Әдебиет - ұлттың жаны. Ұлттық сана, тағдыр, жан жүйесі - көркемөнердің басты тақырыбы. Таптық жік арқылы әдебиет жасалмайды...
Жүсіпбек Аймауытұлы

31 мамыр 2018 727

Жеңімпаз шаттанар

Негізгі тіл: The winner takes it all

Бастапқы авторы: ABBA

Аударма авторы: Мұхтар Кәрібай

Дата: 31 мамыр 2018

The winner takes it all

ABBA

 

 

I don't want to talk

About the things we've gone through

Though it's hurting me

Now it's history

 

I've played all my cards

And that's what you've done too

Nothing more to say

No more ace to play

 

The winner takes it all

The loser standing small

Beside the victory

That's her destiny

 

I was in your arms

Thinking I belonged there

I figured it made sense

Building me a fence

 

Building me a home

Thinking I'd be strong there

But I was a fool

Playing by the rules

 

The gods may throw a dice

Their minds as cold as ice

And someone way down here

Loses someone dear

 

The winner takes it all

The loser has to fall

It's simple and it's plain

Why should I complain

 

But tell me does she kiss

Like I used to kiss you?

Does it feel the same

When she calls your name?

 

Somewhere deep inside

You must know I miss you

But what can I say

Rules must be obeyed

 

The judges will decide

The likes of me abide

Spectators of the show

Always staying low

 

The game is on again

A lover or a friend

A big thing or a small

The winner takes it all

 

I don't want to talk

If it makes you feel sad

And I understand

You've come to shake my hand

 

I apologize

If it makes you feel bad

Seeing me so tense

No self-confidence

 

But you see

 

The winner takes it all

The winner takes it all

So the winner takes it all

And the loser has to fall

 

Throw a dice, cold as ice

Way down here, someone dear

Takes it all, has to fall

It seems plain to me

Жеңімпаз шаттанар

АВВА

 

 

Әнім таусылды

Шындығың ашылды

Жүректі жаралар

Ұмытам даусыңды

 

Енді жоқ амалым

Сен тұрсың қамалып

Айтар сөз қалмады

Қайтеміз алданып

 

Жеңімпаз шаттанар

Ұтылған қамығар

Жапанда қалғандай

Тағдырдың жазғаны-ай

 

Қолыңда құсың ем

Өзгемен ісім жоқ

Қамадым өзімді

Қорғанға кілті жоқ

 

Ішінде қамалдың

Еркесі маралдың

Ақымақ басым-ай

Несіне алдандым

 

Бір үміт Алладан

Тәңірге табынам

Төменде бір пендең

Айрылды жарынан

 

Жеңімпаз шаттанар

Ұтылған қамығар

Желге ұшып кеткенге

Қайтейін өкпелеп

 

Ол дағы мен дейін

Біле ме наздана

Ұшқынды сендегі

Жаға ма маздата

 

Тереңде көңілдің

Сағынам өзіңді

Тағдырға не шара

Шектеймін төзімді

 

Не айтса төрешім

Бас иіп көнермін

Сыншы көп сыртымда

Мен қайда кетермін

 

Бұл ойын тосын ба

Асығым әлде досым ба

Жеңімпаз түгел алады

Мәнісі істің осында

 

Үндемен алайда

Жаралап жаныңды

Түсінем қалайда

Бермексің қолыңды

 

Кешірім өтінем

Салсам егер азапқа

Қайтпайтындай бетімнен

Жеткізердей тозаққа

 

Бірақ өзің көрдің 

 

Жеңімпаз шаттанар

Жеңімпаз шаттанар

Иә, Жеңімпаз шаттанар

Ұтылған қамығар

 

Мұздай суық, лақтырып далаға

Құлдырау бұл соқпақ, қалмашы налаға

Алады бәрін де, ол мәжбүр құлауға

Бәрі де алдыда, себеп жоқ жылауға

 

Көп оқылғандар