Сегодня день рождения у
Никто не пишет литературу для гордости, она рождается от характера, она также выполняет потребности нации...
Ахмет Байтурсынов
Главная
Спецпроекты
Переводы
奥耶佐夫穆赫塔尔 - "在西巴诺夫的墓室里" 

23.11.2013 2003

奥耶佐夫穆赫塔尔 - "在西巴诺夫的墓室里" 

Язык оригинала: "В склепе сыбанов"

Автор оригинала: Ауэзов М.

Автор перевода: not specified

Дата: 23.11.2013

在西巴诺夫的墓室里

就在跨越考克塞恩盖日南方的村庄上。饮马场将关闭成群的村慢慢移到草原放牧。空中充羊群狂的叫摆脱城市的喧,我一起和老村佐日塔尔-前往石山高,穿水井。密密麻麻的羊群往更的南方撤退,单调绿色的草原复苏了。最后太草原的是柔的深,晚间似乎特别风和充活力。我爬上了更高的,广的在我眼前展草原的雄伟画面。

         我还是不明白,他的精神状态,不理解的愿望,但我突然感到:听到的佐日塔尔他过去的故事。佐日塔尔在他的青年时期,是勇敢的人,他知道的所有的哈萨克草原。人们在提到他的名字是颤抖,无论是经济复仇,杀戮没有它无法完成。他是一个骁勇善战的战士,谁给予了精心的矛。他看到一个老头,我试图想象他的青春是如何的。身材高挑,肩膀,头大,平静愉快的脸巴特尔谈到健康和先天的力量。深深的皱纹,多年来,他紧锁的脸似乎保留以下严重激烈的岁月。褪色,泛黄的蛋白质,但仍然保留一个闪闪发光的眼睛,大耳朵,大鼻子表现传说中的巴特尔

 

是的,佐日塔尔是一个真正的老年的代表。当我们到达山顶,我不敢去表达他的愿望。我的同伴们一致支持我。

在谈论过去的请求,老人轻轻地,礼貌地说:亲爱的,我见过很多,已经覆盖与遗忘的阴影,我也很难记得什么。

出现了令人尴尬的沉默。村长库大别尔盖帮我们打破沉默

- 告诉你们我们老了现在没有什么回忆是讲述过去。

和佐日塔尔开始的故事相比。他言语简单,同时又丰富多彩

我几乎逐字逐句地记得他的故事。在这里,它是。

- 我不会讲述战斗和战争 - 佐日塔尔说,拉贝茨 - 喇叭鼻烟壶。 - 这里更好听,有一次,我吓坏了。

等待非凡的故事,我们一直盯着佐日塔尔的脸

- 我很喜欢你,年轻。白天和黑夜,寻找冒险。在那些日子里,即使在遥远的运动,我们几乎总是独自去了,离开了至少一个星期,甚至一个月或更长时间。通常在塔尔巴哈台 卡拉克隆,谢米兹纳曼,穆日尔达

它发生在秋天。我要去露营辛巴游牧出生,得住在巴特尔名叫托拜特。我听他很早就找机会与我面。他不是我的,只是想衡量自己的实力经过野中一而乏味的徘徊,我得到了村庄托别特。秋季多雨。一天早上持乏味的大雨盆。我曾希望,到了傍云散去,但天气并没有改,雨也停不下不然起了寒冷的。黄昏迅速黑暗,漆黑的夜晚。从来没有偏离的路,而不是徘徊 - 暴,有黑夜。而一次,管漆黑,走到托拜特的村庄。通瑟瑟的寒中,我住了几乎听不的嘶

       马的下面是白色 - 个强大的和持久的。真的,他不能驰骋然后当速度加快,没有马不能赶上他。但是那天晚上由于大雨马不情愿地,慢慢地去。突然,他停了下来,闻了闻。我躺下的鬃毛和凝视。超前的东西熏黑。靠近拍摄时,我看到一个长方形的地穴 - 麻扎。

 

也许能有人从辛巴出生我想。彻底湿透了,我决定躲藏在墓室里。然后,当雨停了,托拜特继续搜索。我开始步行,并牵着马。绑在后面的对带,走进门口相当高的农场和宽敞在中东角落。黑暗中,虽然眼睛。下着雨...

我承认,起初是可怕的,但是我渐渐平静下来。他们常说,在墓地夜间游荡的女巫和其他辟邪东西。但我并没有去想它。略有回暖,鞭子的手柄在地面,俯身用双手,静静地睡着了。

我睡得很香,但是像往常一样,敏感。突然,在对面角落里的东西发出噼啪声。我睁开眼睛。黑暗的马扎里充满了明亮的光。我的梦立马消失了。因为光眨眼熄灭,在角落里的东西。我意识到,这是撒旦成为了刚刚知道的阅读所有祈祷要来的地方有噼啪声,还不够强。我畏缩了一下,,角度斜瞟了一眼,在我看来,那里有有巨大的,黑色的东西。恐惧笼罩了我。

 

过了一会儿,噼啪重复农场内变得更加明亮,但很快光变得加深和熄灭。我弯下腰,起初甚至看不到另一侧,但它几乎是黑暗的时候,抬头一看,只见一个庞然大物。

 “没有两样龙或是魔鬼,”我想。与人没有相似之处。完全赤裸和黑,像黑夜。比我长的更大,头发在各个方向伸出。但最可怕的似乎他的嘴。巨大的,像一个山洞,他喷出的火,牙齿伸出来,真的是獠牙。火了出去,嘴里像一条巨龙。

      老实说,我很害怕,我不能起床,跑步 - 腿不肯听我使唤。这时,一遍又一遍的喷了两次火我踮起脚尖看了看,看到相同的嘴。

    我弓着背并可怜的耸着肩,没有力量无法动弹。彻底吓坏了我坐下来,等待怪物来咬我。

还在首次喷火时马挣脱了缰绳,然后扬长而去。但我没有想到马。武器,我有棍和,但他却在农场的入口我只有一个小匕首在刀鞘里,但在我看来,怪物会立即攻击我。

已接近午夜。风依然狂乱的吹,他的嚎叫,似乎更加强大。雨水击打着墙壁。每一次看怪物,我想,这就是我的死亡。显然,在一个偏僻的荒野,在别人的农场,独自一人,我是注定要死亡。怪物突然爬向我,我思绪被打断。我闭上你的眼睛并感觉到一些冷意接近。我开始祈祷,我睁开了眼睛。顿时大厅周围光芒耀眼,震耳欲聋的轰鸣声中缓缓向我走来一个怪物。在黑暗中巨人走向我时,我能看到她的手。黑色的手指像金鹰的爪子,而整个手臂像狼张开嘴。这里有两个这样的东西伸手朝我走来。当怪物我走了过来,我还以为这双手瞬间把我的骨头磨成面粉。但是什么都没有发生。虽然他的抓地力强劲,但他的手在我看来像是人类

 

抓住我的肩膀,拉她,怪兽傲慢地喊道:

-脱下衣服躺在坟墓里你已经死了!声音毫无疑问,是人类。这让我冷静下来。当怪物开始拉我,我坚定地拉着他的手,站了起来

- 如果我脱掉我的衣服,那么你可能会穿吗?但我一个男人。上帝是一个证明了这一点 - 我说。

没有回答。

我们就在黑暗的农场,就像两个熊,在相对嘎然而止。

无论是他还是我都不放开手。起初很难抓住他赤裸的身体,但后来当我握着他的手,我得舒服些。

嘈杂的呼吸,互相挣扎着,我们开始认真打。在我看来,他并不会比我强。等待机会我鼓足力量抓起怪物脱离土地抬起举过头顶,撞到地面并坐在他的胸口上。为了报复,我抓住了他的喉咙,用一只手,开始另一只手打击他的胸口,拿起匕首。我愤怒地举起匕首朝向敌人的喉咙,要一举切断他的头,他在黑暗中看到闪光的匕首,喊道:

佐日塔尔,真的是你吗?我通过你的拳头认出了你。

我也通过他的声音知道他,并把匕首扔到一边,这是一个托加来的战士叫布拉-阿勒塔亚克。

我们和他是一直共享一块肉的长时间的朋友,吓唬我的怪兽是一个亲密的朋友!

布拉-阿勒塔亚克也来到了辛巴参观。但是,当他在荒凉的山区度假,托拜特跑了,并带走他的囚犯。他被囚禁了整整一个月,但现在,在这个雨夜,跑了。他穿着简陋,逃到农场,以躲避风暴。当我去了那里,他认为上帝赋予他们的恩赐。有武器。只有一盒火柴。不依靠武力,他决定使出浑身解数光衣服,并开始点燃火柴,点燃火柴时烧坏带鼻烟的牙齿吓到我了我的恐惧的原因普通的火柴

- 但我们有多少人,哈萨克人,知道当时的火柴吗?如果你需要火,我们用灯芯,火石和火镰用来制造它们。这就是我被吓坏了的火柴- 村长心满意足的大笑着结束了故事

         我们也笑他的故事。接近黄昏了,我们冲向村庄

1923