Ещё один научный проект реализовала НАБ РК к 25-летию Независимости РК. Осуществлён перевод рукописи «Тауарих-и хамса-и шарқи» - «Шығыстың бес тарихы» на казахский язык. Вся это кропотливая работа проделана группой учёных под руководством писателя, доктора филологических наук, профессора Турсына Журтбай. В состав группы вошли представители ЕНУ им.Л.Н.Гумилёва: старший преподаватель кафедры востоковедения Бауыржан Мустафаев и ведущий научный сотрудник научного центра «Отырар кітапханасы» Чингиз Бегимтаев.
По сообщению НАБ РК, в ходе презентации участники проекта подробно рассказали о содержании перевода и интересных сведениях о казахском народе, полученных в ходе работы. Надо отметить, что раннее были предприняты попытки перевода на казахский язык «Тауарих-и хамса-и шарқи», однако они были не полными.
Книга учёного Қурбангали Халиди «Шығыстың бес тарихы» представляет научную ценность для исследователей истории тюркоязычных стран.
Қурбангали Халиди (1846-1913) оставил глубокий след в изучении истории и происхождении многих тюркских народов, в том числе и казахского народа.
Жизнь в непосредственном общении с казахами, уйгурами и представителями других народов породила в Курбангали, отличавшемся тонкой наблюдательностью и тягой к знаниям, мысль о необходимости систематического сбора всевозможных сведений по истории и образу жизни этих народов. В конце XIX века им написан большой труд «Тауарих-и хамса-и шарқи» - «Шығыстың бес тарихы». Это история пяти народов: монголов, татар, ногайцев, казахов и киргиз-кыпчаков. Она написана на различных языках тюркских народов: чагатайском, арабском, персидском, турецком языках. Основная масса этнографических и исторических сведений и материалов, приведенных в указанном сочинении К.Халиди, относится к казахам. В разделах книги, посвященных истории казахов, автор освещает следующие вопросы:
- предания об именах алаш, узбек, казак, ногай, киргиз и о наименовании «жуз»;
-об уранах; о единстве и позднейшем разделении ногаев и казахов;
- о генеалогии казахов;
- об археологических и архитектурных памятниках на территории Центрального и Северного Казахстана;
- о Чингисхане и его потомках; о казахских ханах; об Аблай-хане; Абульфеиз-хане;
- об Асан-ате и его изречениях;
- о выборах ханов;
- о тюре и туленгутах;
- о присоединении казахов Среднего жуза к России и основании административных округов, укреплений и городов.
adebiportal.kz
Для копирования и публикации материалов необходимо письменное либо устное разрешение редакции или автора. Гиперссылка на портал Adebiportal.kz обязательна. Все права защищены Законом РК «Об авторском праве и смежных правах». adebiportal@gmail.com 8(7172) 57 60 14 (вн - 1060)
Мнение автора статьи не выражает мнение редакции.
