Фронтовой дневник казахского солдата издан на английском языке
На английском языке вышел фронтовой дневник казахского солдата Кайыржана Мухтарова, который начал вести записи в первые дни Второй мировой войны и продолжал их на протяжении своего боевого пути.
Книга получила название A Teacher's Voice from the Front: A Kazakh Soldier's War Diary, 1941–1945 («Голос учителя с фронта: военный дневник казахского солдата, 1941–1945»). В основу издания лег подлинный дневник, написанный непосредственно в годы войны.
Кайыржан Мухтаров родился в 1914 году. Рано оставшись без матери и испытав трудности сиротского детства, он впервые пошел в школу в возрасте 14 лет. Позднее учился в учительском институте в Актобе и выбрал профессию педагога. До войны преподавал математику.
22 июня 1941 года Мухтаров встретил войну в районе Минска. С этого времени он начал записывать происходящее вокруг него. На страницах дневника нашли отражение не только военные события, но и повседневная жизнь обычного солдата: отступления и окружения, голод и многокилометровые переходы, гибель товарищей, постоянная опасность и попытки выжить.
Его четырехлетний боевой путь прошел через Беларусь, Россию, Украину, Румынию, Венгрию и Австрию. Войну Кайыржан Мухтаров закончил в Австрии и вернулся домой. За проявленное на фронте мужество он был награжден орденом Славы III степени, медалями «За отвагу» и «За боевые заслуги».
После войны Мухтаров вернулся к мирной профессии и многие годы преподавал математику.
Особую ценность дневнику придает то, что это не воспоминания, написанные спустя десятилетия. Записи создавались непосредственно во время войны. В них нет стремления представить фронт героическим или романтизировать происходящее. Это взгляд человека, который фиксировал события, находясь внутри них.
Рукопись долгие годы хранилась в семейном архиве. Сегодня оригинал фронтового дневника находится в фондах Национального музея Республики Казахстан в Астане.
В английское издание, помимо текста дневника, вошли исторические пояснения, фотографии военных и послевоенных лет, сведения о боевом пути Кайыржана Мухтарова, а также изображения страниц оригинальной рукописи.
Публикация дневника на английском языке дает зарубежному читателю возможность увидеть события Второй мировой войны с редко представленной точки зрения – глазами обычного казахского солдата, прошедшего войну от ее первых дней до победного 1945 года.
Английское издание книги: A Teacher's Voice from the Front https://a.co/04CQF8RF
