Сегодня день рождения у
Никто не пишет литературу для гордости, она рождается от характера, она также выполняет потребности нации...
Ахмет Байтурсынов
Главная
Спецпроекты
Переводы
别应别图买邻 - "八十卢布" 

23.11.2013 1936

别应别图买邻 - "八十卢布" 

Язык оригинала: "Восемьдесят рублей"

Автор оригинала: Майлин Б.

Автор перевода: not specified

Дата: 23.11.2013

八十卢布

耶戈乌巴伊喝完早茶后,打算收拾清理一下畜棚。都已经十一月下旬了,还没下雪。大地又黑又冷,吹着冰冷的寒风,就像人们说的黑色风暴一样。黑压压的乌云遮着令人生厌的天空, 耶戈乌巴刚喝完热茶出了一身的汗。他走进畜棚,板棚被凛冽的寒风吹倒,寒风从缝隙中钻进,耶戈乌巴伊身上的汗立马就干了,板棚里刺骨的冷。他蹙眉站在门边,手里转玩着已经褪成白色的棉袄系绳,随后,他走出板棚再向前走了几步看到斜倒的栅栏。是该修补修补破的窟窿了,耶戈乌巴伊愁闷地想着,拿起铁锹把厩肥扒在一起,听到铁锹的响声,毛被修剪短了的小马驹低声地嘶鸣起来。

    “马该是饿了,耶戈乌巴伊嘟哝着,可是喂什么好呢?孩子都没有吃的东西。

他爬上厩肥堆开始填补窟窿,这时后面有人走近,叫了声:你好!

耶戈乌巴伊吓得哆嗦了一跳,马上转过头来。

    “埃里克·塞勒姆,是你啊!特内姆巴伊难道你还没走吗?我这两天都没看见你了。

    “昨天刚回来,回来开会特内姆巴伊回答道。

     耶戈乌巴伊拄着铁锹从厩肥堆上下来。

    “哦,是来开会的啊,那开会都说了些什么?

    “也没什么特别的,税款都是阿拉什-奥尔达(哈萨克斯坦民族主义组织)颁令上缴的,阿拉什-奥尔达里有五十六名代表,他们当中有一个很吓人的代表——阿拉什-奥尔达的领导……今天他们去纳伊扎勒,乡公所命令得赶紧交钱,可我们村子这么穷,拿什么交钱呢?最后他们决定:让其他的村子承担掉他们的赋税,我们每户只需上交八十卢布,这样的话……”

    “八十卢布!

    耶戈乌巴伊手里的铁锹,他开始打颤,黑圈在眼前浮动起来。八十卢布,天啊,八十卢布!他面无表情地重复着。

    耶戈乌巴伊开始惊恐地后退了一步,特内姆巴伊怎么也没想到,这个消息让耶戈乌巴伊这么吃惊,最后特内姆巴伊嘟哝着难道我们村子里没有富人吗?怎么就不征财主们的税?

    “我们村子也不是穷得一贫如洗,就大家凑一凑,你看怎么样?

    “哎,阿贝尔马伊耶戈乌巴伊在院子里不安地边踱步边说道这可是要八十卢布啊!

    特内姆巴伊呆了会就走了,耶戈乌巴伊还在院子里思忖了一会后才回家。家中耶戈乌巴伊的妻子在缝补他的旧衣服,看到妻子询问的眼神,他神色黯然地说道还没喝茶呢!你倒说说看,我们上哪里弄来八十卢布?

    “为什么急着要八十卢布呢?妻子问道。

    “照往常的!阿拉什-奥尔达又要征税,好支付经费……”

   “奥尔达还要征什么?妻子惊讶地问道。

   “你还不明白吗?算了,别问了,我也不清楚,我只知道:他们征一次税,我们连一分钱都剩不了。

   “可伶的人啊,我们怎么就这么不幸呢!妻子泣诉着。

    耶戈乌巴伊陷入沉思中,想到了身边周围的争吵、吃穿都不够、眼前破损的家具——没有一线希望。

    一个月前,阿拉什技能高超的骑手被送到卫戍部队,他们所在的村子送了五千卢布给郭尔戈姆达伊的儿子,另送了三千卢布给叶尔戈巴伊。那时候每家每户就得上交八十卢布。耶戈乌巴伊自己就参加了那次集会,当他口吃没能说出征收的数目时,村子里的那些舌巧嘴快的人就低声告诉阿拉什的代表——那些选出来的骑手,说耶戈乌巴伊好像是布尔什维克,他那时差点被抓了。他借了八十卢布才解决这件事。之后他不得不把还在哺育期的小牛犊拿去抵债,那只小牛犊是去年亲戚送给妻子的仪式礼,现在他到哪去找这八十卢布呢?还有支书每天问着税钱。他拿着买给妻子做裙子的十二卢布一俄尺的布料,早在秋天他就说了要买这种布料,还是没买。到了冬天就会屠宰牲畜,居家生活少不了肉食。一共十五普特粮食,秋天储购后还剩八普特粮食。孩子也离不开面包,家里早已经是家徒四壁了……现在拿什么也抵不上八十卢布。怎么不让人无助,不让人绝望呢?

    “……”耶戈乌巴伊沉重地叹息着。

    “代表来乡公所了这个可怕的消息就像石头一样压着村子,耶戈乌巴伊的眼前立马浮现出八十卢布,急得都出汗了。他觉得八十卢布就像他的灵魂,来催税款的代表就像死神亚兹拉尔,专为他得灵魂而来。他的心脏微弱地跳动、颤抖着,喉咙被硬硬的一团东西堵着。妻子端上煮好的散发着芬香的热茶,耶戈乌巴伊却怎么也提不起兴致喝完这碗茶,他随便吃了奶汁面条汤就钻进了被窝。他满脑子都是八十卢布和代表,可是不管他怎么想,想破了脑袋也没想出怎么办。不能不交这八十卢布,可家里又拿不出这笔钱。最后他决定明天起早点,给小马驹套上轭去萨马勒克的宣传员那。避开是不可能的,哪怕起初还没引起代表们的注意。他想不出好的办法。早晨,天一亮,他就把妻子叫醒让她烧茶,然后自己把小马驹牵到井边。

耶戈乌巴伊刚把冒着热气的茶碗端起来,支书的儿子子就急急忙忙地走过来。

    “大爷,代表们找你呢!

    “他们找我做什么?

    “我也不知道……快走吧,别磨蹭了

    耶戈乌巴伊赶紧放下茶碗,立马站起来,慌张收拾,匆匆忙忙把补好的旧皮袄搭在肩上,穿好靴子,急忙跑出去。

    妻子在后面跟着叫唤要死的,你没带帽子去哪呢?耳朵该冻疼了,又要感冒了……”

支书家里

    三个穿着军装的军官坐个首位上,一个穿着黑色军装脸上长了麻子的代表特别高傲地坐着,像是特意要显现出高其他人一等。

    “大家怕时饿了吧,请喝茶,尝尝这新鲜的黄油支书异常热情地招呼着。

    耶戈乌巴伊惊恐地走进屋,惊慌地请安问好后在门边坐下,礼貌地问候:支书,您最近身体挺好的吧?

    支书只是稍微动了下嘴唇就当是回答了。

    过了一会支书对尊贵的客人们说:这是耶戈乌巴伊,就是他没缴付八十卢布。

    “八十卢布就像疾病一样缠绕着耶戈乌巴伊,他就像寒热发作一样。

    “怎么样,老人家,交钱吧穿着黑色军装脸上长着麻子的代表说道。

    “奥伊巴伊,老兄啊,我实在是没钱啊

    “什么叫没有!我可不想听这些!

    “明白了吧,骗子军官中有一个人嘟哝道。

    “交钱吧!老头,交钱!穿着黑色军装脸上长着麻子的代表重复说这。

    “我是真的没钱啊,长官,一枚戈比都顾不出啊……您是让我从地里拿出东西付这八十   卢布吗?

    “依我看,你摆明了是想反抗阿拉什-奥尔达吧,啊?

    “瞧您说的,长官,真主保佑您!

    “我们都知道的,你就是那个差点被抓的耶戈乌巴伊,就是你不配合我们阿拉什-奥尔达的工作!你家有几头牲畜?

    “一只小马驹,一头母牛和一头小牛……还不知道我那些可怜的孩子们吃什么呢

    “这样吧,那就牵匹马,剩下的你自己留着。支书想出了好法子。

    “确切地说,以后也会还你的领导欣然同意走吧,耶尔让,去这人家一趟把马牵来。

    一个身子魁梧、皮肤白净、全副武装的代表从座位上站了起来:走吧,老头!

    耶戈乌巴伊踉踉跄跄地走回家,士兵紧紧跟着他,生怕他跑了,还拿着步枪抵着耶戈乌巴伊的背。

耶戈乌巴伊在心里想:支书为什么跟我过不去呢?他突然想起:去年大选的时候,他没投支书的赞成票。很显然,他现在是在报复。

    耶戈乌巴伊的马尾巴已经剪短了,他抓住马的辔头牵给代表。

    “别!代表尖声叫着你自己牵!

    耶戈乌巴伊自己牵着同样垂头丧气、无精打采的马。

    妻子站在门边看着他把马牵走,忿恨地握紧拳头大声说:阿拉什-奥尔达就是看中了这仅有的一匹马,上帝啊,我们怎么办,怎么活啊?啊……天呐!