Әдебиетке деген ықылас тоғыстырған кездесу
Жазушы әрі аудармашы Жадыра Шамұратовамен әдеби кездесу өтті. Басқосуға қаламгердің шығармаларын оқып жүрген оқырмандар, әдебиетке қызығушылық танытқан жастар мен студенттер жиналды.
Сөз зергерімен жүздесуге келген оқырмандар көкейлерінде жүрген сұрақтарын қойып, өзара еркін пікір алмасты. Кездесуге қатысқан студенттер де белсенділік танытып, өздерін қызықтырған мәселелер бойынша сауалдарын жолдады.
Әдеби басқосу оқырмандарға кітап арқылы таныған жазушысымен жақынырақ танысуға мүмкіндік берді. Қатысушылар қаламгермен әңгімелесіп, сұрақтарына тікелей жауап алды. Кездесу соңында кітаптарына қолтаңба алуға да мүмкіндік болды.
Жадыра Ғазизқызы Шамұратова 1979 жылы Батыс Қазақстан облысының Ақжайық ауданында дүниеге келген. Ол қазіргі қазақ прозасында өзіндік қолтаңбасын қалыптастырып келе жатқан қаламгерлердің бірі. Жазушының «Секундтар арасындағы шексіздік», «Айтылмаған сыр», «Қисық дүние» және «Сандық» атты прозалық жинақтары жарық көрген.
Қаламгер шығармашылығында әңгіме, хикаят және детектив жанрларына қалам тербеп келеді. Оның «Бейуақта ашылған құпия», «Сарымсақ қосылған ұлу еті», «Қара қазан», «Мылқаудың сыбыры» және басқа да туындылары түрлі әдеби байқауларда жүлделі орындарға ие болған.
Жадыра Шамұратова оқырманға жазушы ретінде ғана емес, аудармашы ретінде де таныс. Ол «Фолиант» баспасымен шығармашылық байланыс орнатып, әлем әдебиеті мен танымдық бағыттағы бірқатар еңбектерді қазақша сөйлетті.
Атап айтқанда, «Черчилль: Ерекше тағдыр... жарқын белестер», «Рим. Ежелгі өркениеттің тарихы мен қазынасы», «Грекия. Ежелгі өркениеттің тарихы мен қазынасы», «Астана. Сәулеттік жолнұсқа» еңбектерін аударған. Сондай-ақ балалар әдебиеті бағытында да жұмыс істеп, «Қонжықтың хикаялары» сериясы мен «Сандерсон ертегілерін» қазақ тіліне тәржімалаған.
Қалам иесінің аудармашылық еңбектерінің қатарында Маргарет Митчеллдің «Жел өтіндегі тағдырлар» романының бірінші томы да бар.
Оқырмандар мен қаламгердің тікелей жүздесуіне мүмкіндік берген кездесу еркін әңгіме, сұрақ-жауап және қолтаңба алу сәттерімен жалғасты.
