Сегодня день рождения у
Никто не пишет литературу для гордости, она рождается от характера, она также выполняет потребности нации...
Ахмет Байтурсынов
Главная
Спецпроекты
Переводы
别应别图买邻 - "在集体农庄的生活"

23.11.2013 2141

别应别图买邻 - "在集体农庄的生活"

Язык оригинала: "На колхозном дворе"

Автор оригинала: Майлин Б.

Автор перевода: not specified

Дата: 23.11.2013

      在集体农庄的生活

“新生活”合作社成立后,村子的大家的生活也没什么变化,只不过特派员赶来召集全村的人开会、做报告,然后问:“谁愿意加入集体农庄?现在上面要我组织一下群众。”

全村的人都来开会了,很多妇女都没有偷懒,也来了。因为这件事大家都感到不安,他们也为同样的问题困惑:不知道接下来会发生什么。想要反对,又没人能做这个决定。关于集体农庄的投票,大伙都压抑地快窒息了。大家选了卡尔卡依当主席,古杰别克当书记员。

特派员把会议文件塞进公文包,是一张新成员的名单,然后回家去了。

那还是11月份的事。马上就开始为冬天储备肉食了,家家户户都架起了大锅煮肉。大家串门做客、大吃大喝地饮酒作乐。有人开始准备婚礼,有人出嫁的宴席一直摆到夜里,日子还是照着惯常的生活方式过。

直到有一天尊敬的卡德尔别尔格恩通知大家:“听说区里又要来一位特派员。是卡尔卡依邀请的,他说自己是集体农庄的主席,邀请特派员来达那斯村子做客。”

大家惊慌地互相转告。

“哎,人家是从区里来的,还是特派员,那些平常的都不吃的吧。”

他们的担心最后终于化解了。特派员只是笑着和大家交谈、说了点关于集体农庄的事,谈到了集体农庄管理委员会的一些职责。

“好了,同志们”卡德尔别尔格恩低声地说道,“大家的建议我都会转达给主席和书记的。现在他们正忙着一件事挨村走访呢。”

听说特派员来,卡尔卡依就在想:他自己是个悟事识事的代表,也不笨。就一点不好——没什么文化。活了四十多年,他就给地主当了十多年的长工。直到最近的这两三年,才翻身做主人,才知道什么是好,什么是坏。况且他来做客的这个村子,是有集体农庄的,主席是他的老朋友。和往常一样请他到家里做客,领他看看管理委员会。也不说什么,这合乎常理了吧。

“我们的状况差不多就是这样,你们怎么样?”主席最后问道。

卡尔卡依沉默了,因为他们自己家什么也没有分到。回去后卡尔卡依召集大家开群众会议。卡拉乔克一共有三十五户人家,只有三户没加入集体农庄,其余的老老少少、大大小小都参加了集体农庄。准确的说,那三户人家只是没登记参加,他们在投票时,如特派员所愿看到的那样,都举了手的。他记得,那时候他还记了点东西,名单自己带着,卡尔卡依手上什么都没有。他只知道大家选他当主席,只知道集体农庄叫“新生活”,他还知道古杰别克是他的书记员。就知道这些,其余的都不知道,也没必要知道。

房子里挤满了人,扎格和萨尔达依两个代表自在地坐在首位上,不知道四下环顾在看着谁。旁人一个都没有,特派员也没在,都是自己人。

“来,说说看,大家都有什么问题!”扎格一开始说,嘈杂的议论声立马就止住了。

“开会前,我想先问问”耶尔让跪下说道,“为什么一定在我家开会呢?没有别的房子了吗?”

“要是说房子的事,耶尔让,你最好别出声。先听听集体农庄说什么”朱苏普幸灾乐祸地笑道,“看到了吧,现在是要通知些重要的事,谈房子的时候早过了。要是集体农庄需要,别说是你的房子,就连老婆你也得交出来。”

大家开始留神起来。扎格侧着身,稍稍站起来了下,问道:“你想说什么?”

“就是听到的那些!那些之前加入集体农庄的,现在都哭惨了。”

    大家困惑地相互看着,怎么会呢?穿着一身黑衣、站在炉边的老婆婆低声念咒一样地说道:“主啊,救救我们!”

“大伙都静一静!是谁在背后唆使朱苏普的,我们都知道”主席说道,“他们想要破坏我们的集体农庄路线是不可能的、徒劳的!我们当初说了要成立集体农庄,就等于是立下了绝不违背的誓言!不是吗?”

“是你自己决定的吧,可不是嘛,谁让你是领导!”朱苏普激动的情绪还没有平息,“除了你,没有谁想加入集体农庄。”

“好啊你,朱苏普,别挑唆人!大家说说,不是你们自己投票要加入集体农庄的吗?”主席气愤地问道。

“我们那时候……是举手了……”

有些人勉强地说道,没几个声音在回答,只有两三个人应了。

不过,慢慢地大家活跃起来,说话了,甚至开始嚷嚷。有的人去过那些成立了集体农庄的村子,自己亲眼看到了许多,可是,又不能说那些不好的话。他们已经不想听朱苏普说的了。这时候卡尔卡依再问大家:“还要不要继续建设集体农庄?”

“当然要!”扎格肯定地说。

“不然还能怎样?”阿勒斯坦也支持他,“不然,像我们这样一无所有的穷光蛋还能去哪?”

“好吧,好吧!”朱苏普站在角落喊道,“生活很快就会变好的!”

卡尔卡依召集大家开会的时候,还不知道该说什么,怎么拟定工作方案,现在所有的问题都迎刃而解了。听着朱苏普的叫喊,他的脸色一会变红、一会发白,最后还是没忍住冲他喊道:“朱苏普,管好你的嘴巴,不然,当心把你撵出去!”

朱苏普马上紧紧地拽着他说:“老兄,你可要当心啊。”

“我有什么好当心的,地主的走卒还没清完呢!你要不老老实实地坐着,要不好好听着!”

“谁给你这些权利的?”

“管理委员会,你知道吗?我们可以自己审问,也可以把人送到法庭审讯,你信不信?”古杰别克听到了,气愤地都喘不过气了。他知道,虽然他现在不是什么正式的职位,可是手头上也有些权力。

现在大家的精神都振奋起来了。大家回想起朱苏普的那些罪恶,还想起了他的父亲。大家对他们的评价都是公平的,朱苏普总是像老爷、地主那样作福享乐。现在还和地主们秘密往来。听到这里,朱苏普不得已地住了嘴。

大家争论了会,最后决定:把“新生活”建设成真正的集体农庄,把管理委员会改设在阿力姆家里。

卡尔卡依开始踱步的时候,才想起会议的决定需要记录下来。古杰别克拿出纸张和铅笔,开始为大会的决议拟稿,最后他照往常一样写上自己的签名。耶尔哲克活这么大一个字母都不懂,他用大拇指抚摩了下有点脏的大锅,然后按在稿件上,看到了自己大大的拇指印。

第二天在阿力姆家里成立了集体农庄管理委员会的办事处。村代表们从阿哲戈列依家抬来一很张大桌子,他们自己弄到了块木板再钉上椅腿,长凳就做好了。卡尔卡依和古杰别克担心那些文件、纸张、墨水和笔的问题。他们找到了些旧的的报纸,从上面剪下领袖的肖像,然后贴到墙上。也没来得及打量一下,阿力姆家怎么就变成办事处了。茶碗、托盘、盘子和水桶洋洋洒洒地放在门边。

“卡尔卡依就坐在在,这是领导坐的!”哈谢恩边说边请主席坐到中间的桌子后面,古杰别克坐在卡尔卡依旁边。

“接下来做什么呢?”

“接下来你们自己看着办吧。”哈谢恩叹了口气说道。

“我是这么想的,既然有了办事处,就要写上去汇报一下。”阿比什提议说。

“一定要写!第一个就写我,说我给耶尔哲克搬来了办公的桌子……”

就这样,“新生活”集体农庄工作的第一天开始了。关于集体农庄的故事是从第一个加入的人——耶尔哲克开始的。

街上有雪橇的嘎吱声和人们的谈话声。

还有谁呢?

是特派员来了。

“我都看到了,你们的工作做得太好了,这才是一个真正的代表该做的!”特派员高兴地说道。

从那时起,阿力姆的家就没空闲过。人们总是聚在那整理一些文件,热火朝天地干活。马匹、农具都拿来登记核算了,谁也没有害怕、反对,什么都没隐瞒。从今以后,所有的东西既是自己的,也是公家的。管理委员会的财产也都做了登记。

突然有一天,哈谢恩来塞给卡尔卡依一份什么文件,卡尔卡依困惑地一会看着文件,一会看向愁眉苦脸的哈谢恩。文件都被揉皱了,上面是些用铅笔写得潦潦草草的文字。

“你给我解释解释,上面写的是什么?”卡尔卡依说道。

“这是份声明。我老婆想离婚,是朱苏普挑唆她的,我想把朱苏普告到法庭。”

一个胖胖的、一头棕红头发的女人,脸都被气白了,快步走到卡尔卡依桌前,大声说道:“别相信我丈夫!”

“谁想害他呢?”

“没人想害他,把我从你们的黑窝名单里除名吧,我可不想当公共的老婆。”哈谢恩的妻子大哭起来。

大家就都知道了,风是从哪刮起的。卡尔卡依开始向她解释,不管怎么劝,她还是在嚎嚎大哭。她委屈的丈夫勃然大怒起来。

“这个糊涂的妇人,脑袋里什么都没有!”哈谢恩大喊道,“我要和她离婚,但是绝不退出集体农庄。不管怎样,我一定要把那该死的朱苏普告到法庭!”

夜晚整个村子都在宁静中沉睡了,不幸的事发生了。农舍漆黑的窗子里晃动着强烈的亮光,有人大喊道:“着火了,办事处着火了!”马上,所有的村民都集合在一起,水桶的声音哗啦啦地响,还有人用铲子铲雪灭火。大火很快就被扑灭了,不过,没烧尽的木块还在发着咝咝的响声,漫天都是黑烟和呛人的烟雾。幸好只是门厅烧着了。

“是哪个该死的混蛋下的手?”老太太愤怒地问道,“该把他的房子也烧了!”

“这个人逃不了惩罚的,他一定会付出代价的!”耶尔哲克愤怒地说道。

 

****

人们站着看向春天的天空。天上漂浮着一团团的烟雾和浓密的乌云,耶尔哲克笑着说道:“春天!春天来了!真让人高兴。”

“春雨是上天的恩赐啊。”扎格接着说道。

“春雨贵如油啊。”

好多人聚集在集体农庄的庭院里,准备一会开会。一边整整齐齐地摆放着崭新的犁具和播种机。

“孩子们,这是开玩笑吗?我还是第一次看到这样的场面呢。”扎克一边笑着问道,一边用他的长拐杖打量崭新的双铧犁。集体农庄所有的成员都聚集在这,哈谢恩的妻子也来了。不久前还因为集体农庄嗷嗷大哭呢,现在嘴角都笑到耳根了。

“我宣布:‘新生活’集体农庄全体大会正式开始!”卡尔卡依说道。

大家都严肃地坐下,社员们选的大会主席是耶尔哲克。古杰别克点了下与会人数,然后大字写下——第14次会议。

卡尔卡依是主讲人。大会议程的第一项内容就是播种计划。

“区里让咱们播150公顷的春播作物,我们要求多加了50公顷。种子是有的,畜力够吗?”卡尔卡依问大家。

“太好了!”

“力气够的话,还能播更多呢!”他听到了赞许的声音。

“第二个问题——划分成立生产小组。第一小组,八个人,生产小组长是哈谢恩。第二小组,六个人,生产小组长是阿比什……”

“第三个问题——汇报。”

“什么叫汇报?”

“汇报……是我们向区里的许诺。要证明我们为春播工作做的积极准备。”

主席站起来,大声说道:“我认为啊……”马上,所有的人都看向他。很多妇女是第一次仔细打量这个一脸灰灰脸色还斜眼的书记员,有些人就暗自思忖:好难看的一副样子!

那个小伙子开始念到:“我们‘新生活’集体农庄的全体成员,向区执委会汇报如下:我们自愿加入集体农庄,充分结合、利用农具和畜力,清洗并浸好种子,目前我们做到了一下工作:1、修好了五辆犁车、四把钉耙、二十五套挽具;2、为春播挑选出了二十五头公牛、二十五匹马;3、成立了五个生产小组,并任命了生产小组长;4、除分配的劳动任务外,我们保证再多播种50公顷田地,作为给成立了十周年的哈萨克共和国的献礼……”

耶尔哲克还没等到报告说完,就大声说道:“说得太好了!想得太妙了:给成立了十周年的哈萨克共和国的献礼!古杰别克,你再写上:我们尊敬的耶尔哲克……对,对,就这么写!尽管他已经六十多岁了,一定要强调指出这点,为了巩固集体农庄建设……呃……自愿加入合作社!”

从浓密的乌云处传来第一声春雷。会议的气氛越来越高涨,是不是传来一阵阵掌声。

春雷轰隆作响,配合着集体农庄庭院里热闹的人声。雷声和人们的嘈杂声渐渐合在一起,像是在比赛较量。

“也就是说,大家都同意这项决定了吗?”卡尔卡依问道。

“当然!当然!”

“那好,明天我们就带着犁去田里!”

就在这时,第一场珍贵的春雨洒向大地。