Әдебиеттi ешкiм мақтаныш үшiн жазбайды, ол мiнезден туады, ұлтының қажетiн өтейдi сөйтiп...
Ахмет Байтұрсынұлы
Басты бет
Арнайы жобалар
Аударма
Maïline Beïmbete « Aïe,quel temps était!»

23.11.2013 1457

Maïline Beïmbete « Aïe,quel temps était!»

Негізгі тіл: quel temps était!»

Бастапқы авторы: Maïline Beïmbete « Aïe,

Аударма авторы: not specified

Дата: 23.11.2013

Au-dessus de laquelle se moquer le temps? Au-dessus du bey, possédant mille chevals, au-dessus du Myrza, le choeur en chantant à côté de   dastarkhan[i],au-dessus de beautés chichiteuse  du bey, de quelques ça pue l'ennui.

Les a écrasé actuellement le temps rapide, mettre sens dessus dessous comme la touffe de la laine,a forcé de penser à un morceau de pain et de vêtements pour dissimuler la honte.

Parmi les quarante familles Karykbola est-ce qu’un quiconque de  pouvait, être comparé avec Jayly-bey?

Le gras et corpulent était son père - Syrly-bey. Sur lui invariablement disaient: «Vigoureux bey, de  camelin bey». Après son mort à tous la pie les yourtes  Karykbola par le plus grand zèle ont commencé à sanctifier le défunt.

Les vieillards-vieilles à la fin de chacun demandaient au Très Haut de combler de bienfaits "des droits du Syrlyek fidèle». En se réunissant au chemin lointain,et  jeunes et vieux priaient, qu'il repose en paix. Les jeunes femmes même sous la menace du supplice n'osaient pas  prononcer par ses bouches coupables son nom sacré, même les mots commençant par la syllabe "syr", et cela ne prononçaient pas.

Au lieu de, par exemple, "syrly-ayak" - le bol coloré disaient "boyaouly-ayak" -un bol peint. Et  Syrly-bay, en bref,il joue de bonheur : était dans ce monde - bey,donc et celui-là est s'est trouvé dans le paradis.

Syrly-bey était remplacé par Jayly-bay.Celui-ci a surpassé en richesse le père. Tous à lui à la bouche regardaient. Et l'honneur, et la gloire avaient chez Jayly-bay. Et le pouvoir, et le droit étaient aussi dans ses mains. L'affaire décidé, mais personne ne l'a pas été considéré comme un arrêté.

 

Donc ... Les temps vicissitude, aînés affirment.. Tout a changé autour, tout démoli et s'est cabré, les pieds sont devenus la tête, et la tête - dans les pieds. Déferla sur cette terrible l'écoulement et Zhaylybay, et il a lavé son bétail dans les étables, ont emporté un mouton de la bergerie.

Et quand il n'y a pas du bétail -  il n'y a pas  la richesse, et la joie est  il n'y a pas  aussi.Et sans cela, quel est le point au pouvoir?

Imperceptiblement pour lui-même Jayly-bey rester en marge de la vie. Les gens, naguère encore exécutant récemment tous ses caprices,et maintenant et ne voulaient l'écouter pas.

Les personnes pauvres triomphaient.

Jayly-bay regrettait.

Il est de plus en plus fréquent de soupirer sur le passé.

- Aïe-aïe,quel temps était!

Et ensuite lui precisément enroulé-a tourné . S'est détourné le destin du bey, et chez l'allakh il ne se trouva pas pour lui ni la pitié, ni la grâce. Tous s'en aller en eau de boudin.Jayly-bay a perdu totalité de son rang: et la gloire des aïeux, et les troupeaux innombrables. Et maintenant un soin:rien moins qu'avec la famine ne pas crever. Alors il y encore et le nouveau l'antériorité balancé un compte à lui- par de tels impôts a entouré :c'est à se taper la tête contre les murs. Toutes les réunions - de la conférence sont passées dans l'aoule Jayly-bey. Toutes les dépenses ont rejeté sur lui.

 chez Baybichaie  Jayly-bey a un cœur sur la main. Cependant combien on peut supporter?

- Pourquoi les gens ne pensent pas sur Dieu?- Elle désespérait.

- Est-il possible de tomber si bas,comme des gueux?

Mais les pauvres sont désormais totalement éhontée.. Et à propos de Dieu, et de la peur oubliée

-Qu'est-ce que vous soulevez? - on disent -. Nous avons souffert, maintenant vous avez la patience. Non seulement il est sur ​​nous intimider? Et si nous prenons, donc la sienne. Que nous avons le même et pillés.

-Qu'est-ce que vous en dites?Ben, quoi sur cela tu diras?

Disent exactement au temps jadis: la richesse dans le bétail. quand a perdu le bétail, et le respect a perdu. Les gens ne respectaient pas déjà l'esprit sacré du parent omnipotent. Et les femmes sales, l'épouse des bergers, n'hésitez pas tapoté le nom de Syrly-bay et maintenant, au contraire, au lieu de «baoule-ayak» -un bol peint, disaient sans cérémonie ,,syrly-ayak,,

-le bol coloré

  Eh,sainte ancêtre! Le bon renom use beaucoup d'escroc, déchiqueter comme des crasseux snippet! À propos de eh, le temps, le temps! .. - Soupir bey baybishe[ii], alors que leurs cœurs sont déchirés par grief de chagrin.

Oui... Ont changé les temps. Ne réjouit rien déjà,ne séduit pas. Voici était une nouvelle conférence. Se sont reunis les nu-pieds et les miteux. cela ne lui arrivait pas auparavant, il était assis le grade trône corpulent du bey, exécuté des dignités fier Myrza, et maintenant ici il y ont seulement des charlatans puant,en le peau de mouton, la gorge déchire.Il n'ya pas de courtoisie, pas de prestations d'honneur, pas honorer les anciens .les morveux  montrer les dents aux barbus du steppe.

- Vous êtes les semeurs de discorde! Vos ventres insatiables!

Voila un coin de s'accroupit Baykaska, maigre, pâle,en brun aigu barbe. Encore récemment devant lui tremblaient, s'empressaient. Et maintenant, regarder pathétique. Pas la personne - un l'estropié. Seulement ouvert la bouche, comme il siffla.

- Le mot et vous n'est pas donné. Et vous les voleurs ne dédouane pas

et voici Yerkoja. Il lui-même, n'était pas le bey, mais toujours

marcher sous la houlette du bey et tâchait gouverner par les gens simples . Maintenant il a commencé seulement : «moi.» - comme miteux se sont écroulés de tous les côtés :

- Tu avec les voleurs te trouves. Toi -  henchman de voleur.

-On n'y peut rien?

Les mauvais moments sont venus!

Un bout l'homme roux minable avec l'air digne a appliqué par les papiers :

- Où est Jayly-bey?

- À quoi ça sert?

- Il y a un papier de la cour.

- C'est quoi cette affaire-là?

-Vous avez filouté le garçon de ferme. Selon sa plainte la cour a pris la décision: lui payer mille roubles par d'or.

- Quelle terreur! Apyrmay,pour que quand bien même  craignent   de Dieu! Quand même l'esprit sacré  aient honte! Où c'est visible pour qu'au garçon de ferme paient mille roubles?

Et a pleuré Jayly-bay. Se mettre à se lamenter baybichaie.depuis quand le nom  Jayly-bey secoué sur toute la génération kazakhe, et maintenant dans le squelette noir de sa tente le vermoulu,pour les grands tapis fumant de feutres menacé prendre l'amende forfaitaire.

-Holà!, les temps, les temps!

 



[i] forme rectangulaire nappe, qui a exposé la nourriture, entre les peuples turcophones d'Asie centrale

[ii] la femme aîné bey

Көп оқылғандар