plus de trente renards, la fourrure luxuriante dont respirait dans vos mains, comme un vivant? Quiconque a vu ce vol majestueux d'un aigle planant dans le bleu, des étourdissements haut du ciel, celui qui a jamias ressenti le frisson fou que s'est emparée de l'oiseau, détectant de la proie - il connaît la puissance de l'émotion, qui connaît en ce moment le chasseur. Bekpol, regardant fixement son oiseau, rapidement descendu du sommet. Janibek rapidement couru à travers le canyon. Bekpol n'ai pas vu un renard encore, mais il sentait, il savait qu'elle était là, quelque part, entre les rochers, essaie de se cacher dans les fissures, pour échapper de l'aigle. Mais l'aigle, aveuglante clignotant sous le soleil avec ses ailes débordement affalés en acier, tout à coup est tombé et a disparu derrière un tas de pierres.

Et à ce moment Janibek glissé éperdument après l'aigle. Bekpol arrêta le cheval, et ne cachant pas l'excitation, regarda comment le prédateur va prendre l'animal – est-ce qu’il va frapper avec un coup fatal  ou sera indécisement s'élever au-dessus à nouveau. C'était un test pour l'aigle, sur ce qui est tellement pensé le chasseur exigeant ... Bekpol, toujours discret, sang froid et calculateur, malgré l'énorme excitation, n'a pas perdu le contrôle de soi et n’a pas perdu Kzylbalaka de sa vue. L'aigle ne vole pas  ...

 Avec les étape lent, entreprise Bekpol passe par un tas de gravats. Mais Janibek était assis sur ses hanches et donnait à manger son aigle surchauffé avec la langue du renard tué. Sans descendre de son cheval, Bekpol a demandé:

- Comment était-il? Comment était la frappe?

A cassé l'épine! - A dit Janibek et la répandra sur ses mains tendues le renard mort, avec la colonne vertébrale brisée.

Bien fait! L'aigle est en bon état. Je n'ai jamais vu un tel vol - ont répondu avec enthousiasme Bekpol. Les chasseurs silencieusement admiré longtemps l'aigle et leur proie. Mais ici, ils se réveillèrent, alarmé par le coup de sifflet rafales sourds et élevant leurs têtes, ont vu un oiseaux prédateur flottait au-dessus. C'était le faucon des prairies la plus courante. Sans perdre son regard vigilant de le faucon, Bekpol demanda perplexe:

Quelque chose a attiré la vue de la vautour. Où il aplanit sa voie?

Probablement a l'extraction de Kzylbalak - a suggéré Janibek.

Non! - Vivement protesta Bekpol. Il est probablement à la hâte pour le petit déjeuner  sur le haut du Ożar. - Et immédiatement, sans quitter ses yeux de l'oiseau  retirant au sommet, Bekpol prononça; - Attends, mon ami! Et voila ​​l'autre. Il a aussi fait ​​son chemin vers cette direction ... Tu sais Janibek, ce n'est pas un hasard. Prend le renard - obtien rapidement au cheval!!

Janibek obéissant et agile jamais contredites Bekpol. Il passa Kzylbalak à Bekpol avec un mouvement rapide, exercé, ôta son Karakera de la pierre et a sauté dans la selle. Bekpol a continua à suivre les cerfs-volants. Il savait que si ses soupçons sont corrects, ces oiseaux prédateurs seront tirés vers le bas de tous les côtés comme jambages. Enfin, regardant Karaker pensivement, il dit:

 - Ecoute, Janibek, monte sur le tas de roches et y reste. Et moi, je vais aller à cette rock - il a montré avec le fouet poignée vers le Red Cliff, qui ne montrait pas clairement du fond de la gorge. - Et quand je donne le signe, tu relâche Karaker. Kzylbalak ne va voler pas sans voir la proie. J'ai mis beaucoup de travail  pour faire Karaker vol-rapide et obéissant. Comme chaque aigle, pris niché de la nid, est avide de l'appât, la viande, et te permet de toujours savoir où il est. Je peux l'entendre dans son cri d'appel indicatif. C'est pourquoi aujourd'hui, il est plus utile que  Kzylbalak.

Sans attendre la réponse de Janibek, Bekpol se dirigea vers la falaise, et à peine hausse au premier rebord de la roche, il a déposé un signe. Le moment Janibek enleva le chapeau de Karaker, l'aigle a grimpé instantanément. Comme un oiseaux parfaitement entraîné Karaker consciencieusement et rapidement décollé de nulle part et lui-même cherché la proie invisible. Janibek regardait son vol, et aperçut, dans la même direction que Karaker volait, trois immenses vautours noirs sont venus l'un après l'autre. Il était évident que l'aigle volait, soigneusement observé les creux entourant mais en entendant les alarmes hurlent de vautours sauvages, il a acquis hauteurs encore plus grandes et rapidement est allé après eux. C’effrayé Janibek. Il est venu avec l'idée que l'aigle, passionnés par leur vol, ira après eux. C'est pourquoi Janibek se précipita vers Bekpol. Mais de venir avec Bekpol, il a, à sa grande surprise, remarqué sur le visage du vieux chasseur aucun signe d'anxiété. Le vieil homme regarda calmement dans la distance, en s'appuyant mentalement le chemin de l'air  passant par les cerfs-volants juste disparu. Et quand Janibek essayé d'exprimer  Bekpol ses préoccupations, le vieil homme, sans un mot, impérieusement lui a remis son aigle:

- Ne me dis pas ce qu'il ne faut. Tiens, prend mon oiseau.

"Il paie probablement le prix de mon Karaker par son aigle!"- tristement pensé Janibek, ne sachant pas s'il faut prendre ce don précieux à la place du Karaker perdu.

Mais Bekpol dit:

- Ne pense pas que je te donne mon aigle. Je ne vais pas te le donner. Je ne vais pas te le donner, parce que ton aigle sera de retour. Ecoute - dit-il plus profondément et calmement, en touchant légèrement le coude de son jeune ami – écoute, je sais, je sens que les ennemis sont ici! Ils sont sur Ozar, de l'autre côté de ces sommets. Ce sont eux qui attirait les cerfs-volants pour le petit déjeuner: apparemment, ils ont tué un poulain ... Mais qui aurait ce poulain, ils ou nous - voilà la question!. - Bekpol a conclu souriant. Après une pause, il dit Janibek avecune voix dure et exigeante:

- Immédiatement galop avec mon aigle à la frontière commandant. Se précipite à Aleksander ! Au moment où vous arrivez, je vais essayer de libérer Karakera et, si possible, je vais le libérer directement de le bosquet. Attention - ce sera mon signal convenu. Tout est devenu clair pour Janibek. Et lui, sans un mot, sans attendre des explications, résolument tourné son cheval et se précipita vers le côté opposé, à la frontière. Bekpol lui-même a lentement commencé à monter vers les bleus hauteurs, au loin, au-delà de ce qui a été caché, selon ses calculs, les prédateurs.

Quand les chasseurs se séparent, il était tôt le matin, le soleil était au-dessus de l'horizon à la hauteur des pics. Et Bekpol déterminé que les gens du bureau du commandant viendra où le soleil se déplace sur le versant ouest pic de Ożar. Jusque-là, il doit trouver les ennemis et déposer le panneau.

Mais les pentes du Ozar sont raides et presque inaccessible . Le cheval, exerçant ses dernières forces, promenades en pas petit, lourds - et il ne peut même pas faire un trot léger.

Le forêt d'épicéas vieux, dense, entourant la colline, traverse la route. les barres rocheuses de l'épinette épaisses respirent la fraîcheur humide primitive. Silence. Parfois, la pie stridules de loin. Parfois soufflera le cri étouffé du faucon, inlassablement  flambant du haut. Et parmi ce silence somnolent de la montagne, un voyageur-chasseur seul  se faufile  délicatement, dans un manteau gris, dans un bouchon d'une marmotte.Il aille, écoutant attentivement le silence. La vue est tendue. L'audience est tendue. Il semble que chaque nerf, chaque muscle est tendu. Il va dans les rochers silencieux, sombre, plongant toujours plus loin dans leur gorge, sur le sentier du mouflon. Un voyageur solitaire est toujours appelé, toujours fit signe par ces sommets, se baignant dans la lueur du soleil d'automne. Ils sont majestueux et transparent. Il semble qu'ils brûlent de leur propre lumière intérieure. Comment facile est de respirer en ce moment! Comment tu veux atteindre le but  plus vite. Et le plus difficile est le chemin, la plus grandeest le désir de la surmonter ... Et Bekpol précipita.

Voici, il se précipita et grimpa sur la haute falaise. En face de lui largement ouveris l'autre versant du Ozar. Il a vu que là-bas, étiré le noir, délicat  baguette de bois, qui a traversé quelque part par des vallées profondes, des falaises, des trempettes. Mais où sont les ennemis? Dans lequel de ces canyons, ils se cachent des yeux attentifs de Bekpol? Sous la protection des falaises rocheuses ou dans les bois? ... Bekpol se posé ces questions et n'a pas encore trouvé la réponse. Allongé sur le rebord de la falaise dièse, Bekpol regarda autour de lui, enchanté par la beauté des champs agricoles, visible de loin, par la beauté de la terre près at chère à son cœur- la terre, qui si jalousement, avec vigilance, pendant de nombreuses années à aider les gardes-frontières pour protéger de l'invasion des délinquants.

Après un certain temps Bekpol remonta à cheval et dirigé par instinct intérieur, a pris la direction exactement qui a conduit à l'aire de stationnement des ennemis, qui s'étaient réfugiés dans la forêt d'épinettes. Leur présence ont donnés les chevaux qui, après une longue course, reposé, liées par paires. Bekpol remarqué que sur les chevaux rouges et savras les selles n'étaient pas d'ici. Ce sont les selles de l'kyzayts et suai - les Kazakhs de la naissance Chinois. Et par ces selles que  Bekpol immédiatement déterminé que les voleurs sont venus de l'autre côté. En regardant attentivement les chevaux, Bekpol a réalisé que les chevaux étaient épuisés par le voyage longue et sévère.

"Mais où sont les gens - se demandait Bekpol.- Peut-être qu'ils dorment "? - pensait-il. Au même moment, il entendit un cri terrible et exigeante:

- Arrête!

Bekpol anxieusement regarda autour de lui et se sentait plutôt que vu, dans les bois un humain avec un visage sombre sans effusion de sang. L'homme se penchant sur ​​des fourrés denses, a dirigé le canon de l'arme à droite Bekpol et a ordonné avec une tranquillité méprisant, sans élever la voix:

Descende du cheval!

Je descendrais, mon cher... - dit calmement Bekpol. - Mais vous devez d'abord demander, je suis un ennemi ou non. Enfin je suis seul. Tu m'a pris pour une course-poursuite? Type! Je ne suis qu'une chasseur. Je cherche son oiseau perdu.

Ces mots, prononcés par Bekpol avec une véritable tranquillité et un sourire chaleureux, apparemment agi sur le bandit. Très vite, il sauta à bas de l'arbre, courut à Bekpol et arracha de ses mains le fouet. Puis, sans dire un mot, avec un mouvement  de main ordonna Bekpol de le suivre.

Bekpolu devait obéir. Ce n'est que maintenant il a remarqué que derrière les arbres étaient assis trois personnes. Ils semblent avoir grandi sur le sol. Ces gens, aussi, étaient armés de fusils. Et pas loin du bandit armé à la barbe grise était assis Karaker sur une souche d'arbre. L'oiseau avec concentration et enthousiasme se mordait la pièce raide de la viande fraîche. Tout à coup, Bekpol, en regardant vers le bas au voleur barbu, soudain recula et se figea. Et l'homme barbu recula et avec surprise ouvrit les yeux, regardant fixe et troublé à Bekpol.

- Comment, Bekpol? Comment, c'est tu? - Surpris et hostilement dit le barbu. Bekpol, immédiatement s'être maîtrisé, fausseté joyeusement crié:

- Satbek! Satbek mon cher, tu es vivant? Je n'en crois pas mes yeux ... Tu es vivant!

Les deux autres bandits approché le chasseur et regardaient avec étonnement, se turent dans l'expectative.

Satbek timidement s'approcha Bekpol et demanda muettement:

- Es-tu des nôtres? Ou es-tu un ennemi?

A ce moment, le reste des bandits a commencé à chercher le chasseur. C'était désagréable de sentir leur contact hâtive et brut. Cependant Bekpol ne protesta pas. Il a continué à rester immobile, regardant fixement Satbek avec une vue faussement joyeux. Il feignit si habilement qu'il semble, comme si il était vraiment heureux de cette rencontre et éprouvait cette joie avec tout son être.

Bien sûr des notre! Je reste toujours engagé à tu, Satbek - dit Bekpol d'un ton, à l'exclusion de tout soupçon d'insincérité.

Est-ce vrai?

Je ne mens jamais.

Cherchant Bekpol et ne trouvant pas quelque chose de suspect, les bandits lui ont reculé. Bekpol, en attendant, regardant attentivement le visage familier du vieil homme, il a examiné et a constaté qu'au cours des cinq dernières années, il n'a pas changé, est resté le même immobile, prédateur. C'était le même vieux renard insolent, malin, autrefois connue dans tout le comté. Ce rachat doux et atkaminer habilement évité la confiscation en donnant sa fille à épouser l'un des grands travailleurs régionales sous le nom de qui, a réussi à s'échapper à temps sa punition méritée. Seule, quelques années plus tard les vagues rumeurs est allé dans les steppes: certains ont dit qu'il s'installe quelque part en Sibérie, les autres - qu'il est entré au service de quelque part près de Tachkent, d'autres lui ont longtemps enterrés. Il n'y avait qu'une seule vraie chose:

c’est que cet homme est apparu ici et là, habilement déguisé, a confus et esquivé ses traces, comme en croûte de neige de l’atomne, confus et esquives, sentant la poursuite, un lièvre chassé. La contemporains de Satbek, Bekpol avec sa famille a passé toute sa vie à travailler pour cette atkaminer et d'ailleurs les propos injurieux, n'a rien vu d'autre de lui. Bekpol s'occupait aussi des aigles. Un cheval maigre et une yourte fuit misérable - c'est tout ce que Bekpol avaient cette temps. Et maintenant, quand ils se sont rencontrés dans ce coin reculé de la montagne, Bekpol réalisé dans quel danger il etait. C'est pourquoi il a rassemblé ses nerfs en boule. C'est pourquoi, en supprimant une vague de haine pour cet homme, Bekpol si habilement et subtilement mené le jeu, montrant toujours obéissant serviteur de cet atkaminer.

Satbek gardé son oeil sur Bekpol. Il croyait et ne le croyait pas.

Eh bien, venez ici -   dit le vieillard d'un ton plus calme, assis près du feu, et a commencé  le questionner: - Combien êtes-vous, les chasseurs? Qui sont tes compagnons? Où sont-ils maintenant?

Je n'ai pas de copains. Je suis seul. C'est pourquoi j'ai perdu l'aigle. S'il y avait un camarade, il m'aurait aidé à obtenir un renard, et je n'aurais pas dû laisser l'aigle, répondit Bekpol avec un calme feinte.

Probablement pas assez confiance à ces explications, toujours méfiant à l'interne, Satbek, hochant  Karaker, ironiquement rmarqué:

- Est-ce un aigle? C'est un mendiant qui recueille les polycopiés occasionnels! Comment un vrai aigle peut voler sur la charogne?

Les petits yeux perçants de Satbeka couru à travers le visage Bekpol. Mais ce regard engouement, scrutateur n'a pas embarrasser le vieux chasseur. Bekpol sourit et avec l'ancien sang-froid, qui ne le quittait pas, a répondu:

-Tu es clairvoyant, Satbek! Tu a raison. Le fait est que l'oiseau appartient à un jeune chasseur inexpérimenté. Il l’a gâché ...

Satbek silencieux, regardant de côté le chasseur, juste prêt à sauter. Bandits sont venus et aussi ont commencé à demander Bekpola, en essayant de lui extraire l'information dont ils ont besoin. Ils se demandaient si on poursuite après eux? Cherchent-ils pour les chevaux qui manquent? Qu'il a vu depuis le soir?

 Mais le chasseur était seul. Il n'a vu personne sauf son aigle. Et il ne savait rien, cet homme humble.

- Eh bien, - soudainement et de façon décisive intervenu dans le conversation.Satbek. - Eh bien, je suis d'accord. Mais si tu es de nous, viens-tu avec nous?- il demanda à brûle-pourpoint, se rapprochant Bekpol.

Après une seconde de silence, Bekpol se trouvait et dit fermement:

- Ne me regarde pas si sévèrement, Satbek. Si je dis du premier mot "oui", tu n'es pas susceptible d'y croire. Je t’ai dit que en face de tu est l'ancien Bekpol, fidèle à tu. Tu parles à moi comme mon ancien Satbek. N'est-ce pas assez pour tu?

Sans répondre, Satbek regarda ses compagnons et leur donna un signe. Tous les quatre se leva immédiatement et partit. Selon leur conversation en sourdine Bekpol  réalisa qu'ils confèrent à quelque chose. Il savait que, de là, les yeux clairvoyants de Sarbek vivement l’observaient, et c'est pourquoi il a gardé le silence.

Une minute plus tard, les gens sont passés du murmure à voix haute querelles. L'un d'eux, tout en noir, comme si carbonisé, furieusement se disputait avec Satbek. Il semblait que Satbek resta seul.

Soudain, trois bandits soudainement ont attaqué Bekpol. Avant qu'il ait pu le savoir, ils se sont assis sur lui, et devant ses yeux, dûment a brillé le couteau à manche jaune vif. Deux autres empilés sur le pied de Bekpol. Mais à ce moment Satbek habilement saisi l'un des hommes par la main:

Arrête! Pour moi, le laisser partir. Il est mon âge. Laissez-moi lui parler.

Que parler lui? Il n'y a rien à dire, les gens criaient, tenant Bekpol.

Alors demandez-lui vous-même, et s'il serait vous mentir, le tuez, dit Satbek.

"Ouais, c'est où il va!" - Réalisé Bekpol.

- Laisse ton vieil homme jure d'être avec nous. Sinon, il est mort! Il n'y a pas d'amitié sur le bord de l'épée ... - A dit le bandit noir avec un regard louche en colère, appuyant son genou encore plus serré sur la poitrine du vieux chasseur.

Mais cela n'a pas pris la peine et n'a pas peur Bekpol. La colère et la haine ont augmenté en lui à chaque seconde qui passe. En sa mémoire liée à l'âge, comme un kaléidoscope, flashé le sombre tableau d'une époque révolue. Et la haine envers Satbek supprimée peur en lui. En outre, le sens de protestations, supprimée en Bekpol même l'instinct de protaction. C'est pourquoi, bien serrant ses jauni avec l'âge, mais les vieilles dents encore robuste, Bekpol obstinément gardé le silence. Et ce silence mal du vieil homme enragé les bandits.

- Quoi, tu es stupide ou quoi? Tu vois, je me suis levé pour toi, j'ai demandé ... - Satbek était de commencer ...

Mais Bekpol l’a coupé et a crié:

-Alors, lâchez-moi!

Il se précipita tout son possible.

Satbek rejeté ses hommes, et quand Bekpol se leva, il se tourna vers lui avec le discours suivant:

- Eh bien, je vais porter garant pour toi.Rejoigne-nous et nous aide à dépasser ces chevaux à l'étranger pendant la nuit. Ne t’inquiéte pas, quand nous y serons, je vais prendre soin de ta destin. Nous serons le même Bekpol et Satbek. Es-tu d'accord?

Bekpol furtivement regarda le soleil et il était heureux de constater qu'il est plus près du côté de Ożar.

- Ecoute, Satbek! Écoutez-moi, vous tous! Très bien. Je suis d'accord - naturellement et presque gaiement, il dit au peuple sur ses gardes. - Assez parlé. Nous allons mieux cuire la viande. Fortifions par la nourriture et accédons rapidement à notre route. Nous devons nous dépêcher. Dieu, donne-nous bonne chance!

Les gens ont commencé à s'agiter. Feu flambait joyeusement. Goût amer tiré de l'incendie de brûler des branches de sapin et de cuisson parfumé de la viande. Satbek et Bekpol assis devant le feu et ont parlé paisiblement, comme de vieux amis parler après une longue séparation.

 - Je suis avec vous - a dit Bekpol – Mais c'est l’oiseau que j'ai à dire au revoir. L'aigle devrait être mis en liberté.

Enthousiasmé par le romp gênant autour de la cuisson de la viande, les voleurs n'ont pas fait attention aux paroles de Bekpol. Il scruta dans les yeux de l'aigle, doucement passa sa main sur sa poitrine et dit:

- Reste comme le mémoire de moi avec Satbek dans notre partie. Je ne vais pas enlever les anneaux de tes pieds.Au revoir! S'envole, mon ami gratuit! Lui, hautement avec son talent habituel, a jeté Karaker, et l'oiseau, arraché de ses mains, a immédiatement commencé à prendre de la hauteur, dessinant des cercles doux au-dessus des bosquets d'épinettes. Ne prenant l'œil de l'aigle, Bekpol regardait longtemps, comme si vraiment disant adieu à sa bien-aimée oiseau. Puis, s'asseyant près du feu, il jeta sur les charbons le faisceau de feuilles vertes et de l'herbe sèche depuis longtemps fait et commença à attiser les flammes. Au-dessus de l'épicéa dense distinctement leva fumée bleue.

 Bientôt, la viande était prêt. Les personnes souffrant de la faim la terminé avec impatience et rapidement.

Soudain les chevaux sellés dressa les oreilles et leva les yeux.

- C'est quoi? - Demanda anxieusement Satbek, saisissant instinctivement son arme. Instantanément sauta de leurs sièges et a saisi leurs armes aussi autres. Les voleurs ont été dispersés, se cachant derrière les arbres, derrière le rebord des rochers. Satbek se précipita vers l'arbre où les chevaux étaient attachés. Bekpol le suivi. Un coup de feu retentit, suivie d'une deuxième, plus feutrée, par tous les comptesc’etait un coup de rétorsion. Et à ce moment Bekpol vit, comment frappé d'une balle, en agitant ses bras ridiculement, est tombé à plat sur ​​son dos le grand, bandit noir.

-Mains en l'air!- a été entendu impérieux, le commandement fort en russe et en kazakh.

Abandonner!

Lâchez votre arme!

Satbek était de diriger le canon de l'arme vers Bekpol, mais Bekpol rapidement éliminé par son talon sur le genou de Satbek. Il s'est écrasé lourdement sur le sol. A ce moment, Alexander, le  longue date ami de frontière de Bekpol, est arrivé à temps pour aider le vieux chasseur. Remarquant les ennemis, il ne pouvait s'empêcher de penser sur le sort de Bekpol, craignant que, au moment décisif la bande va tuer le vieil homme. C'est pourquoi il,  si lentement  et avec prudence se précipita à son secours.

Tous, Ospankul et Janibek et les gardes-frontières Armée Rouge se précipitèrent joyeusement à la trouvé les chevaux. Bekpol conduit Alexander à Satbek:

Regarde, Alexander, c'est Satbek. Il est né la même année avec moi, et avant l'arrivée des Soviétiques, de mes cheveux gris, il était assis comme un badgern sur mon cou. Après tout, tu as entendu me parler de cet homme plusieurs fois ...

Oui, j'ai entendu, mon ami. Je le sais, - a déclaré Alexander, secouant chaleureusement le main du vieux chasseur.

Et à ce moment, avec le bruissement des ailes, descendit la jeune aigle Karaker. C'était le jour de sa maturité de chasse.