库鲁姆拜奇遇

一

   阴沉沉的秋日。

   傍晚时分，狂风突然减弱了，整个世界仿佛死一般沉寂，耳朵里嗡嗡作响。太阳也快落山了，深红色的霞光成扇形照射着。低低地笼罩着一层暮色的小山岗和丘陵也变暗了，显得阴沉沉的。黑暗从东方涌来，像一张黑色的幕布要将整个荒凉、一望无际的草原盖住。

    草原上一片凄凉，阒无人迹。草也都枯萎变成了褐色。被牲畜蹄子踏坏的一些草地显得黑乎乎的。这些凄凉的画面更使人忧愁了，心儿也跟着抽紧了，仿佛在等待着某种奇迹发生。大路边两三个月前还是一片散发着芳香的草地，如今却变成了一片脏水洼，不时闪着微弱昏暗的光。现在这儿只生长着一些灌木丛，就像秃头上竖立着稀稀的头发。很难相信，就在不久前就在这里，齐腰深的小草随风摇晃，湖中浪花激溅。

    在太阳落入雷斯拜山口之前，一匹很瘦的小马，更确切地说是一匹累得疲惫不堪的瘦骨嶙峋的马，拉着大车勉勉强强挪动四蹄，费力地爬着。车上坐着两个人。有时用枝条抽马的时候，马会吃力地奔向前方，试图快步小跑，但是过了一会儿又慢吞吞地迈着习惯性的步子。不知怎么的，它甚至侧着身子走着，一边拉着车辕，一边用一只眼直盯着那可恨的枝条。只要一看到枝条扬起来，它就加快步伐。

    在大车前部坐着一个敦实男子，他皮肤黝黑，圆圆的脸上长着一对细眼，留着微微能看得见的胡子，把下嘴唇撅成圆形。他嘴里咂着烟沫，熟练地抖动缰绳，挥舞着枝条，透过牙齿不时地向左右啐几口。他沉默着，向前看着远方，好像在沉思些什么。这是现任村长——第五山村苏维埃的村主任——聪明机智的克别克拜。

    在克别克拜后面坐着一位年轻的技能很高的骑手，面色红润，十分招人喜欢，穿着一件破旧的黑色外套，戴着一顶制帽。他的膝盖上放着武器——军刀，腿几乎快碰着地了。他是乡公所的民警，叫做库鲁姆拜。但是在卡因乡，人们更愿意恭敬地称呼他为库列克。

    当他们爬上山口顶端时，天色已经昏暗，太阳早已落山了。四周一片寂静，黑暗悄悄蔓延开来。在山口的后面，山谷里坐落着一个小山村。青烟在房顶上缭绕漂浮着，狗和母牛都在叫着。不知是从山村里，还是从牧场那边忽然传来一阵歌声：

                燕麦使我的马更强壮。

                世上谁不为爱情神伤？

                如果你不来和我赴约，

                我的心在忧伤地滴血。

    黄昏中的歌声，恋爱中甜蜜的忧愁在库鲁姆拜的心中激荡。他的心中充满了许多秘密的回忆，它们在苏醒，它们被唤起：“你还记得吗？……你还记得吗？……”

    是的，那时库鲁姆拜还是一个年轻后生。此外，他曾经普普通通、平平常常、并不出众，在山村里不务正业，游手好闲。好像没有人认真对待他，然而这也并没有让他不安。当年轻的妇女拜库别卡拒绝他时，却深深地触动了他。然而这个泼辣的妇女不仅与他断绝来往，还在背后嘟囔着什么：“瞧，想什么呢！还是个毛孩子就想追女人！”现在真想遇到她！想知道她会说些什么，想必会立刻扭起屁股来……

    自那时起，只要工作之余一有空闲，他就总是认真思考女人。他脑海中仿佛出现那些甜蜜的情景，这常常让他在床上辗转反侧，夜不能寐。在库鲁姆拜看来，世界上再没有比女人更珍贵、更重要的了。谁拥有女人，谁就拥有了一切。他就是这么认为的。当村里的茹曼伤心落泪，抱怨穷困潦倒时，库鲁姆拜感到困惑不解，笑笑，心中暗想：他家里有自己的老婆，能一起睡觉，他还想要什么？

    当了民警以后，库鲁姆拜暗暗希望一定要实现自己的愿望。那些一直没有重视他的女人现在肯定会向他表现出自己的好感，他可以不要主动投怀送抱的人，而是随心挑选。他当上民警已经五个月了，经常出门巡视，东奔西跑。卡因乡的所有山村，哪一个他没有去过啊？他甚至常特意在有漂亮姑娘或娇美少妇的人家里借宿过夜，然而他总不走运，总是被打扰。不是母亲整夜不合眼，警惕地保护着自己的女儿，就是伯母把自己的侄女领到邻居家。一句话，库鲁姆拜总是遇上重重阻挠……

    库鲁姆拜忧郁地思考着自己爱情上的不如意，突然抬起头，回头看了一下。伸着懒腰，打着哈欠，说道：“你说过，我们肯定在日落前到达。看来，还很远呢……”

     他整理了一下肥大的外套，把前襟掖到膝盖下。

    “总的来说，不算远，你看，这畜牲慢吞吞地走着。这马太瘦弱了，以前从来不看这种马。我以前有一匹五岁大的枣红马。哎！可真是个不听话的畜牲啊！咬马嚼子，挣脱缰绳”克别克拜由于懊恼重重地打了一下瘦弱的马腿。

   克别克拜用食指抠出嘴里的烟沫，嘭嘭弹掉嚼过的棕褐色烟沫，又啐几口，对库鲁姆拜一笑。

    “别着急，我们会到达的,今天我们好像很如意，想必会很走运……”

二

    “库利亚然，倒满！我渴的永远也喝不够。”

     努尔然把茶碗推给女儿，解开外衣。他刚在饲养圈里忙完，累得气喘吁吁，喝了热热的浓茶后，又满身是汗，屋里散发着难闻的汗味。他那布满皱纹的额头、又长又尖的鼻子上满是汗水，顺着鬓角和胡子留下一道道黑色的汗迹。

    库利亚什斟满了茶。房主人努尔然的妻子梅鲁耶尔特坐在丈夫和女儿中间，把脚伸在便鞋上，露出了包脚布。她端着带铜边的花色茶杯，嘴里吸溜吸溜地喝着茶。看来，她很想显示出她多么关心丈夫，为丈夫的劳累而伤心。把露出来的几缕头发塞到白色头巾里后，她开始说道：

    “喂，你怎么了？可怜的人，这么拼命干活？！用不着怕花钱。如果雇一些人，他们会帮助你的。”

    当努尔然心情不好时，他妻子的话只会激怒他，现在就是这样。

    他大声喊道：“你什么都不明白，不幸的人！我们有什么必要去雇人？三头母牛，一匹马，两三只绵羊，这就是我们所有的财富。幼畜到夏天就长出肉了，我们播种够一土坯的粮食。有很多的债啊！在银行贷的50卢布，现在该还清了。而你却坐在屋里闲着……”

    梅鲁耶尔特立刻不做声了，变得无精打采。现在她想尽快驱散丈夫的忧郁情绪和愤怒。于是她又开始附和他：“该怎么办，亲爱的？你认为我不知道家里的情况吗？我只是心疼你，就说了。你已经五十岁了，你还能算得上劳力吗？上帝保佑！我们没有儿子，哪怕有个丑的也好，也不会…… 我对我们这个不懂事的女儿说‘去！帮你父亲打扫一下家畜圈’。她就龇着牙，连动也不动一下。干活有什么可耻的？只要一嫁人，就不能闲坐着不干活了。那时啊，我可爱的闺女，你就得劈柴，倒炉灰……”

    梅鲁耶尔特看了一眼女儿，像是在指责她。

    库利亚什从小就顽皮，淘气，她是父母唯一的孩子，从小父母就把她捧在手心里，爱抚她，娇惯她，把她当成儿子一样疼爱。就这样，她成了娇生惯养、不爱干活的人。成年后，库利亚什可怜父亲，总是在心里竭力帮父亲做家务，然而总怕别人说闲话。女孩子的自尊和骄傲没有让她去做男人才做的粗活，她怕别人会说：“你看，可怜的努尔然的女儿在掘泥。”但是，一看到父亲累得筋疲力尽时，她就一次次克制自己的骄傲，说服自己不必畏人言。然而不能实现美好的打算，显然这超出她的能力范围。不过，她善于安慰自己的父母，巧妙地为他们消愁解忧，使他们开心快乐。母亲常常因她而哈哈大笑心满意足地说道：“好吧！我的宝贝！不干活了。健健康康活着就好！”

    若尔德阿亚克在小屋里汪汪地叫着。门外响起了窸窣声，不知是谁蹭了一下墙。屋里的一家子都警惕了起来，瞬间都把茶给忘了。库鲁姆拜哼哼着喘着粗气，拖着军刀和步枪走进房子里，就像一只绵羊。跟在他后面进来的是像树桩一样壮实的克别克拜。

    “祝你们度过一个愉快的夜晚！”

    一看到军刀和步枪，主人们都很惊恐，特别是梅鲁耶尔特。不久前她听说，瑟尔克姆的女儿就这样被民警给抓走了。他们不会也遇到这种事吧？！用五俄分灯罩的煤油灯发出昏暗的光，看不清来的人是谁。只能模糊地猜到，其中之一是村主任。

    客人走到尊贵的座位前，坐了下来，郑重其事、彬彬有礼地像来说媒的媒人。

    “是村长吧？一向可好啊？”

    “真主保佑！”

    “那这位骑手是谁啊？”

    “乡里的民警”

    “祝你们一路顺风！你们从哪儿来啊？”

    “从别列克村，是沃利斯波尔科夫派我们来的。他说，清单上家畜的数量减少了。就派我和民警一起来审查。”

    刚迈进门槛，库鲁姆拜就一直盯着库利亚什看。他的目光首先落在了她头上的红色绣花小圆帽上。然后他看到一条笔直的白色小道——梳头发时留下的发缝。一头乌黑油量的秀发梳地整整齐齐地。之后又欣赏起她的光滑的宽额头，黑黝黝的双眸，小巧的鼻子，嘴，下巴。但是最让他陶醉的是她的双眸。它们好像在微笑。克鲁姆拜生来还不曾见过像这样的眼睛。或许也算见过？他记得当时在茹帕克家过夜，茹帕克的女儿倒茶时，他见过这样的眼睛。她的眼睛难道不是这样的吗？啊，不是！她的眼睛是淡色的，像死鱼的眼睛一样呆滞。难道能把她的眼睛与库利亚什羚羊般的眼睛相比吗？

    库鲁姆拜无法从库利亚什的身上移开自己的目光。起先，库利亚什怀着好奇心偷偷地看着他。但是与他那不礼貌的、贪婪的目光相遇时，她不好意思了，转过身，继续倒茶，装作没有看见他。

    当要铺床时，梅鲁耶尔特向客人道歉：

    “我们当家的已经老了。家里没有能干活的了。夏天时就宰山羊羔了，秋天拿不出什么来招待尊贵的客人……”

    “好吧……说的对……明白了……，”十分懊恼的村主任微微动动嘴唇。

三

    “快住手！……您这是怎么回事？”库利亚什发出愤怒的低语声。

    土房子里很暗。微弱的光照进窗户里，使小窗户看起来像暗淡的斑点。所有人都睡得正香。努尔然和梅鲁耶尔特打着鼾，习惯性地翻来覆去，不停地拍打跳骚。库利亚什躺在父母的床头，她本来也在做梦，但是突然醒了。她觉得，仿佛有人用一只热手摸她的胸部。她感到很窘，就把被子拉过来盖在自己身上。

    “快住手！……求您了！……”

    库鲁姆拜蹲在旁边，像打摆子似的直哆嗦。左手支着地，而右手——像怕把什么抓伤似的，小心翼翼地触碰库利亚什。但是，只要他的手一碰到被子，库利亚什就全身缩成一团，并推开库鲁姆拜的手。

    “好了！够了！……”

    库鲁姆拜吓得魂不附体，浑身发抖……

    屋子里漆黑一片，伸手不见五指。透过小窗户能看到星星。它们那微弱的光就像瞬间在黑暗中生起的炉子。一只在炉子旁安静地打瞌睡的花猫醒了，懒洋洋地发出呼噜呼噜的声音，慢慢爬向库鲁姆拜。尾巴不经意地碰到惊慌失措的骑手的脸，花猫本打算一下子钻进库利亚什的被子里，但是她却抛开了它。花猫扑通一下落在了库鲁姆拜的双脚上。骑手微微一笑：你到哪儿去？我的小可怜！她甚至都不让我接近她。然而与屡受挫折的库鲁姆拜不同，花猫看起来是意志顽强的。它又一次冲向库利亚什的床，并灵巧地钻进被子里。库鲁姆拜嫉妒地想到：哎，难道我还不如一只猫吗？难道她认为我比这畜牲还低贱吗？想到这，库鲁姆拜就觉得不舒服。

    库鲁姆拜思绪万千，正当他心情很好的时候却受到了侮辱 。“怎么会是这样的呢？”库鲁姆拜委屈地想，“要知道，我可是民警。可以这么说，甚至全乡的人都很尊重我。不仅女人，而且男人也不敢违抗我。那些极不顺从的，有着无限权威的人在我面前也会战战兢兢地。从某点来看，卡因乡的贝基里亚祖上七代都是这里的主宰。但是，只要他牵涉到盗窃，库列克，也就是我，就会亲自出马，立即捉住他，像赶脏兮兮的山羊似的把他押到乡公所。难道别人不称赞我的真诚？我的直率？我的执行能力以及遵纪守法？难道我会经不住村里形形色色的权势人物、滑头、地主、叛乱者的哀求和恳求吗？难道领导对我在工作上的表现不满意吗？……那……那为什么这个姑娘却违拗我？难道她在表露自己的脾气？！”库鲁姆拜想对她大发雷霆，然而不知是什么制止了他：“愤怒不会有任何效果，再思考思考，应该引起她的同情，劝劝她。”

    他胆怯地在床边躺下，头碰到了她的枕头，窘地脸红了，停下来一动不动，他甚至觉得自己像太阳下的冰一样在融化…… “天啊！”他想到，“要是我能在这黑暗的房间里抱着这个娇柔的美人儿，亲亲她，爱抚她，把她紧紧抱在胸前……那我该多幸福啊！”这些想法占据了他的整个身心，消弱了他的意志。

    他屏住呼吸，努力使心情平静下来，用刚能听得见的声音说道：

    “在黑暗中，您好像没有认出我来？我就是……”

    “怎么会呢？我认出来了！”

    “我和您可算得上是同龄人了。我们……”

    “说这些干嘛？有什么可吹嘘的？”

    “我可没吹嘘……”我只说，“‘既然我们是同龄人，也就是说，就像年轻人应有的那样，玩玩也不是罪恶……’”

    “但是如果我不想……”

    “不！您还是没有明白我的意思。您认为我是个平平常常的不学无术、不务正业的人吗？您错了。我现在担任的职务责任重大。我根本不反对男女平等，相反，我正是为男女平等而斗争……为的就是这种平等。我想说……想说……”库鲁姆拜顿了顿，他怎么也想不起，他究竟想说什么。不过，他甚至弄不明白他说的是什么。

    “回到自己房间！快睡觉吧！”库利亚什说，并把脸转向墙，“您职责重大。您必须休息好。”

    她干嘛要笑啊？“您职责重大……”好吧，她当然在开玩笑。既然她开玩笑，那就用不着害羞了，应该行动起来……他什么也没说，怀着某种绝望本想抱住她，但是，库利亚什明白了他的意图，猛地扬起手，正好打在库鲁姆拜的额头上，他晃了一下脑袋，就像一匹没训练好的马。他瞬间没了热情，就好像往他身上泼了冰水。库鲁姆拜坐了一会后，艰难地向前挪步，全身发抖，不知所措，感觉受到了侮辱。

     村长原来还没睡。

    “喂，怎么样啊？”他问道，“一切都顺利吗？”

     库鲁姆拜用被子蒙住头，用压低的声音回答：

    “不……没成功。”

四

     “喂，努列克，你家有多少头牲畜啊？”第二天早晨村主任严厉地问道。

     在努尔然狭小的土房子里聚集了十来个人。当地的地主卡里姆和前任法官达乌特也在其中。

    努尔然拖延回答。在一旁仔细听着谈话的梅鲁耶尔特没忍住，就忙着帮丈夫回答：“村主任，你吓唬我们当家的干嘛？你自己知道我们家有什么。一两头母牛，一匹公马……你追问什么？”

    “我什么也没追问，至于谁家有什么，我不知道。我也不打算挨着牲畜棚来回转悠。告诉我多少,我就记下多少。你们要是说谎，只能怨自己。会进行检查，要是查出来有谎报的，藏起来的牲畜会被查封充公。”

    “说得当然对。但是我难道会藏些什么吗？我即使有两个脑袋也不够你记的啊！干嘛纠缠我，最好问问卡里姆和达乌特吧……”

    “你快歇歇吧，努尔然，老是背地里伤人，”前法官对此很愤概。“你的事和别人的有什么关系？快说！你家有多少头牲畜？”   

    “哪里话！”梅鲁耶尔特又插话了。“我们没什么可说的！”

    “什么没什么？！绵羊呢？难道留着当祭品？你哪儿敢藏国家的牲畜？！”

    “那你又是哪儿来的呢？难道你家没有绵羊吗？”

    “要说自己家的绵羊，我自己知道。”

    “我们自己也知道！”

    “快别说了！就写：‘努尔然家有两只绵羊和一只山羊。’”

    “那也写：‘地主达乌特家有十五只绵羊。’首先就该写他的！”梅鲁耶尔特提高声音说道。

    前法官愤怒地瞪大眼睛。

    村主任把努尔然家的两只绵羊和一只山羊记在清单上。好像忘了达乌特家的十五只绵羊，想不起来了。不过，他有没有记下，努尔然不会知道，梅鲁耶尔特也不会知道。他们甚至对此都没过问，因为达乌特正一个劲地用恶狠狠地目光盯着他们，他们怕会遭到不幸。

五

    完事后，库鲁姆拜准备回去了，在土房旁却遇到了库利亚什。她不知为何地对他一笑。虽然他为昨晚的不成功而生气、愤怒，但是也报之一笑。

    “您好像生我气了？”

    “不，没有”

    “那么……您为什么报复呢？”

    “怎么会……我报复？”

    “地主的百只绵羊您没有记下，而我家的两只却马上记下了。这难道公道吗？难道这一行为能使一个骑手受到称赞？我就不说职责了……”

    库鲁姆拜感到很窘，满脸通红。他现在才意识到自己犯了什么错。 

    从村子里出来时，库鲁姆拜回头看了一下。库利亚什用扁担挑着两个水桶去打水。

    “多棒的姑娘！只可惜没有受过教育，”库鲁姆拜说道，目送着她。

***

     当从乡里下来纳税单时，前法官达乌特的名字也列在其中。在他的名字下不知是谁给写成了“十五只绵羊”。努尔然心满意足地微微一笑：

    “没什么，一切都会算清的……”

    库利亚什倒着茶，想起了库鲁姆拜。她脑海中栩栩如生地浮现他离开时的场景：他当时很窘，羞得满脸通红，什么也说不出来。库利亚什这样想着，笑了一下，低声悄悄说：

    “究竟是个骑手！真是好样的！”

                                              1925年