岳父的名字

1

 -你一次又一次？！出去！坏蛋，小淘气！这是怎么回事，把你锁在一个黑暗的棚子里。。。

马克帕勒皱着眉，故作愤怒。但是严厉的话语没有好处。她枉然地摇晃着拳头：

-你停下，什么都没有！其他人悄悄地站着，而你喘着粗气！

颤抖的声音，愤怒的眼神表明马克帕勒不是在开玩笑。她等待着回答。现在的问题太严重了。

但答案是否定的。他抱有一点希望。因为马克帕勒愤怒的罪魁祸首是-一个灰色的小山羊。她无法和主人找到共同语言。刚刚爬进饲养槽，羔羊践踏新鲜的三叶草。紧张地抽痛着尾巴，她不时地拽着后腿。看起来她是想要了解情况。但是马克帕勒没有及时动一动，像是把山羊奶制的豆子直接洒在羊羔的脸上。

-哦，你，我的痛苦！-马克帕勒用手抓住它整个肚子，从饲料槽里拽出来。-就谴责你，不是谴责所有的！

而事实上，一个无辜的山羊嚼着三叶草，提醒那些悄悄嘀咕着什么的孩子，忽略了妈妈的责备。

马克帕勒轻轻地抱紧它的脸。现在是秋天。山羊身体高大。是的，还在肚子里是孩子的时候，就开始嬉闹。

-你是个淘气的疯丫头！-像对人一样笑着对它说。

在她的小羊群里像是在娴静的儿子中的放纵任性的女孩。。。

把她单独放到仓库的角落里，马克帕勒走去杂色的牛群。在春天马克帕勒用这些牛奖励了丈夫，集体农庄的铁匠萨尔森。

我的背靠到宽敞的床上。我不抱怨在牧场的生活。摇动着树枝，她轻声地喃喃自语，仿佛从她发的喷出了气-吃饱了的迹象。

马克帕勒在她身边抚摩，把她抱进有一堆干草的马槽里，自言自语：

-用糠混合-会更好，我想，分散开。-看起来很困惑：无意中听到-被人嘲笑！

但在她的心里，她不怀疑牲畜能理解她的话，并是它们需要的。沃恩和弟弟肯扎是有学识的共青团员，能够看到的，高于一切-在谷仓：“雌松鸡，你好吗？”从“新生活”农场来的俄罗斯管理者也谈论着。

马克帕勒清理奶牛的粪便，并进入羊圈。羊的个头是小羊羔的三个大小。马克帕勒在工作日领到了羊，而它们已经在在这里产了羊羔。

萨尔森的牛，马克帕勒的羊。是谁的山羊？萨尔森狡猾地说：

-不要牛，哪里弄来的？

但马克帕勒是精明的。雌松鸡-奶牛。整个农场的人都知道。照料谁的？马克帕勒。今年夏天，她收集两皮带油。一个卖了-自己的衣服。第二个-救了一只山羊。淘气的孩子-最年轻的。还有谁能纵容，如果不是她？

马克帕勒带着山羊，小羊走。她知道宠儿的一举一动：她怎样打响鼻，什么时候喝水，怎样睁大眼睛，看着自己水中的倒影。马克帕勒有颗温暖的心。

-我会去找萨尔森。。。

萨尔森已经四十岁。现在，他是农场里需要的人，并最近是人数不多的小工匠，带着他自己的铁毡来到村里，固定底座，把铁烧红，把煤放到大锅下。像样地用工具鼓吹。给羊剪毛的剪刀，刀是简单的玩具刀，这是他赠送给巴依的孩子们的-这是他所有的“产品”。今天萨尔森是他年轻的助手。他们已经建立了十九个犁。在春天农场有十个犁。铁匠还差九个犁，简直是无中生有。萨尔森修复了剪草机。这是必要的-他松手放开脱粒机。现在他的手是必要的工具。即使在附近工厂买了钻牙机。。。

        进入铁匠铺，马克帕勒看到一个新的集体农庄主席阿西勒别克。这是一个干练的，智慧的，对所有都感兴趣的人。

-    那么，你可以考虑下雪橇？

-    冬天指日可待。有时。。。-萨尔森回答。-一大堆雪橇，并不是老主席留下的，该死的！

-    所以，再次制造什么。。。看，只为名誉！主席笑着。。。

      所有这些东西将投入使用。虽然很沉重。

     -不要紧。可持续的雪橇。感谢上帝，我们有公牛，用公牛拉。

但萨尔森反对：

-公牛也有生活。它很可怜。。。除此，剩下的没什么。

主席点点头，表示同意，但是，很显然，随后来到这里。看着马克帕勒感到可疑。

-嗯，这就是，听新闻！-他最后说。-该地区将有重要的聚会。我们同时需要那里的人。我们是村民委员会，并决定。。。就是派遣马克帕勒。今天就要去，现在。

马克帕勒的心一时停止跳动。

-谁将被当作牲畜。。。

     但萨尔森没让她说完：

-   会找人照看，不会离开。要阐明的是！去。你的工作，你的优点。你去集会，我们中的第一个。

-   你很棒！对。。。-阿西勒别克惊叫，萨尔森果断高兴。-马克帕勒的荣誉，家人和整个农场的荣誉。

-   然后就去，没什么特别的！-马克帕勒勇敢，但心里胆怯。多了一个细微的声音：-山羊羔羊不休息。不要加高栅栏吗？

-   会的。。。我们去准备。-萨尔森和马克帕勒和主席从铁匠铺出来。

-   阿西勒别克轻轻叹了口气，很高兴，一切都那么容易。铁匠不仅不反对，而且带他的妻子到聚会上。他们甚至告诫她，他通常是寡言少语的：

-   我们有牛，来吃吧。我们看不到你。你至少要去阿拉木图这个地区。证实一切，不谈论我们。房子凝结。我们不是游手好闲的！。。。是我们自己赢得的，那么，妻子呢？

-   马克帕勒如此回答，而他自己的顾虑是：这会有什么？这会怎样？

 

 

2

 

在村子的万诺夫卡地区欢快活泼。在广场前面人山人海。在这里，妇女像塔一样高，白，年轻的小伙子们穿着短外套，老人们穿着羊皮大衣和华丽的皮帽。

广场和周围的街道已经变成一种展览。集体农庄业主展示自己养的马。专家们评估着作为代表而来的马。生动描述两匹暗灰色的马，他们在马车里画明亮的绿色。把马仔细擦干净，类似碗，很有光泽。精心打扮的马，似乎找到了第二次青春。这是一个丰富的农场“复兴”。而这两个帅气的暗红色的马来自农场“山”。马蹄停滞不动，摇晃他们的头，急切地弹拨着有肌肉的腿。无论是不是比赛，他们不会向任何人屈服。

配对的马，其中一个比其他的更漂亮。沿着长长的街道一字排开。在这里和那里，人们可以看到剪短的马尾巴，就像三岁的时候一样。

在中午的时间。清秋。太阳逐渐消失在阿拉木图高高的山脊上。地区领导人，来到俱乐部发言。

一个大厅是空的，它不准备迎接客人。

-我就知道！不是没有早点来，至少一个口号！

区党委秘书黯然地转着眼珠。提醒大厅里马虎的妇女。中间是窗帘装饰，通常是在毡包的床上的。她是白色的，但曾经是白色的，现在因为腐烂，污垢和灰尘变成黄色。但她仍然保留着使用，镶着红丝线，在角落描绘。

俱乐部所处的地方大声喊叫，他们没有涉及人类文明。。。旁边墙壁挂着一张纸，上面随意涂抹着-这显然不会被认为是一张画。直接在墙壁布局一些不平整的数字计算，也许是会计师的初学者？

-你只需要看看：这就是他的屏幕！

窗帘迅速拉开。在大厅里，几个长条凳，远离着舞台。

让我们来仔细靠近他们-区党委秘书说，抓住板凳的一角。

远离它，这是钉在地板上的。如果愿意，自己移动到板凳上。。。但领导人年轻并自豪。他们使房间干净整洁。之前排长凳，椅子，凳子，主席用鲜红的台布覆盖着。有人修复破损的电线。事实证明，在俱乐部里知道不知道在这里将下台。土地部门主管知道病得很重。

观众们进入大厅里。马克帕勒在白色中飘荡，忽隐忽现黑色的外衣。

撅起脖子，马克帕勒仔细看所有人的目光。不知道有多少妇女在这里？在一个角落里，通过窗户-两个。。。红色的桌子-完全刮脸的男人。“像女人一样！”-马克帕勒稍微有些不友好的认为。她遇见过一些人，但从来没有见过这么多。她知道这些有学问的主任，但她还是有点好笑。她转过身，看到门口还有一个女人。女人，马克帕勒微笑从远处来。。。是的，这是她的妹妹艾莎从隔壁村子来！勉强有时间打个招呼，她们握手。

-你是演奏者？

-你也是？

她们坐到一起，聊起对方的健康和事业。。。

-    看到父亲了吗？-马克帕勒问。艾莎从席位之间的过道看去，发现父亲在第一个板凳上。健壮的灰色胡子老头话不多地，有尊严的，超女而微笑，-就是在遇到的地方！

　　我有两只羊，牛，三是头只兔子，艾莎用低沉的声音说。-如何发生的：一只羊在早春产下羊羔，在收获前，秋天-又一次。最近再次怀胎！一眼就能看出来！想一年三次产下羊羔。是真正的战士！

马克帕勒惊讶地吐舌头。姐们们笑了起来。

-我们的老人，老头！他是农场的饲马员。。。他没有一个马驹倒下，没有被一匹狼咬死。他们说，吃得饱饱的，擦了擦鼻子。

马克帕勒从后面听到陌生的声音，“你看！”她转身看到光滑的娃娃脸。

-你来自农场“速度？”-是啊。

你正是我需要的！-年轻人说，打开小册子-他的父亲叫什么名字？

他的父亲问。。。关于我还是我丈夫？马克帕勒小心地查询，还没有感到痛苦。

-当然是你的丈夫！你叫什么名字？

-丈夫的父亲。。。-马克帕勒私语，尴尬而困惑地笑。

她的脸上洋溢着浓厚的色彩。村里体面地女人没人敢来给岳父命名？是谁决策了这么邪恶的恶作剧！她抬起头来：阿西勒别克和村主任面带微笑，从前排看着她。他们送来这个年轻人！哦，这么好！惊扰。。。她大声说：

-丈夫的父亲叫做克林别托夫！

年轻人向他表示感谢，并立即走向桌子，姐妹们接受喋喋不休，看起来什么都没有发生过。在我父亲的家里，在结婚前，他们是朋友，就像双胞胎，艾莎询问姐姐，向她解释一切。但谈话进行得不顺利。马克帕勒的心是不安分的，不愉快的随后输出她父亲的名字。。。阿西勒别克为什么这样做？如此好的主任。。。

-我想，也许都是演奏者，那些女人也一样吗？

-艾莎窃窃私语。

-将有一种对口吟-马克帕勒猜。-我不知道谁会赢？谁在桌子上，是重要的。他们将被判定输赢。。。明白吗？

声音剧烈地响了，在沉默的大厅里。

开始了。。。初出茅庐的年轻人们，不久之前，站起身来，听马克帕勒开始读一个长长的清单。马克帕勒听到了，他叫她的名字，并像俄罗斯一些奇怪的绰号-“克林别托夫。”会议批准了这个列表，人们移到红色的桌子旁。然后，坐在那里徘徊，他们开始寻找彼此的人，显然，没有找到。阿西勒别克在大厅里看着，甚至有点生气了：

-马克帕勒，你坐下干什么？你被选为主席，走开！

 

 

3

 

 

在小房子里，卧室里有一个纯粹的白粉墙，在客厅，杰克帕和他的母亲娜希别勒蒂和一个图书管理员俄罗斯的女孩娜斯佳把书整理好。老人的儿子打开箱子，三人掏出他的著作，论文，笔记本。

杰克帕把它们分成两堆：一个是他仍然需要的-母亲。从一堆纸中，他翻出一本飞行俱乐部会员的旧书，并扔给老人。让她刮目相看，

-她把这本书赏赐给女人，并准备放到她的口袋里，但杰克帕使出可怕的眼神。

-来吧，人们会认为，你在老年会变成共青团的成员！

娜希别勒蒂吓坏了：

-你在说什么？。。很快拿回来。。。-用颤抖的手拿出一本书给她的儿子。杰克帕和娜斯佳大笑着。于是，老人笑到了流泪，脸上出现红色折痕。他们同行是经常取笑娜斯佳。如果在家的乐趣就是-娜斯佳回家，杰克帕急于和他们聊天。

他们正在等待客人。父亲和姐姐-马克帕和艾莎。

啪的一声门响，亲爱的客人在台阶上。亲人和朋友。娜斯佳高兴并热情，就像自己在家一样，满足他们。

-你有什么样的女儿！-她说。-所有的女人-在大厅里，她是一个-在讲台上。

-在一个荣誉的地方。。。我的女儿吗？-娜希别勒蒂惊叹，钦佩并隐蔽谨慎的寻找马克帕勒。

-同时，在最中间，更高的男人。。。杰克帕介绍，并没有立刻意识到他是在开玩笑。-现在吧这道羊头的菜带给她！

突然，他问杰克帕，失去所有的礼貌：

-什么，叫岳父的名字？我想，你是胆怯的，搞得一塌糊涂，就要大功告成了。。。

-叫啊，还等什么？-马克帕勒回应，不知不觉地脸红。

老人愤怒地驳斥他们。

-住手吧！提起岳父的名字-这样的耻辱，你只是咧咧嘴。。。

     但杰克帕没有平息：

-   而你。。。你没有叫？这揭示你爷爷一个可怕的秘密，你会知道的！

-   是我的时候。。。叫？

-   得到了我的口粮，这时候！

     娜希别勒蒂突然攥到拳头里。

-最多，说他的名字-不然只能死，我告诉你。

杰克帕和娜斯佳与他们和老人笑着。

-我像往常一样说，他的昵称：玛雷姆卡，这意味着“丰富的”，而这个卖主，不明白。

-是啊。。。看到这个呆的俄国人。每个人都清楚，没有敢告诉母亲，她的岳父托雷姆卡，因为说是玛雷姆卡，他说：-莱卡狗不是淑女！

-而我仍然没有放弃！-凯旋的祖母。-阿比舍瓦的妻子，上帝给她健康，及时出现。。。她叫。

-在这里，马克帕，-严格训斥杰克潘，-这意味着有个体面的儿媳妇！离开家庭的补助，不需要莱卡狗，但不能发出岳父的名字。就像你。。。请指导。。。他们-“说出名字”，而你安静！紧随而载入记录的是：“啊，这是有礼貌，高雅的女人！”。

       这一次年长的卡金克让儿子休息并插入家长沉重的话：

-她现在有其他的官级。关于她另一方面的记录。

-我在那里说过并在这里说：不会随时随地有同样的人口增长。现在需要改善品种。

-是牛！是一个野兽，上帝保佑，并会滋生！一个虔诚的老人叹了口气说。

但杰克帕看着她依然爱笑。

-把它送给你，请等一下。。。向上帝祈祷整个生命，他给了你很多？

杰克帕从胸口拿出一本破烂的书。它上面都写着阿拉伯文，我想-还是用鹅毛笔写的。特别重要的地方显示红色墨水。打开小册子，杰克帕用鼻音读，闭上眼睛，轻轻摇晃，就像毛拉一样：

-当羊躺下，他们追得筋疲力尽的时候，清点！当用毛制作毛毡地毯时，要感谢上帝。当牲畜饮水时，不贪婪，当放盐时，不会做得太咸。

-是的，这是一本神圣的书，-年纪大的客人发现。-圣经。

     杰克帕高兴的是，这本书被识别。并有趣的喊着：

-    我们的极好的农艺师是强大的！听：他交骆驼繁殖！没有他，不知道。。。问：会怎样？这就是：祈祷。感谢上帝他的牧师，明白吗？想要骆驼-给毛拉羊。事实证明了，为什么你的母亲有这么多骆驼！

     杰克帕，面带微笑，看着他的母亲。但娜希别勒蒂非常虔诚地听着。而杰克帕受不了：

-妈妈！你为什么有这本书呢？

-为什么？-杰克帕愤怒着。-人们，谁不知道圣经，不阅读它，即使手里没有，牲畜，通过诚实的劳动所得，将是不干净的，像猪一样。傍晚到来，它自己会变黑。不要饲养-立刻会更黑，活不了太长时间！

所有人，除了娜希别勒蒂，都笑了起来。

-妈妈，在箱子里听洪水的事，-年长的卡金克建议。

-这个狡猾的毛拉写的。

现在，娜希别勒蒂露出一丝微笑。但它仍然存在：

-不，不要告诉我，有很多良好的祈祷：“伊斯兰教萨拉姆”，例如，或者是“阿克塔亚克”。有时，阅读着，心会颤抖。

-当然，特别是在13岁，经过长时间以后！-杰克帕回忆起“感到幸福欢乐的”年代“阿克塔亚克”。

-他咒骂，这是祈祷！-马克帕勒补充，也没有忘记虔诚的乐趣。-正如他所说的：“谁不吃斋，会被绞死，谁不祈祷，语言将被中断。”那么，智慧。。。

-在俄罗斯-哈萨克族流行-毛拉，所有人见鬼去吧！-娜斯佳说，像往常一样总结论点。

而娜希别勒蒂苦口婆心地说：

-她总是带给我这么多。

娜斯佳-一个坚强的女孩。她的亲戚在吉尔吉斯斯坦，大约在卡拉科尔。娜斯佳住在娜希别勒蒂家里。年长的娜希别勒蒂经常谈到她的声音：娜斯佳讲述，老人激励着其他妇女。因此，毫无疑问，哭了几声：

-我的母亲和父亲一生都很可怜，家里有六个孩子-所有都当了雇工。娜斯佳是我们哈萨克族不避讳的。来，有时晚上回家，去和我盖一个被子，就像亲戚的孩子。很聪明，明白很多理事。

娜斯佳经常乐意听。她能够解释书，报纸，词语，和普通的事情，简单而清晰。

准备茶，娜希别勒蒂走出走廊，看到她6岁的孙子叶柳巴。打开门廊的门，躲在她身后，叶柳巴是好斗的人，但是，看到我的祖母，对她七嘴八舌：

-我给你说一首诗！-然后，他喃喃地说，缓慢，口齿不清：

我们列宁爷爷呼吁劳苦：学习，学习，天天向上。

这在娜斯佳的学校也是如此。

-做吧，亲爱的，那么。。。-娜希别勒蒂的孙子说，这些话向杰克帕一样喜欢自大和精明。

在她的心里，她认为老人-真的是“死人般的毛发”在山羊身上脱落的时候。就像“死人般的毛发”，脱毛，虽然娜希别勒蒂本身已经不再年轻。

娜希别勒蒂在茶里放油，杰克帕带来切片面包，问娜斯佳，不受其利益：

-会有音乐会吗？娜斯佳点点头。

-我们所有人都去，而你，必要的。

-我，整个家庭-娜希别勒蒂同意并开始呛笑。-毕竟，她真的是，巴依的儿媳。坐在大厅里，看着她，扑向男友的脖子：

“我爱你到永远！”哦，笑什么。。。

老妇人笑了，浑身发抖，不能再给我们讲述更多，不禁笑她。

没有人注意到，娜斯佳在某处已消失。娜希别勒蒂远离桌子。马克帕和艾莎帮助她。

突然，砰地一声，门开了，所有人都回头。

门口站着穿着整齐的白面女子：穿着长长的褶皱的牛仔裙，哈萨克大外衣，并高大的像塔一样。

娜希别勒蒂承认她并没有放弃：

-欢迎你，亲爱的！

     一位年轻的陌生人拜倒在腰间，像在乌兹别克，他的手放在她头上。然后用洪亮的声音说：

-    感谢神啊！娜希别勒蒂不受干扰。

-    愿上帝给你一个儿子，亲爱的！

-    娜斯佳打扮得漂亮用低沉的声音说。他们都笑了起来。

 

艾莎，特别爱慕快乐的图书管理员，认为：娜斯佳很好并确实为娜希别勒蒂生下了孙子。他很像，应该是这样。马克帕不同，独立的娜斯佳不比姐姐艾莎更有价值。艾莎，在聚会上并没有打开他的嘴，马克帕勒不在家，人中间所有都喜欢新鲜的，快乐的，刺激的，像温柔的微风，有自由的感觉罢了，她所有的一切，她开心的笑着，很容易，快乐。。。

第二天中午会议结束。总会有一个告别的时刻。听到各方的临别赠言。九个人，五个地区的代表行驶在去阿拉木图的加盟共和国会议的路上，五个人中-马克帕。满脸通红，坐在准备出发的卡车上。判断一切，他将再次在首都给岳父命名。。。

-在这里的发言者，并没有告诉我！-艾莎说，放开了姐姐的手。-上帝保佑你的儿子！-艾莎胆怯地补充说。

-很有面子！-马克帕勒笑着回应。汽车开始移动。

                                                                                                                              1934年