Город, выросший в стеклянного дядьку

Юрий Серебрянский

Город, выросший в стеклянного дядьку

Юрий Серебрянский (перевод Ануара Дуйсенбинова)

Шыны аға болып өскен қала

*

Перекресток улиц Ауэзова и Абая

Остановили два пацана, спросив, с какого я района.

Ответил: из Ауэзовского.

Посмеялись, отпустили с миром.

*

Абай мен Әуезов көшелерінің қиылысы

Екі жігіт тоқтатты да, қай районнансың деп сұрады.

Жауап бердім: Әуезовтанмын.

Күлді де, жібере салды.

*

Т-образный перекресток улиц Софьи Ковалевской – Руднева

Играли в плитки с Маратом.

Решили проверить миф о плитзаводе.

Пробрались внутрь.

Вечерело.

Темнело.

Напрасно.

На заводе ничего не оказалось, даже сторожа.

*

Софья Ковалева — Руднев кошелерінің Т-пішінді қиылысы

Маратпен плитка ойнап жатқанбыз.

Плитзауыт туралы аңызды тексерейік дедік.

Көзге ілінбей ішіне кірдік.

Күн кешке айнала бастады.

Қараңғы түсе бастады.

Бекер.

Зауытта ешнәрсе болған жоқ, тіпті күзетші де жоқ.

*

Зоологический магазин напротив Дворца пионеров

Улица Ленина

Полукруглый интерьер.

Аквариумы с большими взрослыми рыбками.

Меланьи – улитки, живущие в грунте.

Зеленые конусы.

Запустил двух в свой аквариум.

Никогда больше их не видел.

Уверен, они до сих пор там.

*

Пионерлер Сарайының қарсысындағы зоологиялық дүкен

Ленин көшесі

Жартылай шеңбер тәрізді интерьер.

Үлкен ересек балықтар жүзген аквариумдар.

Топырақта өмір сүретін ұлілар — меланьялар.

Конустары жасыл.

Екеуін аквариумыма жібердім.

Содан бері оларды ешқашан көрмедім.

Әлі сонда екендерінде күмәнім жоқ.

*

Библиотека имени А.С. Пушкина

На лето задали Толстого.

Внимательно прочитал номера журнала

«Зарубежное военное обозрение» за 1981-83 годы.

Снял копии с линкоров и танков НАТО.

*

А. С. Пушкин атындағы кітапхана

Жазға Толстойды тапсырды.

1981-83 жылдары шыққан «Зарубежное военное обозрение»

Журналының нөмірлерін ықыласпен оқып шықтым.

НАТО танктері мен линкорларының көшірмелерін алдым.

*

Алма-Атинский зоопарк

При входе в зоопарк странный художник.

Худощавый, с кожаной повязкой вокруг головы.

Стучит в бубен.

Какие-то значки на деревянных досках.

Подписи с непонятными объяснениями.

Мы торопимся смотреть медведей.

*

Алма-Атылық зоопарк

Зоопарктың кіреберісінде оғаш суретші отыр.

Дене бітімі жұқалтаң, басына былғары шүберек байлап алған.

Дабыл соғып жатыр.

Ағаш тақта бетіндегі таңбашалар.

Түсініксіз ұғындырулары бар жазулар.

Біз аюларды көруге асығудамыз.

*

Кинотеатр «Спутник»

Дворник кинотеатра – частично парализованный.

Долговязый, в сером халате, «му-му».

Имени никто не знал.

Мы дразнили его именно так.

Замерз в подсобке.

*

«Спутник» кинотеатры

Денесі жартылай семіп қалған — кинотеатрдың аула тазалаушысы

Ұзын тұра өзі, сұр халатын киген, «му-му».

Есімін ешкім білмейтін.

Осылайша мазақтайтынбыз.

Қосалқы бөлімшеде қатып қалды.

*

Автовокзал «Сайран»

После видеосалона с Сашкой (теперь в Германии) и Серегой (теперь в Алматы)

зашли в вагон с игровыми автоматами.

Я выиграл много мелочи на совпадении трех баклажанов.

Спустили все в «танчики».

*

«Сайран» автовокзалы

Бейнесалоннан кейін Сашкамен (қазір Германияда) және Серегамен (қазір Алматыда)

ойын автоматтары бар вагонға кірдік.

Үш баялдының үйлесуі үшін көп ұсақ ақша ұтып алдым.

Бәрін де «танчиктерге» жұмсадық.

*

Озеро «Сайран»

Наталья Владимировна повела наш класс на тот берег.

Асфальтированные дорожки. Красивые желтые листья.

Все по-другому, чем на нашем берегу.

По ее совету начал собирать гербарий.

Собрал три листа.

До сих пор где-то есть.

*

«Сайран» көлі

Наталья Владимировна сыныбымызды арғы жағалауға апарды.

Асфальтталған жолдар. Әдемі сары түсті жапырақтар.

Біздің жағалауға қарағанда барлығы өзгеше.

Апайдың кеңесімен гербарий жинай бастадым.

Үш жапырақ жинадым.

Әлі де бір жерде жатыр.

*

Магазин «Камушки»

Зимним вечером отправили за хлебом.

Холодно.

Почти темно.

Пар из рта.

Всю дорогу думаю:

вот вернусь – там печка, пирожки, баба Шура придет в гости.

Вернулся: печка, пирожки, баба Шура пришла.

*

«Камушки» дүкені

Бір қысқы кеште нанға жіберді.

Суық.

Қараңғы түсуде.

Ауызымнан бу.

Жол бойы ойлап келе жатқаным:

оралсам — пеш, пирожки, Шура әжем келді.

*

Улица «Жемчужная»

Во втором доме ниже старой Абая живет Марина,

Ее мама приготовила фаршированные яйца – грибы

Со шляпками – половинками помидор.

Поставила белые пятнышки майонеза – мухоморы.

Еще ниже есть дом в глубине сада.

Там живут три сестры – какие-то цыганки.

Катаются на велосипеде по очереди.

Говорят мне: Юра.

Откуда они знают, как меня зовут?

*

«Жемчужная» көшесі

Бұрыңғы Абай көшесінен төменгі екінші үйде Марина тұрады,

Анасы фаршталған жұмыртқа дайындады — қалпақтары бар — қызанақтардың жартысы — саңырауқұлақтар.

Үстіне майонезбен ақ дақтар салды — шыбынжұт.

Одан төменірек бақтың ортасында тұрған үй бар.

Онда үш ағайындас қыз тұрады — сығандар.

Велосипедті кезекпен тебеді.

Маған: Юра, — деп айтады.

Есімімді қайдан біледі екен?

*

«Тещин язык»

На Тещином языке трамвай ныряет в проезд

За серое здание института.

Пешком туда никак не попасть.

*

«Тещин язык»

Тещин язык деген жерде трамвай институттың

сұр ғимаратының артына, өтпеге сүңгиді.

Ол жерге жаяу барудың амалы жоқ.

*

Алма-Атинский цирк

Пирожное «Картошка»

в антракте.

*

Алма-атылық цирк

Антракт кезінде

«Картошка» тәтті наны.

*

Кладбище «Пятилетка»

В вербное воскресение

Мы идем по улицам,

На которых никогда не были

Или очень редко были.

*

«Пятилетка» зираты

«Вербное воскресение» кезінде

Біз ешқашан болмаған

немесе сирек болған

көшелерде серуендейміз.

*

Дворец спорта

Очередь на выставку «Дизайн США».

Передо мной студенты.

Жуки, зачеты, заумные разговоры.

Такие взрослые люди.

*

Спорт сарайы

«Дизайн США» көрмесіне өшірет.

Алдымда студенттер.

Қоңыздар, сынақтар, ақылсынған әңгімелер.

Не деген есейген адамдар.

*

Пруды

С кружком океанографии Дворца пионеров выехали на пруды.

За день до этого с Сережей сделали гарпуны из гвоздей.

На лягушек.

Гарпун стукнул лягушку в спину.

Отскочил.

Лягушка противно выплюнула язык.

Изо рта у нее – кровь.

Отвратительно.

*

Тоған

Пионерлер сарайының океанография үйірмесімен тоғандарға шықтық.

Одан бір күн бұрын Сережамен шегелерден жасалған гарпундар дайындап қойғанбыз.

Бақаларға деп.

Гарпун бақаны арқасынан соқты.

Арқасынан атып кетті.

Бақа тілін түкіріп тастағандай болды.

Ауызынан — қан.

Жиіркенішті.

*

Дворец пионеров

Кружок океанографии

В фойе на втором этаже огромная, на весь аквариум, рыба.

Мутно-коричневая, старая.

Тяжело дышит.

Связь с океаном – через нее.

*

Пионерлер сарайы

Океанография үйірмесі

Екінші қабаттағы фойеде алып, бүкіл аквариумды алатындай, балық.

Бұлдыр-қоңыр, кәрі.

Тынысы ауыр.

Ол арқылы — мұхитпен байланыс.

*

Тастакский базар

У сероватого, посыпанного мукой резинового

Теста невнятный вкус.

Я покупаю кооперативные жвачки только ради вкладышей.

Военная техника.

*

Тастақ базары

Сұрғылт, үстінен ұн себілген резеңке

Қамырдың дәмі түсініксіз.

Кооперативтік сағыздарды тек парақтары үшін сатып аламын.

Әскери техника.

*

Парк Горького

Каждое воскресное утро мы ездим в парк Горького.

От нас на девятнадцатом троллейбусе.

Внутри огороженной танцплощадки коллекционеры.

Мы тоже коллекционеры.

Марки. Космос. Динозавры.

Монеты не интересуют.

*

Горький саябағы

Жексенбі сайын, таңертең Горький саябағына барамыз.

Бізден он тоғызыншы троллейбуспен.

Қоршалған би алаңының ішіндегі коллекция жиюшылары.

Біз де жиюшылармыз.

Маркалар. Ғарыш. Динозаврлар.

Шақалардың қажеті жоқ.

*

Первая Алма-Ата

У дяди Вовы коммунальная квартира.

Свет в зале только от аквариума.

Он волшебный. С пузырьками компрессора.

В Новый год соседи ссорятся за дверью.

Скрипят в коридоре.

*

Бірінші Алма-Аты

Вова ағаның коммуналдық пәтері бар.

Залдағы жарық аквариумнан ғана.

Ол ғажайып. Компрессордың көпіршіктері бар.

Жаңа жыл кезінде көршілер есіктің артында ұрсысып жатыр.

Дәлізде шиқылдап.

*

Первая Алма-Ата

У дяди Вовы коммунальная квартира.

В соседнем подъезде взрослый лысый мальчик.

Его ударило током от холодильника.

А он все равно смеется.

*

Бірінші Алма-Аты

Вова ағаның коммуналдық пәтері бар.

Көрші кіреберісте есейген тақыр бала.

Оны тоңазытқыштан тоқ соқты.

Ол болса бәрібір күле береді.

*

Магазин «Океан»

Консервы. Белые тушки замороженных кальмаров.

Того, чего нам надо, – нет.

За углом, вниз по Фурманова, – первая пиццерия.

Вкуса не помню, но дорогая.

*

«Океан» дүкені

Консервілер. Қатырылған кальмарлардың аппақ тұлыптары.

Керегі — жоқ.

Фурмановпен төмен жүріп, мүйісті айналсаң — бірінші пиццерия.

Дәмі есімде жоқ, алайда қымбат.

*

Кинотеатр «Арман»

В фойе кинотеатра – компьютерные игры.

Каратисты, гонки, стрельба по пришельцам.

Смотрим из-за спин.

Местные все равно не дадут поиграть.

Разговоров на всю дорогу домой.

*

«Арман» кинотеатры

Кинотеатр фойесінде — компьютерлік ойындар.

Каратэшілер, жарыстар, өзге жұлдыздықтарды ату.

Арттарынан қарап тұрмыс.

Жергіліктілер бәрібір ойнатпайды.

Үйге жеткенше айтатын әңгіме бар.

*

Магазин на углу Комсомольской и Розыбакиева (выше слева)

Мне купили солдатиков из пластмассы.

Русские витязи. Всего четверо.

Копья, мечи и щиты вынимаются.

Еще бы один набор.

Запланировал сходить туда вместо «трудов».

В школу не пустили.

Дедушку отправили на площадь.

Мы закрылись в доме.

В подвале у нас – топор.

Вечер.

Никто ничего не знает.

*

Комсомольский және Розыбаекиев бұрышындағы дүкен (жоғарыда, солда)

Маған пластмассадан жасалған сарбаздар сатып берді.

Орыстың батырлары. Төртеу.

Найзалары, қылыштары мен қалқандары алынады.

Тағы бір жинақ болса ғой.

Ол жаққа «еңбектің» орнына барайын деген жоспарым болды.

Мектепке кіргізген жоқ.

Атамды алаңға жіберді.

Біз үйде қамалдық.

Төлемізде — балта.

Кеш.

Ешкім ештеңе білмейді.