Түрік ақыны Фарук Нафыз Чамлыбелді еске алуға арналған поэзия кеші өтеді

Қазақстан Республикасы Ұлттық академиялық  кітапханасы  мен Юнус Емре Институты Астана Түрік Мәдени Орталығы  бірігіп, 11 маусым күні  сағат 16.00-да атақты түрік ақыны Фарук Нафыз Чамлыбелді еске алуға арналған поэзия кешін өткізеді.

Қазақтың өмірден ерте өткен талантты ақыны Әмірхан Балқыбек Фарук  НАФЫЗдың бір топ өлеңдерін аударып, қазақ оқырмандарына таныстырған еді. Кеш барысында марқұм  Әмірхан Балқыбекке  Юнус Емре түрік мәдениет орталығының сыйлығы тапсырылады.

Поэзия кеші ҚР ҰАК-ның «М.Жолдасбеков» залында өтеді. Шараға түріктің әдебиеттанушы ғалымдары мен  ақындар қатысады. Келем деушілерге есік ашық!

Фарук  НАФЫЗ  ЧАМЛЫБЕЛ

ҰЛЫМА

Білем ұлым, бұл өмірге келген жоқсың әлі күн,

Себебі әлі анаң да жоқ айтатұғын анығын.

Келсең бірақ түсінерсің шешкенімді неліктен

Бейбақ ұлым көрмесін деп дүниенің жарығын.

Кешке дейін қой бағарсың, ой бағарсың мұңайып,

Түнде де ұйқың төрт бөлінер, тұра алмассың тыңайып.

Еңбегің еш, сорың қалың атанарсың міскін жан,

Мың бір рет ақталсаң да, тағар және бір айып.

Бел қайыспай кім төзеді төксе заман қаһар шын,

Бұл өмірдің түсінерсің екендігін қатал сын.

Жоқшылықтың теңізінен шыға алмассың малтығып,

Көрінгенге тісің қайрап, сосын жылап жатарсың.

Тозар бір күн шәркейің де тігіп берген теріден,

Көз жасыңды құрғатарсың көйлегіңнің жеңімен.

Анадолың анаң болып сипамайды маңдайдан,

Кезбе құсап күн кешерсің мына өмірден жеріген.

ПЕРІШТЕ

Анасы  кеше Зейнепке

«Періште балапаным» деп еді,

Естісімен бұл сөзді

Қыз алаңдап сұрады:

«Періште балапаным» дейсіз,

Түсінбей далмын.

Періштеде қанат болмай ма,

Қайда менің қанатым?

Сонда анасы жауап  берді:

«Тағы үш балапаным бар-ды,

Олар қанаттанып ұшып кетті.

Жалғыз қалдырды,

Қасіретке батырды.

Тағы да мұңға батпайын деп,

Қанатыңды қиып алғам,

Қарағым»

Аударған:  Әмірхан Балқыбек

adebiportal.kz