Әдебиеттi ешкiм мақтаныш үшiн жазбайды, ол мiнезден туады, ұлтының қажетiн өтейдi сөйтiп...
Ахмет Байтұрсынұлы

04.12.2017 2467

Речь. Речь первая

Негізгі тіл: Тогыз назым Бірінші назым

Бастапқы авторы: Нуржан Наушабаев (1859-1919)

Аударма авторы: Абдрахман Досов

Дата: 04.12.2017

Слова Учителя забывшие невежды-

Без шариата жили ведь и прежде...

Как скот,зверьё,в стада сбиваясь,стаю,

Словам мудрейшим в жизни не внимая,

Забот о пище и тряпье не зная,

Куда ведёт тропинка вас кривая?

 

Поют и соловьи,обиды не скрывая,

И иногда их в песнь любви вплетают.

В душе гордится каждый сам собою:

Дрофа пустыней,лебедь же водою.

Не упрекай убогого увечьем,

Нет в негативе доброты извечной,

Не оставляй,всемилостивый Боже,

Без лучшей доли,милостей нас тоже.

Молю тебя-не ввергни лишь в бесчестье

В круговороте лжи,в потоке лести.

Я в миг такой пишу стихи взрываясь,

Порыв душевный свой стихам вверяя

И в странствиях земных,в своих скитаниях

Я оставляю их всем в назидание.

 

От бед джигит не вздрогнет боязливо,

Перенесёт невзгоды терпеливо,

А в час беды,не думая о смерти,

Закружится он в ратной круговерти.

Бывалым будь, хоть трижды осторожным,

Но сделать все дела нам невозможно.

Одни добры,но руки коротки,

Их зоркий взгляд мутнеет от тоски,

Живут они от доброты страдая,

Извлечь как пользу от неё не зная.

 

Другой всё может-дока,длиннорук,

Души в нём нет,летает  эхом звук,

Марионеткой жадность в жизни вертит,

Собачьей участи привержен он до смерти.

Есть много тех,кто нашу жизнь марают,

Посеют ложь и руки потирают,

Сырык приладив к ветхому куруку,

Влачат существование в жизни в муках.

 

Здоровье для джигита -это прежде,

Коль недоволен малым -он невежда,

Взгляд мимолётный бросит из-под век-

Всем сразу видно что за человек.

Одни сжигают жизнь свою без дела,

Душа другого к делу прикипела,

И иноходец рухнет на скаку

Коль дело ты поручишь дураку.

Коня запречь в повозку всем не сложно,

Чтоб управлять конём нужны и вожжи.

 

Возможно ли шов на шелке спрятать,скрыть ли,

Коль он  прошит суровой,грубой нитью?

Родник не иссякает на природе

Воды давая миллионы вёдер.

Коль от души подарок сделал сват,

Подарку ты бываешь очень рад.

Судьба своя нам недоступна взору,

Когда твои стремления идут в гору.

Трудом своим достичь не сможешь много

Твои дела коль не угодны Богу.

Коль ворон - самурык и вечный поиск пищи,

Считай,что ты несчастен,духом нищий..

 

Коль ищешь ты в мучениях своей цели-

Считай,что дни напрасно пролетели,

А уваженьем не окружишь друга-

Ты тёмным силам оказал услугу.

А если помыслы твои по нраву многим-

Молве врагов не будет здесь дороги.

Открытым будь,доступным в этом мире

И круг друзей,увидишь,будет шире.

Заложешь дружбы здания фундамент,

Увидишь-стены вырастают сами,

И будешь жить друзьями окруженный,

Врагами ты не будешь побеждённый.

В достатка чашу радость наливая,

Не бойся капли в землю проливая.

С мудростью шагает счастье вместе,

Родня с тобою делит меру чести.

Коль щедр ты и скупость не удел-,

Свершишь на свете много славных дел.

На белом свете,знаем,люди были,

Ради богатства жизнь свою прожили,

Как облака по синеве проплыли,

Как сновидения люди их забыли.

 

Пусть счастье будет долгим,но не куцым,

От перемен становится жизнь лучше.

Шли долго и упорно к своей цели,

Но потерять всё вмиг чтоб не сумели.

Нечистоплотный счастье своё топит,

Безжалостное время камень точит.

Ты ел и пил,делиться с кем-то сложно,

И за копейку удавиться можно-

Прожил жизнь свою сутягой,скрягой,

Мирок твой тесный  в ссорах,передрягах.

Хаким коль жаден-скупы богачи,

О благе и достатке помолчи,

Коль отвернётся вдруг от них удача-

Они как бабы безудежно плачут

И иногда,когда зайдёшь к ним в гости,

Их угощенье в горле станет костью.

 

Дороги к вере нету без старания,

Без цели,смысла и без содержания.

Один всю жизнь в погоне за богатством,

Несчастен он,уж если разобраться.

От жадности живёт всю жизнь дрожа,

Таких людей нисколько мне не жаль-

Живёт в грязи,одежда вся в заплатах,

При встрече начинает сразу плакать,

В посуде битой хлеб засохший,каша

И тягостною будет встреча ваша-

Хотя одежда есть и много пищи

Живёт на свете как последний нищий.

Но есть и настоящие джигиты,

Они нуждою связаны,обвиты.

В праздности, безделии что толку,

-Живёт как бездарь,-шепот слышишь колкий.

Куда ведёт тебя твоя дорога,

Твои дела коль неугодны Богу?

Будь праведным,не делай людям злого

И к Богу приведёт тебя дорога.

                ***

Көп оқылғандар