Әдебиеттi ешкiм мақтаныш үшiн жазбайды, ол мiнезден туады, ұлтының қажетiн өтейдi сөйтiп...
Ахмет Байтұрсынұлы
Басты бет
Арнайы жобалар
Аударма
别应别图买邻 - "大伯子错了"

23.11.2013 1690

别应别图买邻 - "大伯子错了"

Негізгі тіл: "Старший деверь ошибся"

Бастапқы авторы: Майлин Б.

Аударма авторы: not specified

Дата: 23.11.2013

大伯子错了

自从多斯马甘别特被选为村长后,第八村就完全不再安静了。当村长还是查吉尔和查丽曼时,村里的干部都会到他们家里来解决事情。因为他们走了,村民才知道乡里的人来了。

通常流浪汉会最早带来这一消息,他们回去某一大财主家喝些免费的酒水解解闷寻开心,敞开的闲聊。

他们聊到:看样子,从城里来位特派员到村长家了,又是做客又是喝酒的。

这个特派员是谁呢,为什么事来的,人人都好奇这事。在村代表那,特派员出现了,到各处走来走去,拜访大财主,吃肉,喝酒,还拉上村领导。

自多斯马甘别特成了村长,一切都立马变了,因特派员的到来,人们的生活也不同以前般简单安宁。无论在什么地方遇到特派员,必然会被他仔仔细细由内到外的打听,盘问,几乎是每一天都着急人们开会。

阿贝尔马,活在世上有什么事使你不安的?斯卡塔尔苦恼的叹了口气说;不再受人尊敬的日子,不好哪!年轻人不安分啊!

有一回夏天的时候,天气晴朗,我喝了酒,在屋子投的阴影里休息。

多斯马甘别特使得全村不得安宁,大白天的,急忙的将所有少女妇人和青年召集起来。

某个阿尔特可白,一个村里不务正业的人,也走来,不时地的叫喊几句:姑娘们!姑娘们!小伙,小伙们!让所有人都来聚在一起开会。要全部到场,全部参加,城里的特派员来了,他要发表讲话!

要是不去,又会怎么样?杰斯那的老婆好奇的问道。

不去,就登记,交给法庭办!阿乐贝特巴伊立刻回答说。

!就让你的毒舌烂掉!毒舌在嘴里产卵!杰斯那的老婆在他身后低声诅咒道。

没想到,几乎所有人都到了会场。一些人却是怕被登记送法庭而来,另一些人则是想来看看特派员要说些什么。

通知我们来开会的头在哪?是他吗?这个低矮瘦弱的丑八怪?叽叽喳喳的村妇们不住的聊着。

说说,儿媳妇,他为什么叫我们来?缺牙的老婆子口齿不清的说道。--天啊!是什么把他创造到了世上!

白胡子老头,黑胡子骑手,嘴上没毛的后生,游手好闲衣衫不整的懒汉,穿着亚麻裤子的,皮革胶鞋的,不住的挠挠啤酒肚的……各种各样的人陆续走到了会场。

杜伊辛巴雅残落不堪的的小屋倒影显然都不够遮住一半来人的。

在烈日下的很多人都用长衣或是坎肩遮挡着火热的太阳。

眼睛黑黑的机灵的儿媳妇鼻尖上都是汗滴,不停地嘟囔着,耻笑这周边的农妇。

喂,受够你了,比卡,把衣服拉好,当个精明点的媳妇。不齿的说道……

!有什么羞耻的?别停下,比卡,我们不去他们的集会。平日里一旦有一次妇女聚会,就会渐渐扩展。

老人不满的脸色似乎提醒了别人,有人嘟囔道:这个村头在哪?为什么还不开始?

别担心,巴伊科……还没来齐所有的村妇阿乐得克巴伊笑嘻嘻的说道。

如今这样,这个阿乐得克巴伊,一个无赖,敢责备巴伊马甘别特,巴伊科愤怒的盯着他看,真想用箭刺穿这个无赖之人。

也就是说,不是所有人都来了?克巴伊伸出光脚说道:都坐下吧……长衣的人就没准备来,让我们开会吧!

达斯玛卡别特快步从木屋里出来,扫了一眼年轻人,不漏声色的使了个眼色,之后看见了阴沉了脸的老人。

我们叫了一些妇人来参会,要是老人们嫌热的话就请回家吧他说道。

嗯,你出来,你就是要赶我们走吗?克巴伊气恼的说,准备和他争执一番,但村委会代表平静谦恭的回答说:我说的是那些着急的人,谁要是乐意都可以做到晚上。

噢,阿拉!……什么话没听出来?巴伊马甘别特叹气的说道。

大风乱窜于房屋间,突然一股风吹散了巴伊马甘别特的整洁一致的胡须,像是和挖苦的村民一起嘲笑他。

多斯马甘别特宣布会议开始,由城里来的特派员发表讲话。年轻人拿着公文包走到中间阴凉地,皱着眉头看看人群的目光,,像一农妇转过脸,似乎在问自己实话说,他们中有谁需要我?他打开公文包,拿出了一堆文件,坐在远处的村妇们走近一些,全神的看着特派员。

我们的村妇有些变得不知羞耻,傲慢无礼的村妇们听到这话转过来身。

她斥骂我们什么?围在比卡萨周边的儿媳妇们大声喧闹起来。-叫我们来,我们就来了……

同志们,-特派员说-老百姓有句话,学习就会有光明,不学习,就只有黑暗。我们伟大的老师列宁逝世前就留了话,说任何家庭主妇和厨娘都要会关注国家事务……要发现普及教育的好处,特派员进一步说要在村里建所学校,消灭文盲,所有的男人,女人都要去上课。现在他要登记愿意上课的人名单。

都听明白了吗,还有问题吗?

我们早就明白了,男人堆里传来了笑声。

喂,问问他是必须所有的人都要学习还是自愿的学习?边上一个机灵黝黑的小伙问道。

你自己问去,怎么,难道舌头烂掉了?

没有……我就是……好奇罢了……”

没人强迫必须学习,是自愿的。

那么……我小老婆和儿媳妇不愿意来学习

你怎么知道的

知道,要是我说她们不愿意,那她们就是不愿意

特派员不高兴的看了一眼众人又讲解了一遍。

不,亲爱的,机灵小伙还是执意反对,要是强迫去做你的事,那他们是不会去的。

  “乡亲们,让我说两句。一个高个子皮肤黝黑的男人走向特派员。

他整理了一下蓬松的胡须边,看着人群,笑着说:

乡亲们,我了解自己的村子,谁在想什么,谁还想说什么,我都知道。当然,特派员同志被任命来做我们的工作,我们是毫无疑问的没什么反对的。就我所知,在这个村里没 有不支持党的工作的。但是在每个家里,肯定有饿肚子没衣服穿穷光蛋。要是这些人学习读书写字,我们肯定是要感谢党的,不是这样吗,老先生们?

他注视了一眼所有分散坐成了半弧形的男人们,他们立刻开始点头同意,低声聊起了。

但是女人们都不说话,眼睛里时时闪现出微光,她们不安的彼此张望,想看看还有谁说话,还会说什么。

多斯马甘别特问道:女人们呢,怎么像是把舌头吞了,不说话?还是实际上不愿意学习那就直接说出来。

强迫她们做什么,她们能说什么?但唠叨一遍以前的农妇是怎么过的吗。

少妇们开始活跃起来,坐不住了,发起了牢骚,一些人大胆的推了一下比卡萨。她让开挡在前面的人,首先走到了人前面说道:大伯子并不知道我们中有说过不想学习,不想会读会写的人,她想学习,就是没有老师。这些女人都想学习,但是让她们自己说,她们有嘴。

女人们脸红了,笑了,眼睛垂下去,头也低下了,但是可以发现,比卡萨大胆的话说到她们心里去了。

村里的老妇人们像是受到委屈了似的,愤怒的睁大眼睛,气冲冲的斥骂她她说到是什么?这部知羞的人从哪里来的?她丈夫在哪?

很多人转向一个鹰勾鼻,黑的像铁似的脸上长麻子骑手看去,

他狠狠的盯着她,刚才的话都听到了。

你老婆从哪里来的,你都瞧见了吧!不知道,在咱们村里还有这么号人物!

麻脸人急了,不知所措,汗滴沿着他的黑脸流下了,嘲笑的声音使她痛心难堪,他急忙站起来,生气地嘟囔句:媳妇,立马回家!

怎么,这就结束啦?比卡萨轻快的说道,我们刚从家……

受了辱的丈夫彻底暴怒了,却又不知所措的。平常这样的情况下,丈夫对老婆顾不上面子就是痛打一顿,麻脸人现在也想不到做什么其它的。

哼!他粗鲁的大骂起来,握紧拳头。扑向老婆,可一只强健的手阻止了他。

喂!安静!现在不应打人!

怎么不应该?受辱的丈夫大叫起来,阿乐贝克巴伊安慰了他,如今四面八方都像他嘘了起来。

你管什么,他的老婆,又不是你的!

就没有打老婆的法律!

真主!真主!多丢人哪,多丢人啊!怎么能干涉夫妻的事呢。这部是揪老婆子的脸嘛

松手,阿乐贝克巴伊。多斯马甘别特面色苍白的吼道:看看,他是怎么打人的……来来,试试看!

麻子脸人的怒气立刻就熄灭消退了,他呆住不动,眨巴眨巴眼睛,像个受了委屈的小孩。转过身,蹒跚着回家了。

这时,多斯马甘别特瞅了一眼围观的人。说道:还有这样的事吗?为什么把人向狗一样指使。他喊道,谁把这个挑事的老头叫来的?既然来了,就坐在那,别多管闲事。

喂,你。多斯马甘别特,别喊那么大声莫非就一个管事的了吗?不过这会,村委会代表没那们无礼了。

多斯马甘别特开始说道:好吧,老兄!我知道你当过审判员,但那是在尼古拉时代,现在我们不需要这样的审判员了,你别再挑唆人们了,好好地回家去吧。

听着,多斯马甘别特,你在对谁说话?

对你说!明白吗?走吧,走吧,老兄。这里没有讲废话的地方。特派员沉着脸,看了一眼巴伊马甘别特,准备记录些什么。

他觉得,过去的审判员在谁的面前都不胆怯,现在突然成了一个笨蛋。人群立刻安静下来没有人再想为他辩护什么。现在之前的村妇们都明白,要是村委会代表想什么,人们都会支持他。

他默默的站起来走了,在他身后也跟着走了几个骆驼般后背的老人。

特派员开始登记报名学习的人。

哎,你呢,古米萨伊?

比卡萨笑着说:报名,我和我家那口子。

哎,可是他刚刚……

没事的,会和好的,他气性不大的。

几天后,萨肯村了开办了扫清文盲学校。第一堂课,来了四十多人。

Көп оқылғандар