Әдебиеттi ешкiм мақтаныш үшiн жазбайды, ол мiнезден туады, ұлтының қажетiн өтейдi сөйтiп...
Ахмет Байтұрсынұлы
Басты бет
Арнайы жобалар
Аударма
别应别图买邻 - "冲突的开始----达伊拉巴的母牛" 

23.11.2013 2157

别应别图买邻 - "冲突的开始----达伊拉巴的母牛" 

Негізгі тіл: "Начало раздора-Корова Дайрабая"

Бастапқы авторы: Майлин Б.

Аударма авторы: not specified

Дата: 23.11.2013

冲突的开始----达伊拉巴的母牛

 

  集约化农场董事会的代表古丽萨伊拉——一个内敛沉静的女人。她常常坐在桌旁,把自己紧紧地包裹在毛茸茸的大披肩里。她说话呢,不算多,却是犀利而霸气。

  “我想要问您”古丽萨伊拉开口道。

   “问什么?”

“外婆,您为什么就担心我们啊,要知道我们的在壁炉前嗡嗡的干,在整个房子里都忙活,还有其他什么是我们擅长的呢?”

“哎呦,可不能这么说,现在我们可是有平等的权利,而这种权利可不仅仅只是写在纸上,而且应该变成现实,像你们这样的女人们啊,就该参加社会工作去。”

“要是我们处在一种宁静的状态,那么其他的什么平等根本就不需要!”古力萨伊拉坚定地说道“从古至今都是男人们养家糊口,如果不是这样了,那会怎么样啊?”

关于女性平等的谈话不知为什么总是不能打动古丽萨伊拉的心。“原因是什么?”——一些人感到很困惑。阿乌尔村民们会回答道;“她毕竟是个女人啊。你们都想想看,她管理的这一群人容易么?天天的都要向琐事咆哮,带着忧虑去打拼,就是这些让她的脑袋变得愚笨,所以她总会带着不悦讲话。”

可是实际情况却是:只要有人在母牛达伊拉芭亚旁边争论,那么这只母牛最擅长的就是把任何一个人从她身边赶走。又一次还因为这只母牛发生了一次大冲突。

所有阿尔嘎巴斯的员工都在传着这样的消息,今天要举行会议,所以他们三三两两的来了。员工队伍中有八十六组家庭,但是他们住的都很分散,而且要知道从一个阿乌尔村到另一个阿乌尔村是八到十俄里。

他们带的吃的喝的东西不多。牲口都瘦了,所以人们都只能步行前进。大家都说,就这样前行的步伐越来越慢。

员工会议如果不是一天一开,那也一定是隔一天一开。如果赶上在区域内有委派任务时,那么一天有可能开两次会。但是无论怎样,村民们都得走这十里路来开会。

今天的会议很特别,在会上将要讨论员工的章程守则,并且明确对这个守则的一些补充。制定的新章程和补充的内容相当地多,所以他们所有人看起来都是相当的能干。但是这种情况不能让所有人都满意,有些人呢就觉得他们就是受到了限制。

——“那明明清楚地写着自愿两个大字,是不是说,可以选择不参加这个会议!”一个有着麻子脸的黝黑大汉一直嚷喊着。

“确实是自愿的,但是这并不能完全意味着你需要退出会议。要想和组织脱离必须人必须要弄明白这样的问题:生活在组织里,能得到什么?如果连一只牲口都没有,什么都做不了!”

是啊,事实情况是这样的,忍受着区域长官的管制,把自己的牲畜变为公用的,把劳动组合变为公社,而劳动组合的主席说的更远,在光明的未来把劳动组合的犁沟铺平。人们不再争论了,一个人带着呢小母牛,第二个人呢带着小公牛,第三个人呢带来小马驹,于是就开始买卖,切割庄家,牲口开始向左向右乱走了。就是这样艾和美在第三年丢了个褐红色的小母牛,用他的话说就是那只母牛比自己最爱的孩子还亲。就这样达伊拉巴丢了自己的灰色母牛,那只母牛一次就能打满一桶牛奶。人们开始警惕起来,丧失了对集体劳动组织的全部兴趣。并且因此高兴起来,但是马上他们各自又面对新的状况,因为进入劳动组织和退出集体劳动都是缘于自己的想法。

激动的让丝柏走了进来

——听说愚蠢的萨德瓦卡干了蠢事,他召集了一些贫农并且唆使他们退出集体组织!

萨德瓦卡原先是异己分子,曾经一段时间贫农把他排挤处他们的队伍,唉,在他们当中根本没有萨德瓦卡的位置。而现在这个萨瓦德卡竟然成为贫农的辩护人和守护人。在水槽边上和被牲口啃剩半截的稻草旁坐着三个人在那聊天。一个是贫农,另外两个是中农——吝啬而又狡猾。有趣的是,他们在谈什么呢?

瓦拉说道:“看吧,这些混蛋从两面修理杜特巴。很明显,他们反对会议的指令。”

“没有这样的法律规定人们不许说话”大家回应道“就让他们出丑吧,是他们想到的。当然反对大多数的计策本就是卑劣的。”

最后所有人都到齐了,部门里塞满了人,那些没有位置的人只能爬到桌子上面。于是从学校里接管房子的管门人很担心的说:“不可以,快从桌子上爬下来,会把桌子弄坏的,会把他们压碎的!”

“你有什么好担心的”一帮人生气了“要是我们把桌子弄坏了,又不用你赔。”

“你们这么说就不对了”别人开始给这些年轻人讲道理,“学校是国家所有的,谁有没有权利损坏。”

会议开始了。大家开始选主席。

“让布里斯当主席吧,他坐得离桌子更近,而秘书就阿碧施。”

布里斯根本不需要请求就坐到了中间开始微笑起来。

“应该通知我们今天这消息”代理提醒道。

“这有什么,我们这不亲自通知你么。”布里斯笑的更灿烂了。

人群也发出了轻轻笑声,然后又渐渐平息下来。

“就知道大喊的骗人的玩意,根本受不了你们。”布里斯说道。现在他是会议的主席,当然这是呼应人们的心声。

报告会整整持续了一个小时。演讲人强调了农业集体合作社的意义,以及关于它的成立,而且还有成员规范的一些补充和调整。

而人们也发表了自己的看法和疑问。

“我有个疑问”粗眉大眼的黝黑男子跳出来道。他从头上摘下了羊皮帽子并且把它扔在了桌子上。这曾经是达伊拉巴的。

人群沸腾起来。

“现在开始灰母牛的故事吧”

“那没完了。”

“直到他对这或那不感兴趣”

“你这么大的一个人从大老远跑来,如果允许的话,我想说下自己的不满”达伊拉巴严肃的开始道,问向代理人。

“哎呀,等等等等,”人群又沸腾起来“从一开始的问题解决,讨论什么呢?”

“同志,别走啊,你想把我的嘴堵上么?我只是想诉说自己的苦楚。我当然也有也别人分担艰辛的权利。你知道这份报纸说什么?就这份,读一读!”达伊拉巴小心的从口袋里拿出份报纸展开。

达伊拉巴只能打乱顺序说着,人们尝试告诉他讨论在问题之后,但是达伊拉巴嘴里冒出的词就像脱缰的野马管也管不住。“灰母牛的苦”就像是在达伊拉巴心上的大石头压得他难受。

“同志啊!大家还在那咯咯地笑,唉,我还是得反复说灰母牛的事。谁要是认为好笑,那就笑吧。但我是不会笑的,一天违法行为不停止我就一天不停的说!我现在和以后都会公开而且公正的说,并不是针对什么人。就是这样。”

“说短点”黑暗中有人要求道。

“阿贝玛,你到底是怎么了?来说说,她在哪,能否说话?代理人同志,请跟我们说,不会再产生这样的破坏了!”达伊拉巴反应更强烈地说道。

人群一片安静。

“同志们,我是一名贫农,更确切的说是一名雇农,在西门诺瓦上赤脚放羊十余年。如果有说的不准确的地方,请在座的各位纠正我。当苏维埃政权带来是时我变得清醒。有些人给自己留着牲口,在自己的头顶加了房盖。我呢就是像所有贫农那样生活着,不好也不坏。在一开始我认为,二十九年的查思巴和男仆对暗号:组织好联合生产。(拖拉机联合作业)好吧,就是这样的,我们同意了,这意味着我们有了五台拖拉机组。那谁是早先看到拖拉机什么的?小马挂在马架上,从缰绳中挣脱出来。母牛就翘起了后腿,踢到了老婆婆,挤奶桶也打翻了。于是这些牲畜在草原上便四散地逃跑了。我们在这间隙笑了,唉,年轻的人和老人住不惯啊。在联合队有四十个院子,在集体生产社六十八个,但是土地只有一个,是大家的。为了能够耕好地更好的发展,我们需要有目的地活动。决定了放出卡玛达马拉的拖拉机,但是阿乌尔村的扎艮反对。,据说他们说道:“我们本身就是贫农,让出自己的土地根本不可能。”于是我们就说那加入联合队。他们连听都不想听,对我们嗤之以鼻。在这个阿乌尔村住着狡猾的萨特瓦卡斯,很明显地搅和得人们不得安宁,把我们所有的拖拉机赶到卡拉达马拉,但是当中有些人加入了我们的队伍,当然只是五六个或是一小组一小组的。然而在我们当中,猎手打架却没成,于是呢这些人们就在拖拉机前躺在地上。“我们不会去耕地的,所有人都不会!”于是我们不得不让人把他们拖到一边。如果你不相信,那就请你去亲自问一问査斯巴,他是一名共产党员,不会说不清楚的。在大约二十天理拖拉机嘎嘎作响,开垦了大约两百多俄亩的荒地。我们还从国家那得到了优质的种子。播种那是让大家在胡子下开怀而笑的事。当小麦成熟了,我们就有足够的面包吃了。那些小麦什么的作物是带着荣誉而成熟的。小麦成熟了,割下小麦,磨成粉,再进行称量。上帝啊,我们收获了七千普特!真是难以置信,对贫农来说是掉下的大馅饼!就像大家说的,眼看这种财富不能不放手。这是为什么呢?同志们我现在就向你们解释清楚。七千普特的收成有两千五百普特用于种子,而剩下的百分之三十五被联合队收走,最后的均分,没加每户只能收到十二普特。而我们也听说在哈萨克斯坦存在特别的规定,说联合生产队的成员一年不能得到多于七普特的粮食。人们把小麦卖了,然后把卖的钱寄给远东红军。这是我们发自内心的礼物。我们是真的发自内心的感到喜悦,因为我们的辛勤劳动得到了回报。还有新的方式——借贷。有的不吝啬的人就赠予。小麦就是这样分配完的。还有什么可买的?没有。要这样安慰自己——最重要的是在西部有粮食吃。不管怎样我们还有牛奶喝。而就在这个时候产生了对联合生产对的不理解。当我们加入生产队时,査斯巴对我们肯定地说工作会很辛苦,突然卷发的代理就来了,对我们说:不要再讨论了,现在牲口,劳动力,房产都是公共的。就是在那一瞬间,我的小母牛,小公牛,大母牛不再是我的了......把牲口公有化好吧,可是他们连种子也要!“这怎么能行,”人们开始窃窃私语“那种子是在秋天收获后准备播种的。”而代理呢,比之前更激动了,他喊道:“种子啊,要上交。”非常的有意思。同志们,我是有家庭的我和我的妻子。那么既然是小家庭,就算是有牲口,还有十亩的地,还是要交税的,一卢布七十戈比。好吧,开始分担税了,而我承担的那部分,作为小家庭,却是最多的,二十一普特。唉,达伊拉巴,悄悄溜出去吧,向我们展示你的灵活吧也证明下你是一个积极分子。钱,一分都没有,牲口都签给了集体,现在都不能靠近它们。只剩下妻子又破又旧的披肩。我在想要是把它给卖了,妻子就该扯着嗓子大喊了。该怎么办呢?

“阿贝玛,种子都跑哪去了?要知道我们亲自从两千五百普特中筛选优质干净的谷物装箱。”我说道。

“这不关你的事”他们回答我说“这些都是后备供应品,是由整个区域决定的。”

我比较沮丧。你想成为老师的贫农吗?那就收二十一普特的谷物。难道我是苏维埃政权的敌人吗?难道我不希望它越来越好?难道我不想贡献我仅有的一点?

所有人都知道,我是不能坐在家里。所以我的心里现在只有一个想法了,我是一个不幸福的贫农,我很努力的证明自己的老实,但是却怎么都不可能。如果我被杀死了,谁都不会把我抬回家的,那些农妇就是这样笑话我的。实话讲,在家里连嘲笑都没有,那是很没有意思的消磨时间。我边走边找种子,这也是那些农妇想做的事。

“把马拉去杀了吃肉吧,”她说“我们还是走路吧,比饿死好。”

不要这样......现在我还活着呢,和我的深褐色的马分不开啊。

大早上希尔来了,我正心情不好,郁闷地坐在那。

“领着你的灰母牛去签合同”他来通知我。

“要是旁边站的是你的父亲,你就不会吧他杀了的,”我一下子火了起来“你是不是眼红我的灰母牛!”

“同志,控制好你的言语!”希尔警告我说道“如果你开始犯倔,立即就能把你送到法庭,作为肉生产的敌人!”

“还能把我送到哪?”我问道

希尔够到一张纸开始乱写,在法庭之后就是著名的监狱了。至于什么是监狱,我只一次就已经知道了。在二十五岁时我被遣到耶马格别因为被判盗马罪。宣判的就像那人是我赶跑了他的马,于是就把我送进了监狱,在监狱里很无聊地坐着著名小偷卡伊舍谷。他说道,你也是那些把我送到监狱中的其中一人,你们这帮人证明我是一个小偷,现在你终于落到我的手里了。”

然后就用拳头打我呀,现在我一想起来监狱和在监狱中受的凌辱,我就心生怨恨,怎么都控制不住自己。

“既然你那么想把我送上法庭,就应该努力想好原因!

我把希尔压住开始一顿痛打他。第二天因为身体侮辱,行政主席不行来赶我。那天很冷,还吹着冷风,像鞭子一样打在脸上。我走路,而古斯巴坐在深褐色的瘦弱的劣马上。那马的所有的腿都弯着,微微颤抖着。他脸上带着不太能看的见的小坑坐在那里,他就这样押着我去了别的区域。寒风刺骨于是我对古斯巴说: “我们去最近的阿乌尔村烤烤火,暖和暖和吧。”

但是吧这人有时就是固执,“不行”他说“得赶快送你去受罚。”我回头看看古斯巴驼着背,手里除了一只鞭子,什么都没有。于是我勐地扑向他,把马鞍扯下,自己夹紧了褐色马疾驰而走。

就这样来到了那个区。“监狱在哪?”对每个从身边路过的人我都问了这个问题。所有人听到这个问题后都看着我,瞪着一双大眼睛,然后用手指了一个方向。我在街上走着,心想应该找到个比较特别的人问问。突然在我面前就看见了一个棕红色头发的彪形大汉。在他手里拿着个纸盒子。我以前并没有见过他,但是感觉他是个管事的。

“喂”我招呼他过来“请问你们的监狱在哪?”他走了过来,“你找那干什么?”

我告诉他我是来这蹲监狱的。

  “什么原因啊,是不是因为太有钱了,为什么没有看守跟着呢?”

   “怎么能是富人!”我说“我就是个贫农,原先在阿乌尔村勤劳那得排第三。但是因为同大行政官员受罚,在道上把护送员从马上扯了下来,于是就变成自己一个人来了。”

他很认真地看了看我,然后跟我说;“跟我来,我们谈谈。”

他领我来到了居委会,让我坐在了桌旁,自己坐在了对面。

“请讲讲这件事的原委始末。”

我就开始娓娓道来,而他则一直听啊听,并且不时地记录下我说的话。

“为什么他什么都要问?”我心想“也许他是个侦查员。”

侦查员我是知道的,但是他们完全不是这样审问的。他们一般从祖宗三代开始问。

“你没有什么理由蹲监狱,我基本上都弄明白了,你可以回家了。”这个棕红头发的男人最后说道。

由于高兴我就咧嘴笑了起来,我很感兴趣的是:他到底是谁。感觉他很像是居委会的新秘书,也许就是因为这我才能跟他谈的比较开。

“唉”我说道“那二十一普特的谷物从早到晚的折磨着我。人们都说,一旦我没交税,就会归为坏人,不老实人一类。人们为什么就不能把我归到老实的贫农一类呢?”

“如果你有剩余的,就上交吧,如果实在没什么能上交的,就报告说没有。这才是真真正正的实在与老实。”

我简直不敢相信自己的耳朵。我坐了下来,眨着眼睛。于是他站了起来,找了一份报纸并且递给了我。

“如果再有人没有任何凭据就像你征收种子,那你就给他看这份报纸。这里印着党中央委员会的新政策。”那个红头发的秘书说道。

“哦,有这份报纸太好了!”达伊拉巴刷刷的翻着报纸,把报纸打开翻到《苏维埃的阿乌尔》。“我是不识字的。但是我知道这里有的地方可认识我啊,哈哈。”

好不容易达伊拉巴结束了冗长的诉说,所有人都笑了。

“代理同志,您来这里是听达伊拉巴说话的还是来开会的?”有人问。

“我们当中的每个人差不多都能跟你讲差不多的情节”另一个人接着附和道。

“我建议停下所有的抱怨现在该开会了。如果太晚了的话,大家回去就找看不了牲口了。牲口特别容易饿还特别容易病死,所以得时时刻刻监视着他们。也不能我们在这里吵嘴说话,回去连最后的牲口都死了。”第三个人喊道。

达伊拉巴总是突然就生气大吵大闹了,但是大多数情况下都被大家制止住了。于是又回到了问题上。

“到底能不能离开联合集体劳动社?”

“可以。”

“那我退出!”

“原因?”

“原因是这样的,之前我就提出了要退出合作社。达伊拉巴的不幸对我们来说是熟悉的。难道我们就没有拥有私人财产的权利?今年我给自己缝了件皮大衣,我穿着大衣没把它交上去。卡朗巴就问我有没有这样的一件大衣。“把它给我”他说“否则就到边区去。”最后他就穿上了大衣。“你为什么不把皮大衣还给我”我问。然后他就会解释说:“闭嘴吧,难道你不知道吗,现在所有的私有物都归公家了。”哦,我的皮大衣啊!还有要知道我曾经的花瓣斑小马驹,是那样的温顺,它的皮毛是那样的柔顺。就是爷爷复活了,我也不会杀了它的。小马的毛实在是太好了。我曾想过:我将有一条优良的大马!突然有一天妻子从街上跑了回来,喊道:“我们的小马驹跑了!”我立即从家里跑出来了,碰到了一群人。

“喂”我说“你怎么敢把我的小马驹从别的马棚中牵出来。

“朋友,这可不是你的牲口。”我的话立即遭到了反对“集体农庄想要杀了你的马给贫农们吃。”

我彻底惊呆了,然后一句话也说不出来。小马驹可怜的嘶吼着,好像知道了自己的死亡。小马的妈妈也嘶吼着,好像喊着他的名字。我爱着我的小马驹甚至超过了对待一个人。太可惜了。我是不会去杀他的,尽管我并不反对吃肉。我的想法大家是都知道的,去年是整整第八年啊。秋天的时候从一个俄罗斯人那买了一匹劣马杀了吃肉。可是现在肉都没了。前不久两只母牛产了小牛,这样就有奶制品供应了。当然,对于一无所有的贫农是赚到了。对于这一点我是从来不否认的。如果你找一找,就会发现这种状况比比皆是。难道花斑小马驹就得归穷人所有。小马驹被游手好闲的人和醉汉们大口吃掉了。在那些人整天在村里闲逛的时候,其他人正在埋头苦干,在脸上流淌着汗水。

“他们是谁?列举几个出来啊”旁边有人问道。

“为什么不能呢,我当然能叫出他们的名字。比如说,耶扎克,难道他不是一个游手好闲的人?他什么时候干过活儿了?他是年轻力壮的,但是他天天追着马蹄跑。假如他哪怕在夏天工作一下,就可以养活三个人啊。这种人是只能生活在温室里的娇惯人.......综上所述,我是想要退出集体劳动组织的。

“代理人同志”一个矮个子接话道“报纸上说了,那些被强迫加入机体组织的人可以退出。您们会坚持这个决定吧?”

“当然”

“如果中农退出了,也不会有什么惩罚吧?”

“没有惩罚”

“那么我也退出,既然你也没问为什么,那么我也不说原因了。”

“不不,请解释一下原因。这是会议要求的。”

“同志,你是不能强迫我的,这是苏维埃的法律规定,您没有权利让我这样做。”

“我可以向您解释他为什么退出”査斯巴站了起来说道。

“是什么?请讲。”

“咳咳”

“不,不是让査斯巴你说,让他自己说。”

”你说吧,査斯巴”

在长久的争论后,査斯巴终于可以说话了。

“同志们,我要从头向你们解释清楚。”査斯巴的鼻尖微微冒汗“这名公民的名字叫做阿依萨勒,他的父亲是让普拉。老一辈的人都说,在让普拉当领导管理时,人们大气都不敢出。”

”你为什么要说他爸爸的事?”

“査斯巴你这说什么啊,这是吵架啊。”

“査斯巴这是带着仇恨算账呢。”

传来了各种声音。

“不,同志们,我不是有什么仇恨,只是有什么说什么。让普拉我确实不知道,但是阿依萨勒我是认识的。我知道阿依萨斯从尼古拉六岁时就管理着阿乌尔村,而且我还知道他接受贿赂,这件事可不止我一个人知道,在座的各位可是都清楚的。他好好地珍惜大家的委任吗?他就像一匹害群之马存在于我们当中。难道他没有供养一批秘密的人为他服务?难道他没有在阿乌尔到处散播谣言?”

阿依萨斯腾地一下站了起来,“同志们,请允许我说几句话,这不是査斯巴第一次对我进行攻击,他想把我毁掉已经十年了。但我直到现在还是被真主保佑。而且我也希望我可以一直活下去直到自然死亡。很明显的是,不管你加入或者是不加入组织,它本身都是一件好事情。假如是这样的话,我就可以走了。再见了各位!”

说着阿依萨斯就走向了门的方向。

“太好了,他自己就走了,这样不用人们把他撵走了”査斯巴终于停止对他穷追不舍了。

“这样就剩査斯巴和我们所有人说了”乌梅萨嘟囔着说“趁着还没太晚,我要先走了”

“我也走”查乌克也站了起来。

于是人们呢一个挨着一个的走了,有的人还互相骂着,开始变得喧闹了,怎么也不能把吵吵的人分开。大会主席布雷斯特因为分神打起了哈欠。

“哎哎哎,这是怎么一回事”他自言自语的说着。

集体组织的成员们感到了不安,一个比一个迷惑茫然,一个个都散开了。从之前的六十八个人只剩下了现在的二十个,现在査斯巴不只是鼻尖冒汗了,现在脸上也也开始冒汗了。剩下的人中有八个是党员,九个是共青团员。可以看到,作为核心的党员团员不能影响大多数人。

“这到底是怎么回事?”査斯巴一点都没开玩笑的说。

“非常简单”杜特巴说道,“这都是阿依萨勒和萨瓦德卡造成的,他们绕乱了人们的生活。”

“你去哪了?你的工作报告都哪去了?”代理的嗓音提高了一截“为什么对贫农失去了控制?难道阿依萨勒真的比你们更有影响力?”

“你这样说我们也没用,”査斯巴说道,并擦了擦脸上的汗,“我们有很好的组织,对贫农的控制也还不错,但是最后的合作有太多的问题,贫农的脑袋也不够灵光。组织在这方面有失误,而你这个代理和那些积极分子从头到脚都是错的。”

査斯巴生气而又犀利地指出了一些扭曲和不符合规律的做法,在最后的时间里证明了集体合作组织是不可能变强大的。

这是达伊拉巴一脸狼狈的走了进来。

“喂,你们还坐在这干什么?”

“发生了什么?”

“发生了什么!萨德瓦卡和阿依萨勒正被被一群疯狂的人们痛打!”

“自己总是第一个能让事情变得一团糟,真是个惹事精!人们对阿依萨勒有什么要求?”

“放弃吧,别老往自己身上惹一些麻烦事。”

达伊拉巴生气道“我说什么了,说关于主席管理的违法行为了么?我以后第一个要说的就是这事。在委员会我也要说这事!我说过一次退出集体合作社嘛?如果你们把我撵出去,我是再也不会踏进来半步的。这个德赛巴到底是谁,他就大吼大叫。”

达伊拉巴就这样急急地走了出去。

人群里很乱,一些人出去,一些人进来。

Көп оқылғандар